번역 및 의미: 友達 - tomodachi

일본어 단어 友達 (ともだち, tomodachi)는 언어를 공부할 때 우리가 배우는 첫 번째 단어 중 하나입니다. 이 단어는 보편적인 개념인 우정을 나타냅니다. 하지만 이 흔한 용어 뒤에 숨겨진 모든 세부 사항을 알고 있을까요? 이 글에서는 友達의 의미, 기원 및 문화적 사용을 탐구하고, 이를 외우거나 일본의 일상생활에서 그 역할을 이해하고자 하는 이들을 위한 실용적인 팁도 제공할 것입니다. Suki Nihongo 사전을 사용해본 적이 있다면, 단순한 번역을 넘어서는 것이 얼마나 중요한지 알 것입니다.

일상 일본어에서 友達의 의미와 사용

友達는 한자로 友(친구)와 達(복수를 나타내는 접미사)로 구성된 단어로 "친구들"이라는 의미를 갖습니다. 영어 "friend"와 달리 맥락에 따라 단수 또는 복수가 될 수 있는 단어지만, 友達는 이미 집합의 개념을 내포하고 있습니다. 일본인들은 일상에서 이 단어를 가까운 친구를 지칭할 때 사용하지만, 꼭 친밀한 친구를 의미하지는 않으며, 친밀한 친구를 나타내는 親友(shinyuu)와는 차이가 있습니다.

흥미로운 점은, kanji 達가 복수를 암시하지만, 友達는 단일 친구와 그룹 모두에 사용할 수 있다는 것입니다. 예를 들어, "Tomodachi ga iru" (友達がいる)는 "나는 친구가 있다" 또는 "나는 친구들이 있다"라는 의미가 될 수 있으며, 이는 맥락에 따라 다릅니다. 이러한 유연성은 일본어에서 일반적이며 초보자에게 혼란을 줄 수 있습니다.

友達의 기원과 구성 요소

友의 어원은 고대 중국어에 뿌리를 두고 있으며, 그 글자는 서로 도와주는 두 손을 나타냅니다 — 이는 우정의 개념을 잘 반영하는 이미지입니다. 반면에 達은 원래 "도달하다" 또는 "연결하다"라는 뜻을 가지고 있었지만, 현대 일본어에서 주로 사람이나 생명체의 복수형을 나타내는 역할을 합니다.

특히 友達는 일본어에서 접미사 達이 어휘화된 몇 안 되는 단어 중 하나로, 즉 접미사가 어근과 결합되어 분리할 수 없으며 의미가 상실됩니다. 이는 先生達 (sensei-tachi)와 같은 구성과 다릅니다. 여기서 접미사는 생산적이며 제거할 수 있습니다.

일본의 문화와 사회에서 친구

일본에서 우정의 개념은 특정한 뉘앙스를 가지고 있습니다. 일부 서구 문화에서는 아는 사람을 "친구"라고 부르는 것이 일반적이지만, 일본인들은 友達를 더 확고한 관계에 예약하는 경향이 있습니다. 연구에 따르면 일본 성인들은 평균적으로 브라질인이나 미국인보다 적은 友達를 가지고 있지만, 그 관계는 더 오래 지속됩니다.

미디어에서 友達는 애니메이션과 드라마에서 자주 등장하며, 종종 중심 주제로 다뤄집니다. "나츠메 우인장" 같은 시리즈는 이 단어의 깊이를 탐구하고, 로맨틱 코미디는 "톰오다치"와 "코이비토"(남자친구/여자친구) 간의 긴장을 이야기 전개로 활용합니다. 이러한 이중성은 일본 문화에서 우정이 어떻게 소중히 여겨지며 때로는 두려움의 대상이 되는지를 반영합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 仲間 (nakama) - 동료, 친구, 목표나 관심사를 공유하는 사람.
• 仲良し (nakayoshi) - 가까운 친구 또는 친한 친구, 친근하고 따뜻한 관계를 가진 사람.
• 友人 (yuujin) - 친구는 일반적으로 좀 더 공식적이거나 거리감이 있는 관계에서의 우정을 가진 사람입니다.
• お友達 (otomodachi) - 친구, 친구를 지칭하는 더 존경스럽고 다정한 표현입니다.
• フレンド (furendo) - 친구는 비공식적인 맥락과 소셜 미디어에서 사용되는 영어에서 차용된 단어입니다.

友達

Romaji: tomodachi
Kana: ともだち
유형: 명사
L: jlpt-n5

번역 / 의미: 친구

영어로의 의미: friend

정의: 친구들과 동료들과 원만한 관계를 유지하려면.

예문 - (友達) tomodachi

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

遠方から来た友達に会いに行きたいです。

Toofu kara kita tomodachi ni ai ni ikitai desu

멀리서 온 친구를 찾으러 가고 싶어요.

멀리서 친구를 만나러 가고 싶어요.

• 遠方 (enpou) - 멀리
• から (kara) - 에서
• 来た (kita) - 왔어
• 友達 (tomodachi) - 친구
• に (ni) - 을/를
• 会いに (aini) - 만나다
• 行きたい (ikitai) - 나는 가고 싶다
• です (desu) - 이것은 너무 짧은 문자열입니다. 다른 텍스트를 제공해 주시겠어요?

酒場で友達と楽しい時間を過ごしました。

Sakaba de tomodachi to tanoshii jikan wo sugoshimashita

바에서 친구들과 즐거운 시간을 보냈습니다.

• 酒場 (sakaba) - bar/pub
• で (de) - 작업이 발생하는 위치를 나타내는 particle
• 友達 (tomodachi) - 친구(들)
• と (to) - "with"를 나타내는 입자
• 楽しい (tanoshii) - 즐거운/재미있는
• 時間 (jikan) - 시간/시간
• を (wo) - particle 동작의 대상을 나타내는 것
• 過ごしました (sugoshimashita) - 즐거운 시간을 보냈다/가 있었다

金曜日には友達と遊びに行く予定です。

Kin'yōbi ni wa tomodachi to asobi ni iku yotei desu

금요일에 친구들과 외출할 계획이 있습니다.

나는 금요일에 친구들과 놀러 갈 계획이다.

• 金曜日 - 금요일
• には - 시간 표시, "금요일에"
• 友達 - 친구
• と - 회사를 나타내는 입자, "with"
• 遊びに行く - 즐거운 시간 보내기
• 予定 - 계획, 프로그램
• です - 동사 "ser" 또는 "estar"의 현재형, "é" 또는 "está"

私は友達を励ますために彼女にエールを送ります。

Watashi wa tomodachi o hagemasu tame ni kanojo ni ēru o okurimasu

친구를 격려하기 위해 격려 메시지를 보냅니다.

친구들을 격려하기 위해 그녀에게 맥주를 보냅니다.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は (wa) - 제1인칭 주제를 나타내는 문장 주제 표지입니다.
• 友達 (tomodachi) - "친구"를 의미하는 명사
• を (wo) - 목적어를 나타내는 부피티클, "친구"가 행동의 대상임을 나타낸다.
• 励ます (hagemasu) - 독려하다.
• ために (tameni) - 행동의 목적을 나타내는 표현, 이 경우 "친구를 격려하기 위해"
• 彼女 (kanojo) - "그녀"를 의미하는 명사
• に (ni) - 행위 대상을 나타내는 파티클로, 이 경우 "ela"는 격려의 대상이다
• エール (eeru) - "지원" 또는 "격려"를 의미하는 명사
• を (wo) - 목적어를 나타내는 부사로 행동의 대상이 "apoio"임을 나타냅니다.
• 送ります (okurimasu) - "보내다"를 의미하는 동사

犬は忠実な友達です。

Inu wa chūjitsu na tomodachi desu

개들은 충실한 친구들이에요.

개는 충실한 친구입니다.

• 犬 (いぬ) - 개
• は - 주제 파티클
• 忠実 (ちゅうじつ) - 충절한
• な - 형용사를 가리키는 파티클
• 友達 (ともだち) - 친구
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

友達は大切です。

Tomodachi wa taisetsu desu

친구는 중요합니다.

친구는 중요합니다.

• 友達 (tomodachi) - 친구
• は (wa) - 주제 파티클
• 大切 (taisetsu) - 중요한, 값진
• です (desu) - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

キャンパスで友達を作りたいです。

Kyampusu de tomodachi wo tsukuritai desu

캠퍼스에서 친구를 사귀고 싶습니다.

• キャンパス (kyanpasu) - 교정
• で (de) - em
• 友達 (tomodachi) - amigo/amiga
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 作りたい (tsukuritai) - 하고 싶다/만들다
• です (desu) - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

マイクは私の友達です。

Maiku wa watashi no tomodachi desu

마이크는 내 친구입니다.

• マイク - 일본어로 고유명사
• は - 일본어의 주제 입자
• 私 - "나"를 의미하는 일본어 인칭 대명사
• の - 일본어 소유격 입니다.
• 友達 - 친구 (chin-gu)
• です - 정중한 형태의 일본어로 ser/estar의 동사

ママは私の最高の友達です。

Mama wa watashi no saikou no tomodachi desu

엄마는 내 가장 친한 친구입니다.

• ママ (Mama) - 어머니
• は (wa) - 주제 파티클
• 私の (watashi no) - Meu/minha
• 最高の (saikou no) - 최고 (choego)
• 友達 (tomodachi) - amigo/amiga
• です (desu) - 동사 "ser/estar" (연결 동사)

三人の友達と一緒に遊ぶ。

Mittsu no tomodachi to issho ni asobu

세 친구와 함께 재생합니다.

세 친구와 함께 재생합니다.

• 三人 - 세 명
• の - 소유 입자
• 友達 - 친구
• と - 연결 튜브
• 一緒に - 함께
• 遊ぶ - 플레이 플레이