번역 및 의미: 勤まる - tsutomaru

일본어 단어 勤まる (つとまる)은 처음에는 간단해 보일 수 있지만, 언어를 마스터하고자 하는 이들에게 중요한 뉘앙스를 담고 있습니다. 이 기사에서는 그 의미, 일상적인 사용 및 일본 문화에서 어떻게 적용되는지를 탐구할 것입니다. 이 동사를 올바르게 사용하는 방법이나 일본의 근무 환경과의 관계에 대해 궁금해 하신 적이 있다면, 적절한 장소에 계십니다. 최고의 일본어 온라인 사전인 Suki Nihongo는 기본 번역 이상의 세부정보를 제공합니다.

勤まる의 정의를 이해하는 것 외에도, 그 문법적 맥락과 자연스럽게 나타나는 상황을 아는 것이 유용합니다. 이 동사는 일상 생활에서 흔하게 사용되나요? 혼란 없이 기억하는 방법은 무엇일까요? 신뢰할 수 있는 자료를 바탕으로 명확하게 이러한 질문들을 풀어보겠습니다. 일본어 어휘와 이해를 풍부하게 할 용어를 발견할 준비를 하세요.

勤まる의 의미와 사용법

동사 勤まる (つとまる)는 "임무를 수행할 수 있다" 또는 "직위에 적합하다"라는 의미입니다. 勤める (つとめる)와는 달리, 후자는 일하거나 봉사하는 행동을 나타내고, 勤まる는 역할을 수행하는 능력에 초점을 맞춥니다. 예를 들어, 누군가가 새로운 직장을 맡게 되면, 그가 책임에 잘 적응하는지 여부를 상상해 보세요. 만약 그렇다면, 勤まる는 이러한 적합성을 설명합니다.

일본의 기업 환경에서는 효율성과 적응이 중요시되며, 이 동사는 성과 평가에 나타납니다. 상사는 "彼は課長の役に勤まる" (kare wa kachō no yaku ni tsutomaru)라고 말할 수 있습니다. 즉, "그는 관리자 역할을 수행할 능력이 있다"는 뜻입니다. 이 단어는 단순한 능력뿐만 아니라 사회적 기대 안에서의 의무 완수의 개념도 반영합니다.

한자의 기원과 구성 요소

한자 勤은 부수 力 (힘)와 고대 발음 기호인 菫이 결합된 것입니다. 역사적으로, "지속적인 노력"이라는 개념을 내포하고 있었으며, 현대에는 서비스나 헌신적인 노동의 의미로 발전했습니다. 이러한 어원은 勤まる가 헌신이 필요한 역할의 적합성과 연결되는 이유를 이해하는 데 도움이 됩니다.

중요한 점은 勤まる가 자동사형이고, 勤める (tsutomeru)는 타동사형이라는 것입니다. 이 차이는 매우 중요합니다: 하나는 내재된 능력을 설명하고 (勤まる), 다른 하나는 직책을 맡는 행동을 설명합니다 (勤める). 일본어 학생들은 종종 두 단어를 혼동하지만, "役に勤まる" (yaku ni tsutomaru)와 같은 조사를 관찰하면 구별이 명확해집니다.

기억 및 올바른 사용을 위한 팁

勤まる를 기억하는 실용적인 방법은 평가 상황과 연관짓는 것입니다. "この仕事に勤まるかな?" (kono shigoto ni tsutomaru ka na?)와 같은 문장을 생각해보세요. 이는 "내가 이 일에 적합할까?"라는 의미입니다. 이러한 유형의 구성은 실제 대화에서 자주 나타나며, 특히 직업적이거나 학문적인 맥락에서 그렇습니다.

다른 전략은 유사한 동사와 대조하는 것입니다. できる (dekiru)가 일반적인 능력을 표현하는 반면, 勤まる는 직책이나 책임에 대한 적합성을 구체적으로 나타냅니다. "社長にできる" (shachō ni dekiru)라고 하면, 문자 그대로 "대통령이 될 수 있다"는 의미로 이상하게 들립니다. 반면 "社長に勤まる" (shachō ni tsutomaru)는 직책에 걸맞다는 아이디어를 전달합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 勤まる

• 勤まり - 사전 형식
• 勤まります - 공손한 방법
• 勤まった 과거 간단형
• 勤まっています 현재진행형
• 勤まらない 부정적
• 勤まりません 부정적 인 공손한

동의어 및 유사어

• 適う (kanau) - 궁합이 맞다, 만나다
• 合う (au) - Combinar, encaixar
• 備わる (sokuwaru) - 장착되어 있다, 소유하다
• 似合う (niau) - 잘생겼어, 어울려 (외관적으로)
• こなす (konasu) - 수행하다, 능숙하게 수행하다
• うまくいく (umaku iku) - 잘 지내고, 성공하다
• ぴったり合う (pittari au) - Combinar perfeitamente
• しっくりくる (shikkuri kuru) - 편안하게, 조화를 이루세요

勤まる

Romaji: tsutomaru
Kana: つとまる
유형: 동사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 적절하다; 동일하다; 올바르게 작동합니다

영어로의 의미: to be fit for;to be equal to;to function properly

정의: 일을 할 수 있고 그 일에 적격하다.

예문 - (勤まる) tsutomaru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私はその仕事に勤まると思います。

Watashi wa sono shigoto ni tsutsumaru to omoimasu

나는이 일을 할 수 있다고 믿는다.

나는이 일을 위해 일할 것이라고 생각한다.

• 私 (watashi) - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• は (wa) - 주제 표시형 조사, 문장의 주제를 나타내는 부사입니다.
• その (sono) - "그"를 의미하는 실증 대명사
• 仕事 (shigoto) - "노동"을 의미하는 명사
• に (ni) - 작용 또는 행동의 기능이나 목적을 나타내는 입자
• 勤まる (tsutsumaru) - '할 수 있다' 또는 '~에 적합하다'를 의미하는 동사
• と (to) - 문구나 생각을 직접 인용했음을 나타내는 입자
• 思います (omoimasu) - "생각하다" 또는 "믿다"를 의미하는 동사