번역 및 의미: 医療 - iryou

Se você já precisou de 의료 no Japão ou está estudando japonês para áreas da saúde, a palavra 医療[いりょう] é essencial. Neste artigo, vamos explorar sua 어원, como ela é usada no cotidiano e até curiosidades sobre seu 픽토그램. Além disso, você vai descobrir como memorizá-la facilmente e por que ela é tão relevante em contextos como hospitais e seguros de saúde. Aqui no 좋아하는 일본어, você também encontra frases prontas para incluir no Anki e turbinar seus estudos!

Origem e etimologia de 医療

단어 医療 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 医 (médico, cura) e 療 (tratamento, terapia). Juntos, eles formam o conceito de 의료 치료, algo que vai além do simples ato de curar — envolve todo o processo de cuidado. Curiosamente, o kanji 医 tem raízes antigas na China, onde originalmente representava um arco e flecha, simbolizando a precisão necessária na medicina.

O segundo kanji, 療, carrega a ideia de alívio e recuperação. Se você já viu palavras como 治療[ちりょう] (tratamento terapêutico), percebe como esse radical aparece em termos relacionados a saúde. Essa combinação não é aleatória: reflete a visão holística japonesa sobre medicina, onde diagnóstico e cuidado andam de mãos dadas.

일본 일상에서의 거짓말

일본에서는 医療 é um termo amplo usado em contextos formais e informais. Aparece em placas de hospitais, discussões sobre seguro saúde e até em notícias sobre avanços médicos. Por exemplo, a frase 医療保険[いりょうほけん] (seguro de saúde) é comum em conversas sobre benefícios trabalhistas. Se você planeja morar no país, é uma palavra que vai ouvir frequentemente.

Outro detalhe interessante é que 医療 muitas vezes aparece junto com termos técnicos, como 医療機器[いりょうきき] (equipamentos médicos) ou 医療費[いりょうひ] (custos médicos). Diferente de 病院[びょういん] (hospital), que se refere ao local, 医療 abrange todo o sistema de saúde — desde consultas até cirurgias.

암기 팁과 호기심

Uma forma divertida de lembrar 医療 é associar o primeiro kanji, 医, a um estetoscópio (mesmo que visualmente não seja idêntico). Já o 療 pode ser vinculado à ideia de "repouso", graças ao radical ⽧ (doença), presente em outros kanjis como 痛[いた]い (dor). Essa técnica de visualização ajuda a fixar o significado.

Sabia que no Japão existe até um 医療ドラマ (drama médico) famoso chamado コード・ブルー (Code Blue)? Séries assim popularizam termos como 医療, mostrando como eles são usados em situações reais. Se você gosta de aprender japonês através da cultura, vale a pena assistir!

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 医学 (Igaku) - 의학 연구, 질병과 치료를 연구하는 과학.
• 医療学 (Iryougaku) - 의학 및 건강 서비스의 연구.
• 医事 (Iji) - 의학 및 의료 서비스 관련 주제.
• 医事業 (Ijigyou) - 의료 관련 산업 또는 비즈니스.
• 医療事業 (Iryoujigyou) - 건강 서비스에 초점을 맞춘 기업이나 이니셔티브.
• 医療行為 (Iryoukoui) - 의료 치료와 관련된 행동이나 관행.
• 医療サービス (Iryousaabisu) - 건강 분야에서 제공되는 서비스.
• 医療機関 (Iryoukikan) - 의료 서비스를 제공하는 기관, 예를 들어 병원입니다.
• 医療施設 (Iryoushisetsu) - 보건을 위한 인프라 또는 시설.
• 医療現場 (Iryougenba) - 의료 환경, 병원이나 클리닉과 같은.
• 医療従事者 (Iryoujuujisha) - 건강 분야에서 일하는 전문가들.
• 医療関係者 (Iryoukankeisha) - 헬스케어 산업에 연관된 사람들, 전문가 및 관리자 포함.
• 医療技術 (Iryougijutsu) - 의학 실 Practice에 사용되는 기술과 기법.
• 医療器具 (Iryoukigu) - 의료 절차에 사용되는 장비 및 기구.
• 医療用品 (Iryouyouhin) - 건강 실천에 사용되는 용품과 재료.
• 医療保険 (Iryouhoken) - 의료비를 보장하는 보험.
• 医療費 (Iryouhi) - 의료 및 치료에 관련된 비용과 경비.
• 医療制度 (Iryouseido) - 조직 시스템 및 건강 관련 규정.
• 医療政策 (Iryouseisaku) - 의료 행위와 건강 서비스에 적용되는 지침과 정책.

医療

Romaji: iryou
Kana: いりょう
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 의료 관리; 의료 치료

영어로의 의미: medical care;medical treatment

정의: 질병이나 부상을 치료하기 위해.

예문 - (医療) iryou

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

医療は人々の健康を守るために必要なものです。

Iryou wa hitobito no kenkou wo mamoru tame ni hitsuyou na mono desu

사람들의 건강을 보호하기 위해 의료 서비스가 필요합니다.

• 医療 - 의료
• は - 주제 파티클
• 人々 - 사람들
• の - 소유 부정사
• 健康 - 건강
• を - 직접 목적격 조사
• 守る - 보호
• ために - 을/를
• 必要な - 필요한
• もの - 물건
• です - 동사 ser/estar (공손한 형태)

私は医療従事者です。

Watashi wa iryō jūjisha desu

저는 의료 전문가입니다.

저는 건강 전문가입니다.

• 私 - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 医療 - 건강 혹은 의료 도움을 의미하는 단어
• 従事者 - 전문가 또는 근로자를 의미하는 단어
• です - 현재형 "이다" 동사