번역 및 의미: 単調 - tanchou

A palavra japonesa 単調 [たんちょう] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano. Além disso, veremos como essa palavra se relaciona com contextos sociais e culturais, oferecendo insights valiosos para estudantes e curiosos.

Se você já se deparou com 単調 em textos, músicas ou conversas, entender seu uso correto pode evitar mal-entendidos. Vamos desvendar desde sua composição em kanji até exemplos práticos que mostram como os japoneses a empregam naturalmente. Acompanhe para descobrir tudo sobre essa expressão e como memorizá-la de forma eficaz.

Significado e origem de 単調

A palavra 単調 é composta por dois kanjis: 単 (simples, único) e 調 (tom, ritmo). Juntos, eles formam o conceito de "monotonia" ou "uniformidade". Em japonês, ela descreve algo repetitivo, sem variação, seja em sons, cores ou até mesmo rotinas. Por exemplo, uma música com o mesmo ritmo do começo ao fim pode ser chamada de 単調な曲.

Sua origem remonta ao período em que o japonês incorporou termos chineses para expressar ideias abstratas. A combinação desses kanjis não é aleatória – reflete a percepção cultural de que repetição excessiva pode ser cansativa. Diferente do português, onde "monótono" tem uma conotação mais negativa, em japonês ela pode ser neutra, dependendo do contexto.

일상적인 사용과 실제 예시

No dia a dia, os japoneses usam 単調 para descrever desde tarefas repetitivas até paisagens sem variação. Um escritório onde as atividades são sempre iguais pode ser chamado de 単調な仕事. Já uma região com poucas mudanças na vegetação pode ser descrita como 単調な風景. A palavra aparece frequentemente em críticas de filmes, livros e até mesmo em discussões sobre estilo de vida.

Vale destacar que, embora tenha um sentido próximo ao português "monótono", 単調 não é necessariamente um elogio. Se usada para descrever uma pessoa, por exemplo, pode soar rude. Os japoneses tendem a preferir expressões mais sutis para criticar, reservando 単調 principalmente para objetos, situações ou fenômenos naturais.

암기 팁과 호기심

Uma forma eficaz de lembrar 単調 é associar seus kanjis a imagens concretas. Pense em 単 como "simplicidade" e 調 como "ritmo" – juntos, formam a ideia de um ritmo simples demais. Outra dica é criar flashcards com exemplos reais, como 単調な声 (voz monótona) ou 単調な色 (cores uniformes). Repetir essas combinações ajuda a fixar o significado.

Curiosamente, pesquisas do Instituto Nacional de Língua Japonesa mostram que 単調 aparece com frequência em manuais de redação, alertando sobre textos sem variação. Esse uso técnico revela como a palavra está enraizada na preocupação japonesa com equilíbrio e harmonia. Para os estudantes, observar seu emprego em artigos ou programas de TV pode ser uma ótima maneira de absorver seu significado real.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 単調度 (Tanchōdo) - 단조성의 정도
• 単調性 (Tanchōsei) - 단조로움의 질
• 単調さ (Tanchōsa) - 지루한 상태
• 単調な (Tanchō na) - 단조로운 (형용사)
• 単調化 (Tanchōka) - 무언가를 단조롭게 만드는 과정

単調

Romaji: tanchou
Kana: たんちょう
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 단음; 단조로운; 클러치

영어로의 의미: monotony;monotone;dullness

정의: 다양성 부족 또는 흥미 부족.

예문 - (単調) tanchou

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

この仕事は単調でつまらないです。

Kono shigoto wa tanchō de tsumaranai desu

이 작품은 단조롭고 지루합니다.

• この - 이것 (igeot)
• 仕事 - "노동"을 의미하는 명사
• は - 주제 파티클로 문장의 주제가 "이 작업"임을 나타냅니다.
• 単調 - 단조로운
• で - 조건 또는 방법을 나타내는 입자, 이 경우 "단조롭게"
• つまらない - "지루하다" 또는 "지루한"을 의미하는 형용사
• です - 동사가 현재에 위치할 때, 문장의 긍정을 나타냅니다.