번역 및 의미: 厭やらしい - iyarashii

일본에서 불쾌한 상황이나 원주율과의 대화에서 厭やらしい (いやらしい)라는 단어를 들어본 적이 있다면, 그것은 강한 감정적 의미를 지니고 있습니다. 이 단어는 부적절한 행동, 불쾌한 태도 또는 불편한 분위기로 인해 혐오감을 유발하는 어떤 것 또는 누구를 설명합니다. 이 기사에서는 이 일본어 표현을 깊이 탐구하고, 그 어원과 일상에서의 사용부터 기억을 돕기 위한 한자 암기 팁 및 비슷한 용어와의 혼동을 피하는 방법까지 다룰 것입니다. 여기 Suki Nihongo에서는 Anki에 포함할 수 있는 기성 문장도 찾을 수 있어 자연스럽게 어휘를 정복할 수 있습니다.

불쾌한 것의 어원과 한자 쓰기 厭やらしい

간지 厭 (いや)은 이 단어의 본질을 이해하는 열쇠입니다. 그것은 "피로", "혐오" 또는 "반감"의 개념을 나타내며, 厂 (절벽)과 犬 (개)라는 부호로 구성되어 있어 마치 돌처럼 "무겁게" 느껴지는 모습을 제시합니다. 또한 접미사 らしい는 그럴듯한 뉘앙스를 추가하여, 마치 "이것은 정말로 불쾌한 것처럼 보인다"고 말하는 것과 같습니다. 흥미롭게도, 현대 문서에서는 많은 일본인들이 이를 いやらしい (단지 히라가나)로 간소화하지만, 원래 간지를 아는 것은 잃어버린 뉘앙스를 이해하는 데 도움이 됩니다.

일반적인 오류는 嫌らしい (또한 いやらしい로 읽힘)와 혼동하는 것입니다. 이 단어도 "혐오스러운"이라는 의미를 가지고 있습니다. 차이점은 무엇일까요? 厭은 좀 더 존재론적인 뉘앙스를 지니며 (인생의 피곤함처럼), 嫌은 좀 더 즉각적인 표현으로, "짜증나는" 것들에 사용됩니다. 예를 들어, 침입적인 동료 (嫌らしい)와 무의미한 일상에 갇혀 있다는 느낌 (厭やらしい)의 차이를 상상해 보세요.

일상에서의 거짓말과 문화적 함정

일본에서 いやらしい라고 부르는 것은 가벼운 모욕이 아닙니다. 이 표현은 (예를 들어 직장에서의 "무거운" 댓글과 같은) 말장난을 지칭할 수도 있지만, 끈적끈적한 질감의 요리나 지하철에서의 은근한 희롱과 같은 불쾌한 상황을 묘사하기도 합니다. 최근에 친구가 공중 화장실의 いやらしい 냄새에 대해 불평했는데, 직원이 horrorizada 하더라고요: 그 단어는 시설의 청결에 대한 거의 모욕으로 들렸습니다.

또 다른 중요한 점: いやらしい는 성희롱에 대한 논의에서 자주 등장합니다. 구글에서 검색하면 "いやらしい セクハラ" (혐오스러운 성희롱) 또는 "いやらしい 視線" (추잡한 시선) 같은 용어를 볼 수 있습니다. 잘못된 맥락에서는 갈등을 악화시킬 수 있는 그런 단어입니다. 그래서 많은 사람들은 덜 심각한 상황에 대해 気持ち悪い (기분 나쁘다) 같은 완곡어법을 선택합니다.

원어민처럼 기억하고 사용하는 팁

漢字 厭 を固定するためには、犬 (いぬ) が崖 (がけ) に押しつぶされるシーンを思い浮かべると良い — 恐ろしいが効果的です。使い方を正すためには、いやらしい は強い匂いや望まないフラーティングなど、鼻をひそめるものに関連していることを思い出してください。私が生徒たちに使うテクニックは、その言葉を特定の状況に関連付けることです。例えば、エレベーターで誰かが近づきすぎる不快感などです。

당신의 지식을 시험해 보고 싶나요? 일본 드라마에서 흔히 사용되는 이 문장을 번역해 보세요: "あの人の笑い方、いやらしいよね" ("그 사람의 웃음소리는 불쾌하죠?"). 포르투갈어의 "불쾌하다" 이상의 의미를 담고 있다는 것을 알아차렸나요? 특정 행동이 유발하는 정신적 불편함을 포착합니다. 厭やらしい의 비밀을 마스터한 지금, 영화나 만화의 장면으로 연습해 보는 건 어떨까요?

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 嫌らしい (いやらしい) - Desagradável, indecente
• 厭味がある (いやみがある) - 아이러니하고 비꼬는, 쓴맛이 나는 말
• 不快な (ふかいな) - Inconfortável, desagradável
• 気持ち悪い (きもちわるい) - 혐오스럽고, 불쾌하며, 불편함을 초래합니다.

厭やらしい

Romaji: iyarashii
Kana: いやらしい
유형: 형용사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 혐오스러운; 불쾌한

영어로의 의미: detestable;disagreeable

정의: 불편하고 역겨움을 느끼고 있습니다.