번역 및 의미: 化ける - bakeru

A palavra japonesa 「化ける」(bakeru) é bastante intrigante e rica em significado na cultura japonesa. Na sua essência, o termo significa "transformar-se" ou “mudar de forma”. Esta transformação pode ser tanto física quanto espiritual, e devido a isso, possui um amplo uso no vocabulário japonês, frequentemente se referindo ao ato de metamorfosear ou alterar significativamente a forma. A expressão é frequentemente ligada a lendas e mitos onde criaturas assumem outras formas.

Etimologicamente, 「化ける」(bakeru) se compõe do kanji 「化」, que por si só carrega o significado de "mudança" ou "transformação", além de estar associado a fenômenos de metamorfose em outros contextos. O verbo 「化ける」é derivado desse conceito de transformação intrínseca ou mudança de estado, reforçando a ideia de mutabilidade presente na linguagem e cultura nipônica. Em muitos mitos e histórias japonesas, seres capazes de mudar sua forma são comuns, o que reflete na popularidade do termo.

Culturalmente, 「化ける」(bakeru) é fundamental para entender certos aspectos da mentalidade japonesa em relação a espíritos e criaturas lendárias. Uma criatura famosa é o "kitsune", uma raposa que, segundo o folclore, é capaz de se transformar em um ser humano, usando suas habilidades de disfarce para enganar ou auxiliar humanos nos contos tradicionais. Este tipo de narrativa, onde seres transcendem sua aparência original, consolidou ainda mais o significado de 「化ける」nas tradições orais e escritas japonesas.

A palavra também encontrou espaço nos contextos modernos e cotidianos, não se limitando apenas a lendas. Por exemplo, ao se referir a alguém que passa por uma transformação significativa na aparência ou comportamento, pode-se usar 「化ける」para ilustrar essa mudança dramática. Esta capacidade de adaptação e renovação faz parte da flutuante identidade individual e social, um tema constantemente explorado na literatura e cinema do Japão contemporâneo.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 化ける

• 化ける 긍정형 현재시제
• 化けている - Forma positiva presente progressiva
• 化けた - 긍정적인 과거형
• 化けたい - Forma positiva condicional
• 化けない - Forma negativa presente

동의어 및 유사어

• 変わる (kawaru) - Mudar, alterar.
• 変化する (henka suru) - Transformar-se, mudança significativa.
• 変じる (henjiru) - Mudar, alterar (mais formal ou literário).
• 変身する (henshin suru) - Transformar-se, especialmente em um contexto de metamorfose ou mudança de forma.
• 化身する (keshin suru) - Encarnar, assumir uma nova forma, geralmente usada em contextos espirituais ou mitológicos.
• 化ける (bakeru) - Mudar de forma, transformar-se (muitas vezes usado no contexto de assombrações ou criaturas).
• 化粧する (kesho suru) - Maquiar, aplicar cosméticos.
• 変える (kaeru) - Mudar, alterar (a ação de mudar algo).
• 変わり果てる (kawari hateru) - Mudar completamente, frequentemente em um sentido de perda.
• 変わり映えする (kawaribae suru) - Ter uma mudança visível ou notável.
• 変わり者になる (kawari mono ni naru) - Tornar-se uma pessoa peculiar, diferente.
• 変わり身をする (kawari mi o suru) - Mudar de aparência ou identidade de forma dinâmica.
• 変わり易い (kawari yasui) - Fácilmente mudável.
• 変わり映えのない (kawari bae no nai) - Sem mudanças visíveis, monótono.
• 変わり映えのある (kawari bae no aru) - Com mudanças visíveis, variado.
• 変わりばえしない (kawari bae shinai) - Sem mudança, não diferenciar-se.
• 変わりやすい (kawari yasui) - Podendo mudar facilmente.
• 変わりやすさ (kawari yasusa) - A qualidade de ser facilmente mudável.
• 変わりやすくする (kawari yasuku suru) - Facilitar a mudança.
• 変わりやすさを減らす (kawari yasusa o herasu) - Reduzir a facilidade de mudança.
• 変わりやすさを増やす (kawari yasusa o fuyasu) - Aumentar a facilidade de mudança.

化ける

Romaji: bakeru
Kana: ばける
유형: 동사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: aparecer disfarçado; assumir a forma de; mudar para pior

영어로의 의미: to appear in disguise;to take the form of;to change for the worse

정의: Ele se transforma em uma aparência estranha.