번역 및 의미: 反する - hansuru

A palavra japonesa 「反する」(hansuru) é um verbo que significa "반대하다", "동의하지 않다" 또는 "모순되다". 다양한 맥락에서 이 단어는 규범에 대한 저항이나 이전에 정립된 아이디어에 대한 거부를 나타내는 데 사용될 수 있습니다. 불일치 또는 반대와 관련된 개념을 다룰 때, 이 단어는 기대되거나 일반적인 것에 반하는 행동이나 감정을 설명하는 데 자주 사용됩니다.

단어의 어원에서 「反」(han)은 "반대" 또는 "상반"의 핵심 의미를 담고 있는 한자입니다. 이 한자는 그 자체로 저항, 차이 또는 인식된 패턴에서의 이탈과 관련된 많은 뜻을 가지고 있습니다. 한편, 「する」(suru)는 일본어에서 명사를 동사로 변환하는 데 자주 사용되는 연결 동사로, 행동을 표현할 수 있게 해줍니다. 이러한 조합은 「反する」가 반대하는 행동을 설명하는 데 효과적인 표현이 됩니다.

「反する」의 사용은 다양한 일상 및 공식적인 상황에서 찾아볼 수 있습니다. 예를 들어, 법률적인 맥락에서 법률이나 규정을 위반하는 행위를 나타낼 수 있습니다. 직장이나 학문적 환경에서는 기존의 규범이나 받아들여진 사고 경향에 도전하는 아이디어를 설명할 수 있습니다. 그러나 또한 특정 기대나 사회적 관습에 대한 일상적인 저항을 묘사하는 보다 포괄적인 방식으로 사용될 수도 있습니다.

단어의 다양성은 그 변형에서도 볼 수 있습니다. 일반적으로 시제를 조정하기 위해 「反した」(hanshita)처럼 변경될 수 있습니다. 다양한 시제와 상황에 맞게 단어가 적응할 수 있는 능력은 일본어의 넓은 범위의 맥락에서 사용될 수 있도록 허용합니다. 이는 부드러운 불만에서부터 강한 저항에 이르는 불일치의 미묘한 차이를 포착하고 표현하는 데 도움이 됩니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 反する

• 反する 중립적인 형태
• 反した 과거
• 反します 공식 선물
• 反しています 현재연속체
• 反される passiva

동의어 및 유사어

• 違反する ( Ihan suru ) - 위반하다, 침해하다 (법적 또는 공식적인 용법)
• 破る ( Yaburu ) - 부수다, 찢다 (주로 물체나 규칙에 사용됨)
• 違う ( Chigau ) - 다르게 살다, 다르다 (보다 일반적인 사용, 반드시 규칙과 관련되지 않음)
• 逆らう ( Sakarau ) - 불복종, 반대하다 (규칙이나 권위에 맞서다)
• そむく ( Somuku ) - 곁길로 나가다, 후퇴하다 (배신이나 불복종을 암시하며)

反する

Romaji: hansuru
Kana: はんする
유형: 동사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 일관성이 없다; 대들다; 모순된다; 넘다

영어로의 의미: to be inconsistent with;to oppose;to contradict;to transgress;to rebel

정의: 모순적인 것들. 반대하다. 반대 방향이나 결과를 나타내기 위해.

예문 - (反する) hansuru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

違反は法律に違反する行為です。

Ihan wa hōritsu ni ihan suru kōi desu

Uma violação é um ato que viola a lei.

• 違反 - violação
• は - 주제 파티클
• 法律 - lei
• に - 대상 페이지
• 違反する - violar
• 行為 - ato
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

彼は規則に反する行動をした。

Kare wa kisoku ni hansuru koudou o shita

그는 규칙에 어긋나게 행동했습니다.

그는 규칙에 어긋나게 행동했습니다.

• 彼 - 그것은 "그"를 나타내는 일본어 인친대사입니다.
• は - 일본어의 주제 입자
• 規則 - "규칙"을 의미하는 일본어 명사
• に - 일본어로 대상 제목
• 反する - 일본어 동사 "가다" 또는 "침해하다"를 의미합니다.
• 行動 - "행동"을 의미하는 일본어 명사
• を - 객관 어구 파티클
• した - 일본어 동사 "했었다"

法律に違反すると罰せられる。

Hōritsu ni hihan suru to basserareru

법을 어기면 처벌을 받게 됩니다.

• 法律 (hou ritsu) - lei
• に (ni) - 행동 또는 목적을 나타내는 부호
• 違反する (i han suru) - 침해하다, 위반하다
• と (to) - 조건 또는 결과를 나타내는 입자
• 罰せられる (batsu serareru) - 처벌받다