번역 및 의미: 卵 - tamago

A palavra japonesa 卵[たまご] é uma daquelas que todo estudante de japonês encontra logo no começo dos estudos. Seu significado, "ovo", parece simples, mas há muito mais por trás desse termo aparentemente básico. Neste artigo, vamos explorar desde a escrita e pronúncia até curiosidades culturais e dicas para memorizar esse vocábulo essencial no dia a dia no Japão.

Além de ser um ingrediente fundamental na culinária japonesa, 卵[たまご] aparece em expressões cotidianas e até em contextos simbólicos. Se você quer entender como os japoneses veem os ovos ou precisa de frases práticas para incluir no seu Anki, continue lendo. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, reuniu tudo o que você precisa saber sobre essa palavra versátil.

Significado e escrita de 卵[たまご]

卵[たまご] significa literalmente "ovo" em japonês, seja de galinha, peixe ou qualquer outro animal. O kanji 卵 é composto por dois elementos: o radical de "inseto" (虫) e um componente que sugere a ideia de "redondo". Essa combinação faz sentido quando pensamos em ovos de insetos, que são pequenos e arredondados.

A leitura たまご (tamago) é a mais comum no dia a dia, mas o mesmo kanji pode ter outras pronúncias em compostos, como らん (ran) em palavras como 卵白 (ranpaku - clara de ovo). Vale destacar que, embora o radical principal seja 虫, o termo se aplica a ovos em geral, não apenas aos de insetos.

Uso cotidiano e importância cultural

Na culinária japonesa, 卵[たまご] é um ingrediente onipresente. Do clássico tamagoyaki (omelete japonesa enrolada) ao ovo cru sobre o arroz (tamago kake gohan), os japoneses têm verdadeira paixão por preparações com ovos. Diferentemente de alguns países ocidentais, consumir ovos crus é comum e considerado seguro no Japão, graça aos rigorosos padrões de produção.

Culturalmente, os ovos aparecem em várias expressões e simbolismos. Por exemplo, 卵焼き (tamagoyaki) não é apenas um prato, mas também um item comum em bentō (marmitas japonesas), muitas vezes preparado com carinho pelas mães. Em contextos mais amplos, a palavra pode representar potencial ou começo, como na expressão 卵の状態 (tamago no jōtai - estado embrionário).

암기 팁과 호기심

Uma maneira fácil de lembrar 卵[たまご] é associar o som "tamago" com "tá mago" (como se o ovo estivesse magoado). Embora seja apenas um truque fonético sem relação real com o significado, pode ajudar iniciantes. Outra dica é lembrar que o kanji parece mostrar um inseto (虫) com pequenos ovos ao redor.

Curiosamente, o Japão tem uma das maiores variedades de ovos de galinha no mundo, classificados por tamanho, cor e até pelo método de criação das galinhas. Em supermercados, é comum encontrar ovos com datas de validade precisas e informações detalhadas sobre sua origem - um reflexo da seriedade com que os japoneses tratam esse alimento básico.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 卵黄 (ran'ō) - 계란 노른자
• 卵白 (ranpaku) - 클라라 도 오보
• 卵子 (ranshi) - 난자 세포 (난자)
• 卵巣 (ransō) - Ovário
• 卵殻 (rankaku) - 계란 껍질
• 卵形 (rankei) - 타원형
• 卵焼き (tamagoyaki) - 계란후라이 (일본식 오믈렛)
• 卵料理 (tamago ryōri) - 계란 요리
• 卵状の (tamago-jō no) - 달걀 모양의
• 卵形の (tamakei no) - 타원형으로

卵

Romaji: tamago
Kana: たまご
유형: 명사
L: jlpt-n5

번역 / 의미: 1. 계란 알; 어란; 2. (전문가) 교육

영어로의 의미: 1. egg(s);spawn;roe; 2. (an expert) in the making

정의: 알: 동물이 번식을 위해 사용하는 난소에서 생성된 생물학적 구조.

예문 - (卵) tamago

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

フライパンで卵を焼きます。

Furaipan de tamago wo yakimasu

후라이팬에 계란후라이 할게요.

프라이팬에 계란을 굽습니다.

• フライパン (furaipan) - 굽는 팬
• で (de) - em
• 卵 (tamago) - ovo
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 焼きます (yakimasu) - 튀기다, 요리하다

卵は朝食に欠かせない食材です。

Tamago wa choushoku ni kakasenai shokuzai desu

계란은 아침 식사의 필수 재료입니다.

계란은 아침 식사의 필수 재료입니다.

• 卵 (tamago) - "달걀"
• は (wa) - 문장의 주제를 표시하는 문법적 입자
• 朝食 (choushoku) - 아침 식사 (asa sigsa)
• に (ni) - 동작의 목적이나 대상을 나타내는 문법적 입자
• 欠かせない (kakasenai) - 필수적인 또는 필수의 의미를 가진 형용사
• 食材 (shokuzai) - "재료"는 일본어로 "ingrediente"를 의미합니다.
• です (desu) - 동사 "되다"는 일본어의 정중하거나 격식을 갖춘 언어 형태를 나타내는 데 사용됩니다.