번역 및 의미: 包装 - housou

A palavra japonesa 「包装」 (housou) refere-se ao ato de embalar, embrulhar ou pacotar objetos. A etimologia da palavra revela dois caracteres 「包」 (hou), que significa embrulhar, envolver, ou cobrir, e 「装」 (sou), que se traduz como decoração, vestir ou guarnição. Juntos, os kanji criam uma ideia completa de um processo que não só protege, mas também apresenta um item de maneira atraente.

A origem dessa prática remonta há séculos no Japão, onde o embrulho era tanto uma questão de proteção quanto de estética. Com o passar do tempo, embalagens, ou 「包装」, tornaram-se uma parte importante da cultura japonesa, refletindo o apreço pelo detalhe e pela apresentação cuidadosa. Tradicionalmente, os japoneses utilizavam o tecido chamado furoshiki para embrulhar e transportar bens, uma prática que continua até hoje como uma celebração da herança cultural.

Na atualidade, o termo 「包装」 transcendeu seus significados tradicionais para incluir uma ampla gama de métodos de embalagem, que variam de materiais biodegradáveis a embalagens de alta tecnologia usadas na indústria. Independentemente do formato ou material, o objetivo do housou é claro: proteger o conteúdo, facilitar o transporte e, em muitos casos, aprimorar o apelo visual do produto dentro do mercado consumidor.

Aspectos Culturais de 「包装」

• Furoshiki: Uso tradicional de pano para embrulhar presentes.
• Omiyage: Embalagens diferenciadas para presentes e souvenirs.
• Influência no design moderno: Uso de técnicas tradicionais em embalagens contemporâneas.

No mundo dos negócios, a expressão 「包装」 desempenha um papel essencial, uma vez que a primeira impressão muitas vezes vem pelo visual. Empresas japonesas são conhecidas por dedicarem bastante atenção ao design de suas embalagens, utilizando conceitos estéticos como o minimalismo e a simplicidade encontrados no design industrial japonês. Assim, o housou não é apenas uma função prática, mas também uma extensão da filosofia estética que permeia diversas áreas da cultura japonesa.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 梱包 (Konpou) - Embalagem de mercadorias;
• パッケージ (Pakkēji) - Pacote ou embalagem comercial;
• 包み (Tsutsumi) - Pacote ou embrulho individual;
• パッキング (Pakkingu) - Processo de embalar;
• 荷造り (Nidzukuri) - Preparação e empacotamento de bagagem;

包装

Romaji: housou
Kana: ほうそう
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 포장; 패키지

영어로의 의미: packing;wrapping

정의: Para embrulhar produtos, alimentos, etc. ou materiais de embalagem.

예문 - (包装) housou

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

この商品の包装はとても美しいです。

Kono shouhin no housou wa totemo utsukushii desu

A embalagem deste produto é muito bonita.

A embalagem deste produto é muito bonita.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 대명사.
• 商品 - substantivo que significa "produto" ou "mercadoria".
• の - 소유나 관계를 나타내는 부착사.
• 包装 - substantivo que significa "embalagem".
• は - 문장의 주제를 나타내는 입자입니다.
• とても - "매우" 또는 "극도로"를 의미하는 부사.
• 美しい - "예쁘다" 또는 "아름답다"를 의미하는 형용사.
• です - 동사 '되다'를 정중하고 세련된 형태로 표현한 것입니다.