번역 및 의미: 原稿 - genkou

A palavra japonesa 原稿 (げんこう, genkō) é um termo bastante útil no cotidiano, especialmente para quem trabalha com escrita, edição ou produção de conteúdo. Se você já se perguntou o que significa essa palavra, como usá-la corretamente ou até mesmo qual a sua origem, este artigo vai te ajudar a entender tudo isso de forma clara e prática.

Além de explorar o significado e a tradução de 原稿, vamos ver como ela é usada em diferentes contextos, desde situações profissionais até conversas informais. Se você estuda japonês ou tem curiosidade sobre a língua, entender essa palavra pode ser um passo importante para expandir seu vocabulário e melhorar sua compreensão do idioma.

O significado e uso de 原稿 (げんこう)

原稿 (genkō) é uma palavra japonesa que significa "manuscrito" ou "rascunho". Ela é usada para se referir a textos escritos à mão ou digitados que ainda não foram finalizados ou publicados. No contexto profissional, é comum ouvir essa palavra em editoras, redações de jornais e até mesmo em ambientes acadêmicos.

Um exemplo simples de uso seria: um escritor que entrega seu 原稿 para um editor revisar antes da publicação. Da mesma forma, estudantes podem usar o termo ao se referir a trabalhos ou dissertações que ainda estão em fase de elaboração. A palavra carrega uma noção de algo que está em processo, ainda não concluído.

A origem e composição de 原稿

A palavra 原稿 é formada por dois kanjis: 原 (gen), que significa "original" ou "fonte", e 稿 (kō), que pode ser traduzido como "rascunho" ou "esboço". Juntos, eles reforçam a ideia de um texto em sua forma inicial, antes de passar por revisões ou edições.

Embora não haja registros exatos de quando o termo surgiu, seu uso se consolidou no período moderno, especialmente com o crescimento da indústria editorial no Japão. A palavra é frequentemente associada a contextos formais, mas também aparece em situações do dia a dia, como quando alguém comenta que está "trabalhando no 原稿" de um projeto pessoal.

Como 原稿 é percebido na cultura japonesa

No Japão, 原稿 tem uma conotação de trabalho em progresso, algo que ainda pode ser aprimorado. Muitos escritores e artistas valorizam essa fase do processo criativo, pois é quando as ideias começam a tomar forma. Em alguns círculos literários, compartilhar um 原稿 com colegas para feedback é uma prática comum e respeitada.

Além disso, a palavra aparece com frequência em mangás e light novels, onde os autores costumam mencionar seus prazos de entrega de 原稿 para as editoras. Esse aspecto cultural mostra como o termo está enraizado não só na língua, mas também nas profissões criativas do país.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 原稿 (Genkō) - 원고, 초안 또는 텍스트의 초기 버전.
• 草稿 (Sōkō) - 초안 또는 스케치, 보통 초기 버전입니다.
• 下書き (Shitagaki) - 초안 또는 스케치, 텍스트의 첫 번째 단계를 언급하는 것입니다.
• 原稿用紙 (Genkō yōshi) - 원고 작성에 필요한 특정 형식의 서류.
• 手稿 (Shukō) - 손으로 쓴 원고, 인쇄되지 않은 텍스트의 버전.
• 筆記 (Hikki) - 쓰는 행위, 손이나 기계를 이용하여, 일반적으로 메모를 지칭하는 데 사용됩니다.
• 筆記体 (Hikkitai) - 손글씨 스타일, 이탤릭체와 같이.
• 著作 (Chosaku) - 작품은 일반적으로 저작물의 저자에게 관여합니다. (책이나 기사처럼).
• 著者 (Chosha) - 작가, 작품을 쓰거나 창작하는 사람.
• 作品 (Sakuhin) - 예술적 작업 또는 창작은 문학, 예술 등 다양한 장르를 포함할 수 있습니다.
• 文章 (Bunshō) - 텍스트나 일반적인 글쓰기, 에세이 및 서사를 포함합니다.
• 論文 (Ronbun) - 학술 기사 또는 논문, 일반적으로 연구의 맥락에서.
• 詩 (Shi) - 시, 구절을 통해 감정을 표현하는 문학 형식.
• 小説 (Shōsetsu) - 로맨스 또는 픽션, 긴 서사.
• 戯曲 (Gikyoku) - 연극, 연극 발표를 위한 대본.
• マニュアル (Manyuaru) - 매뉴얼, 사용 설명서.
• ドキュメント (Dokyumento) - 문서, 정보의 기록된 기록입니다.
• レポート (Repōto) - 보고서, 연구 또는 조사의 문서.
• プレゼンテーション (Purezentēshon) - 발표는 일반적으로 시각적 지원을 포함한 주제에 대한 구두 발표입니다.

原稿

Romaji: genkou
Kana: げんこう
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 원고; 복사

영어로의 의미: manuscript;copy

정의: 원고는 텍스트나 작품의 초안이나 미완성 초고입니다.

예문 - (原稿) genkou

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

この原稿はまだ完成していません。

Kono genkou wa mada kansei shiteimasen

이 원고는 아직 완성되지 않았습니다.

이 원고는 아직 완료되지 않았습니다.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 原稿 - "원고" 또는 "초안"을 의미하는 명사
• は - 주제 표시형 조사, 문장의 주제를 나타내는 부사입니다.
• まだ - "아직" 또는 "아직... 아직"을 의미하는 부사
• 完成 - "결론" 또는 "완결"을 의미하는 명사
• して - 동명사에서 동사 "suru"(하다)의 동사 형태
• いません - 현재 시제에서 동사 "aru"(존재하다)의 부정형