번역 및 의미: 厳重 - genjyuu

일본어 단어 厳重[げんじゅう]는 일본어 어휘와 문화에서 중요한 의미를 지닙니다. 그 의미, 번역 또는 일상에서의 사용 방법을 찾고 계신다면, 이 기사는 명확하고 실용적인 방식으로 모든 것을 탐구할 것입니다. 여기 스키 니혼고(Suki Nihongo)에서는 일본어 학생들과 호기심 많은 분들을 위해 정확하고 유용한 정보를 제공하는 것을 목표로 하고 있습니다.

厳重의 의미를 밝히는 것뿐만 아니라, 그 문화적 맥락, 사용 빈도, 그리고 기억하기 위한 팁까지 깊이 파고들어 보겠습니다. 애니메이션에서 대화를 이해하거나 더 정확하게 소통하기 위해 이 단어를 아는 것은 필수적일 수 있습니다. 시작해볼까요?

厳重[げんじゅう]의 의미 및 번역

단어 厳重[げんじゅう]는 "엄격한", "심각함" 또는 "극도의 주의"를 의미하는 形容詞의 な형(na-adjetivo)입니다. 이 단어는 종종 세심한 주의가 요구되거나 강화된 보안 조치를 필요로 하는 상황을 설명하는 데 사용됩니다. 예를 들어, "엄격한 관리" (厳重な管理) 또는 "엄중한 주의" (厳重注意)에 적용될 수 있습니다.

포르투갈어 번역에서는 厳重가 문맥에 따라 "엄격한", "진지한" 또는 "장엄한"으로 자주 사용됩니다. 흥미로운 점은 부정적으로 보일 수 있지만, 종종 일본 사회에 깊이 뿌리내린 책임감과 존중의 감각을 전달한다는 것입니다.

한자의 기원과 구성

厳重의 쓰기는 두 개의 의미 있는 한자를 결합합니다. 첫 번째, 厳 (gen)은 "엄격" 또는 "엄숙함"을 나타내고, 重 (jū)은 "무겁다" 또는 "중요하다"를 의미합니다. 이 둘이 함께, 가볍게 다룰 수 없는 어떤 것에 대한 개념을 강화합니다. 이 조합은 우연이 아니며, 일본 문화가 규율과 질서에 부여하는 중요성을 반영합니다.

엄밀함과 관련된 다른 단어에서도 厳이 사용된다는 점은 주목할 만하다. 예를 들어, 厳格 (genkaku, "엄격")이나 厳密 (genmitsu, "정밀") 같은 단어에서 나타난다. 또한, 重은 다양한 의미를 지닌 한자로, 重要 (jūyō, "중요")나 慎重 (shinchō, "신중함")과 같은 단어에서도 발견된다. 이러한 구성 요소를 이해하는 것은 厳重뿐만 아니라 관련된 어휘군 전체를 기억하는 데 도움이 된다.

문화적 허구와 일상 상황

일본에서, 厳重는 일상적으로 사용되는 단어가 아닙니다. 공식적인 경고, 규정 또는 상황의 심각성을 강조할 필요가 있을 때와 같은 공식적인 맥락에서 사용됩니다. 일반적인 예는 자연 재해 경고로, 태풍이나 지진 동안 "엄중 경계"를 의미하는 厳重警戒 (genjū keikai)를 들을 수 있습니다.

흥미롭게도, 비록 심각함을 전달하지만, 厳重은 특정 상황에서 긍정적인 의미를 가질 수 있습니다. 예를 들어, 厳重な歓迎 (genjū na kangei)에 대해 이야기할 때, "엄숙한 환영"을 의미하며, 존경과 배려로 가득 차 있습니다. 이러한 이중성은 일본어가 맥락적 뉘앙스가 풍부한 언어임을 보여줍니다.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

厳重을 고정하는 효과적인 방법은 엄격한 프로토콜을 요구하는 상황에 연관짓는 것입니다. 공항처럼 厳重な検査 (genjū na kensa, "엄격한 검사")가 있는 곳이나, 그 형식으로 유명한 전통적인 일본식 의식에서도 생각해 보세요. 이러한 정신적 연결을 만드는 것은 단어를 기억하는 것뿐만 아니라 그 정신도 기억하는 데 도움이 됩니다.

연습을 위해, 일본 뉴스 또는 공식 문서와 같은 진짜 자료에서 厳重를 식별해 보세요. 원어민이 실제 상황에서 이 단어를 사용하는 방식을 관찰하면 그 응용과 변화를 더 잘 이해할 수 있습니다. 시간이 지남에 따라, 이것은 당신의 학습에서 자연스럽게 될 것입니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 厳格 (Genkaku) - 엄격하고 가혹한
• 厳密 (Genmitsu) - 필요하고, 엄격한
• 重厚 (Jūkō) - 견고하고 튼튼한
• 重要 (Jūyō) - 중요하고 의미 있는
• 重大 (Jūdai) - 중요한, 심각한 (큰 중요성을 지닌 것을 지칭함)
• 重要視 (Jūyōshi) - 중요하다고 여기는 것, 중요성을 부여하는 것
• 重視 (Jūshi) - 강조하다, 진지하게 고려하다
• 重んじる (Omonjiru) - 가치를 부여하고 존중하다
• 重んじ (Omonji) - 가치 향상, 존중 (명사형)
• 重んじられる (Omonjirareru) - 가치 있게 여기고 존중받는 것
• 重んじられ (Omonjirare) - 자신을 소중히 여기다, 존중 (수동태 형태)
• 重んじられている (Omonjirarete iru) - 가치가 상승하고 있으며, 존중받고 있습니다.
• 重んじられた (Omonjirareta) - 가치가 부여되었고, 존중받았습니다.
• 重んじられていた (Omonjirareteita) - 가치가 인정받고 있었고, 존중받고 있었습니다.

厳重

Romaji: genjyuu
Kana: げんじゅう
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 엄격한; 엄밀; 심각한; 단단한; 강한; 안전한

영어로의 의미: strict;rigour;severe;firm;strong;secure

정의: 견고하며 거친 다룸을 견딜 수 있습니다.

예문 - (厳重) genjyuu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

厳重に注意してください。

Ganjuu ni chuui shite kudasai

세심한주의를 기울이십시오.

조심 해주세요.

• 厳重 (genjuu) - "엄격" 또는 "엄격한"을 의미합니다.
• に (ni) - 동작 또는 방향을 나타내는 입자
• 注意 (chuui) - "주의" 혹은 "신경 써주세요"
• してください (shite kudasai) - "부탁해"라는 뜻의 표현