번역 및 의미: 卑怯 - hikyou

일본어 단어 卑怯 (ひきょう, hikyou)은 "비겁함"으로 번역되며 부정적인 의미를 지니고 있어 불명예스럽거나 부당한 행동을 설명하는 데 사용됩니다. 이 표현은 용기, 윤리 또는 진실성이 결여된 태도를 지칭하는 데 사용됩니다. 일상적인 사용에서 누군가가 다른 사람을 「卑怯」이라고 부르는 경우는 종종 배신적인 행동을 하거나 책임을 회피할 때입니다.

어원적으로, 이 단어는 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 「卑」(hi)는 "낮은", "천한" 또는 "겸손한"을 의미하고, 「怯」(kyou)는 "두려움" 또는 "비겁함"을 나타냅니다. 이 글자들은 함께 열등한 정신 상태 또는 비열한 행동을 초래하는 용기의 결함을 설명합니다. 「卑怯」의 사용은 고대까지 거슬러 올라가며, 아마도 용기와 명예를 무엇보다 중요시했던 사무라이 문화와 관련이 있을 것입니다.

개인의 행동을 설명하는 데 사용될 뿐만 아니라, 「卑怯」는 비즈니스나 스포츠 분쟁과 같은 맥락에서 특정 전략이나 전술을 설명하는 데 적용될 수 있습니다. 누군가가 비정상적이거나 비윤리적인 수단을 사용하여 이점을 얻을 때, 이 단어는 관련성이 생깁니다. 이 용어의 적용은 사회적 맥락에만 국한되지 않으며, 일본의 영화와 문학과 같은 매체에서 볼 수 있으며, 이곳에서 영웅들은 종종 「卑怯」한 행동을 보이는 캐릭터와 대조됩니다.

일본의 문화적 맥락에서 명예와 공적 이미지가 매우 중요하게 여겨지는 곳에서 「卑怯」라고 불리는 것은 심각한 모욕으로 간주됩니다. 따라서 사회적 및 직업적 상호작용에서 진실성과 용기를 가지고 행동하는 것이 매우 중요하며, 그러한 것으로 간주될 수 있는 행동을 피하는 것이 좋습니다. 개인의 이미지와 사회가 개인의 행동에 대한 반응에 대한 이러한 우려는 일본 사회의 동적에서 필수적인 부분입니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 卑劣 (hiretsu) - 비참하고, 비열한; 종종 경멸스러운 행동이나 행동을 설명하는 데 사용됩니다.
• 卑鄙 (hipi) - 부정직하고 잔인하다; 이기적이고 배신적인 행동을 강조한다.
• 卑しい (iyashii) - 비열하고 인색하다; 비천하거나 적은 본성을 가리킨다.
• 卑怯者 (hikyoumono) - 비겁한 사람, 비겁하거나 배신하는 방식으로 행동하는 사람.

卑怯

Romaji: hikyou
Kana: ひきょう
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 비겁; 사악; 부당

영어로의 의미: cowardice;meanness;unfairness

정의: 교활하게 굴다. 마음 속에서 뭐라도 뒤틀린 말을 해라. 참고: 이는 일본어 용어 "비겁함"의 정의로, 영어로는 "cowardice" 또는 "injustice"로 번역될 수 있습니다.

예문 - (卑怯) hikyou

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

卑怯な行為は許されない。

Hikyou na koui wa yurusarenai

비겁한 행동은 허용되지 않습니다.

비겁한 행동은 허용되지 않습니다.

• 卑怯な - 겁쟁이, 불성실한
• 行為 - 행동, comportamento
• は - 주제 파티클
• 許されない - 허용되지 않음, 용인되지 않음