번역 및 의미: 占領 - senryou

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 占領 (せんりょう). Ela carrega um significado histórico e político relevante, mas também aparece em contextos cotidianos. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é usada na língua japonesa e algumas curiosidades sobre ela. Se você quer entender melhor 占領, continue lendo!

Significado e Tradução de 占領

A palavra 占領 (せんりょう) pode ser traduzida como "ocupação" ou "domínio". Ela é frequentemente associada a contextos militares ou políticos, como a ocupação de um território por forças estrangeiras. No entanto, também pode ser usada em situações mais cotidianas, como a ocupação de um espaço físico por um grupo de pessoas.

Vale destacar que 占領 não é um termo neutro. No Japão, ela evoca memórias históricas profundas, especialmente relacionadas ao período pós-Segunda Guerra Mundial, quando o país foi ocupado por forças aliadas. Por isso, seu uso requer cuidado, dependendo do contexto em que é empregada.

Origem e Uso dos Kanjis

Os kanjis que compõem 占領 têm significados individuais interessantes. O primeiro, 占 (せん), significa "adivinhar", "prever" ou "ocupar". Já o segundo, 領 (りょう), pode ser traduzido como "território" ou "domínio". Juntos, eles formam a ideia de "ocupar um território" ou "assumir o controle de algo".

Essa combinação não é aleatória. O kanji 領 aparece em outras palavras relacionadas a território, como 領土 (りょうど, "território nacional") e 占領地 (せんりょうち, "território ocupado"). Essa relação ajuda a entender por que 占領 é tão associada a contextos de controle geográfico ou político.

Uso Cultural e Histórico

No Japão, 占領 é uma palavra que carrega um peso histórico considerável. Ela é frequentemente ligada ao período de ocupação americana (1945-1952), que deixou marcas profundas na sociedade japonesa. Por isso, seu uso em conversas cotidianas pode ser delicado, dependendo do tom e do contexto.

Apesar disso, a palavra também aparece em situações menos graves. Por exemplo, pode ser usada para descrever a ocupação de um prédio por manifestantes ou até mesmo crianças brincando em um espaço. No entanto, devido às suas conotações históricas, muitos japoneses preferem usar termos mais neutros, como 占有 (せんゆう, "posse"), em contextos informais.

Dicas para Memorizar

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 占領 é associá-la ao kanji 領, que aparece em outras palavras relacionadas a território. Se você já conhece termos como 領土 ou 領域 (りょういき, "área"), fica mais fácil entender o sentido de "domínio" presente em 占領.

Outra dica é pensar em exemplos históricos ou notícias recentes que envolvam ocupações territoriais. Contextualizar a palavra ajuda a fixá-la na memória. Se você estiver estudando japonês, vale a pena criar frases de exemplo usando 占領 para praticar seu uso correto.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 占拠 (senkyo) - 점유, 장소나 공간을 차지하다.
• 支配 (shihai) - 무언가 또는 누군가에 대한 지배, 통제 또는 영향력.
• 占有 (senyuu) - 소유하다, 무언가를 법적으로나 물리적으로 소유하다.
• 占める (shimeru) - 차지하다, 문자 그대로 공간이나 위치를 차지하다.
• 占め取る (shimedoru) - 보다 적극적인 방식으로 소유권을 갖고, 소중함을 느끼는 것입니다.
• 占有する (senyuu suru) - 무언가를 차지하거나 소유하는 행위를 수행하다.
• 占拠する (senkyo suru) - 점유하는 행동을 수행하는 것은 종종 물리적 또는 영토적 맥락에서 이루어진다.
• 支配する (shihai suru) - 무언가 또는 누군가에 대해 통제하거나 지배하는 것.

占領

Romaji: senryou
Kana: せんりょう
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 직업; 잡다; 소유; 자신을위한 공간이 있습니다

영어로의 의미: occupation;capture;possession;have a room to oneself

정의: 다른 국가의 영토에 대한 군사 점령.

예문 - (占領) senryou

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

この土地は敵によって占領されました。

Kono tochi wa teki ni yotte senryou sare mashita

이 땅은 적에 의해 점령되었습니다.

• この - 이것 (igeot)
• 土地 - "땅", "지형"을 의미하는 명사
• は - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 敵 - "적"을 의미하는 명사
• によって - 원인이나 행동의 주체를 나타내는 표현, 이 경우 "por"
• 占領 - 명사는 "점령" 또는 "지배"를 의미합니다.
• されました - 공손한 형태의 수동동사로, 다른 사람이 그 행동을 수행했음을 나타냅니다.