번역 및 의미: 危うい - ayaui

일본어 단어 危うい (あやうい)는 "위험하다" 또는 "불확실하다"로 간단히 번역되는 것을 넘어서 많은 의미를 지니고 있습니다. 만약 여러분이 만화, 드라마 또는 일상 대화에서 이 용어를 접해본 적이 있다면, 그것이 거의 깜빡이는 빨간 신호처럼 경고의 뉘앙스를 가져온다는 것을 아실 것입니다. 이 기사에서는 그 어원, 실제 사용법, 그리고 서스펜스 영화에서 튀어나온 것 같은 이 한자를 기억하는 팁 등을 탐구할 것입니다. 또한 Suki Nihongo를 이용해 공부하신다면, Anki 덱에 포함할 수 있는 문장을 발견하는 것을 좋아하게 될 것입니다.

왜 이 단어가 그렇게 흥미로운 걸까요? 위험한 상황, 예를 들어 절벽 가장자리에 있는 좁은 길을 문자 그대로 설명하는 것 외에도, 감정적인 맥락에서도 나타납니다 — 예를 들어 붕괴 직전의 관계나 언제 무너질지 모르는 계획 등. 이제 그 편상문자에서 일본인이 대화의 열기 속에서 "あやうい！"라고 외치는 순간까지 살펴보겠습니다.

어원과 한자: 危うい는 무엇을 숨기고 있을까?

한자 危는 그 자체로 매력적인 문자입니다. 厂 (절벽)과 厄 (재해)라는 부수로 구성되어 있으며, "조심하세요!"라고 외치는 듯합니다. 따라서 危険 (きけん - 위험)과 危機 (きき - 위기)와 같은 단어에 등장하는 것은 당연합니다. 독음 あやうい는 고대 일본어에 뿌리를 두고 있으며, "aya"는 비틀거리거나 불안정한 것을 암시합니다 - 마치 그 절벽 위에서 줄타기를 하는 것을 상상해 보세요.

재미있게도, 부사 형태인 危うく (あやうく)는 일상에서 더 극적인 의미를 지닙니다. 이는 "위기일발"의 순간들을 묘사하는데, 危うく電車に乗り遅れるところだった (거의 기차를 놓칠 뻔했다!)와 같은 표현이 있습니다. 한자를 주목해보세요, 危는 마치 절벽의 가장자리에 미끄러지는 사람처럼 보입니다 — 글자 자체도 일종의 곡예적인 성격을 가집니다.

일상 속의 거짓말: 일본인들이 あやうい를 말할 때는 언제일까요?

도쿄의 이자카야에서는 누군가 교통 위반 딱지를 피한 이야기를 할 때 あやういね！라는 말을 들을 수 있습니다. 하지만 이 단어는 시적인 면도 있습니다: 시인들은 危うい美しさ(불안한 아름다움)를 사용하여 떨어질 듯한 벚꽃을 묘사합니다. 이 두 가지 면이 이 단어를 이렇게 풍부하게 만듭니다 — 부서진 계단에 대해 경고하는 데도, 연약한 감정에 대해 이야기하는 데도 사용할 수 있습니다.

뉴스에서는 経済が危うい状態 (경제가 위태로운 상태)이 자주 헤드라인에 오릅니다. 게임에서는 캐릭터들이 공격을 피할 때 밀리초 단위로 危うい！라고 외칩니다. 그리고 여기 문화 팁이 있습니다: 일본인이 "その計画はちょっと危ういですよ" (그 계획은 좀 위험해요)라고 말하면 재고하는 것이 좋습니다 — 그들이 あやうい를 사용할 때, 위험은 실제입니다.

危うい를 완전히 정복하는 팁

한자를 기억하기 위해, 요소들로 이야기를 만들어보세요: 절벽(厂) 가장자리에 서 있는 한 사람(⼈)이 재앙(厄)에 빠질 위기에 처해 있다고 시각화하세요. 발음과 관련해서는 놀라서 "아아!"처럼 들리는 あや와, 떨어질 때의 고통을 나타내는 "아이!"처럼 들리는 うい를 연관 지어 보세요. 이 방법이 암기보다 더 효과적입니다.

Anki에 다음과 같은 문장을 포함하세요: 危ういところを助かった (간신히 구출되었다) 또는 彼の態度が危うくなってきた (그의 태도가 수상해졌다). 그리고 합성어에도 주목하세요: 危惧 (きぐ - 불안감)와 危殆 (きたい - 임박한 위험)은 이 한자가 긴장을 전달하는 데 얼마나 다재다능한지를 보여줍니다. 이제 문장에서 危うい를 볼 때, 일본인들이 그것을 발음할 때 느끼는 등골이 오싹한 느낌을 느낄 것입니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 危ない (Abunai) - 위험한
• 危うく (Ayauku) - 조금, 거의
• 危うくも (Ayauku mo) - 간신히, 거의 ("가만히"라는 뉘앙스로)

危うい

Romaji: ayaui
Kana: あやうい
유형: 형용사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 위험한; 비판적인; 심각한; 불확실한; 신뢰할 수 없는; 절뚝거리는; 좁은; 다음; 주의 깊은!

영어로의 의미: dangerous;critical;grave;uncertain;unreliable;limping;narrow;close;watch out!

정의: 위험하거나 긴급합니다.

예문 - (危うい) ayaui

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

危うい状況に陥った。

Abunai jōkyō ni ochiitta

나는 위험한 상황에 빠졌다.

나는 위험한 상황에 처해 있었다.

• 危うい - 위험한, 위태로운, 중대한
• 状況 - 명사 "situação", "circunstância"를 의미합니다.
• に - 어떤 일이 발생하는 행동이나 상태를 나타내는 단어
• 陥った - "빠지다", "상황에 빠지다", "갇히다"를 의미하는 동사