번역 및 의미: 又 - mata

A palavra japonesa 「又」, lida como "mata" em romaji, tem uma presença significativa na língua japonesa, tanto na escrita quanto na fala. Na sua forma de kanji, 「又」 representa o conceito de "outra vez" ou "além disso". Este ideograma possui um significado simples por si só, mas quando combinado em expressões, pode adquirir nuances e sentidos variados. O kanji é composto por um único traço em formato que lembra uma mão, simbolizando a repetição ou algo que continua.

Além de sua utilização como kanji, a expressão "mata" também é comumente utilizada em hiragana como 「また」. Nesta forma, é amplamente empregada nas conversas diárias para indicar que algo ocorrerá novamente ou para adicionar uma ideia de continuidade em relação ao que foi dito anteriormente. Essa versatilidade permite que "mata" seja utilizada em várias situações, conferindo flexibilidade à comunicação em japonês.

Uso e Variedades em Contexto

• Na estrutura de uma frase, 「また」 pode ser usada para conectar duas ideias ou eventos, indicando que uma ação ou situação se repetirá.
• Em contextos sociais, é comum ouvir "mata" como uma espécie de despedida, sugerindo que as pessoas se encontrarão novamente, como em "mata ne" (até mais).
• No ambiente de negócios, "mata" pode ser utilizada para indicar uma intenção de continuar uma negociação ou colaboração em algum momento futuro.

Por outro lado, no decorrer da história da escrita japonesa, o uso do kanji 「又」 tornou-se menos frequente para representar ideias complexas, enquanto sua forma hiragana prevaleceu no japonês moderno em expressões comuns e frágeis. A simplicidade e a clareza de 「また」 tornam esta palavra indispensável para aqueles que estão aprendendo japonês e desejam aumentar sua fluência na língua.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• また (mata) - 또한
• または (mata wa) - 죄송하지만, 제공해 주신 내용이 번역할 수 있는 텍스트가 아닙니다. 번역할 텍스트를 제공해 주시면 기꺼이 도와드리겠습니다.
• または、再び (mata wa, futatabi) - ou, novamente

又

Romaji: mata
Kana: また
유형: 명사
L: jlpt-n3, jlpt-n5

번역 / 의미: denovo e

영어로의 의미: again;and

정의: 다시 한 번.