번역 및 의미: 募金 - bokin

A palavra 「募金」 ("bokin") é um termo japonês que se refere ao ato de coleta de donativos ou fundos para uma causa específica, usualmente de caráter beneficente ou solidário. Este conceito é uma prática comum no Japão, especialmente em resposta a desastres naturais ou em eventos de caridade, refletindo a cultura comunitária e o senso de responsabilidade social prevalente no país. Além disso, 「募金」 pode envolver tanto instituições organizadas quanto iniciativas pessoais, abarcando uma grande diversidade de métodos e objetivos.

Etimologicamente, 「募金」 é composto por dois caracteres kanji: 「募」 (bo) e 「金」 (kin). O caractere 「募」 deriva do verbo "tsunoru", que significa recrutar ou convocar, e nesse contexto, refere-se ao ato de chamar pessoas para contribuir. Já o kanji 「金」 significa dinheiro ou ouro, representando, no caso, os fundos ou doações angariadas. Assim, a combinação desses caracteres capta o conceito de angariar recursos monetários de forma coletiva.

Na prática, a coleta de 「募金」 pode ocorrer de várias maneiras, adaptando-se às necessidades e ao contexto. Geralmente, as campanhas incluem postos de arrecadação em locais estratégicos, como estações de trem, áreas comerciais, eventos culturais e até plataformas digitais em tempos recentes. Esses esforços muitas vezes são organizados por ONGs, grupos comunitários ou mesmo por indivíduos mobilizando redes sociais para maximizar o alcance e o impacto da campanha de coleta.

A tradição de 「募金」 no Japão remonta a uma forte ética de apoio mútuo e solidariedade, intensificada pela vulnerabilidade geológica do arquipélago, frequentemente alvo de terremotos e tufões. Historicamente, em tempos de crise, a resposta coletiva através de 「募金」 tem sido crucial para a recuperação e assistência a comunidades afetadas. Além disso, campanhas de 「募金」 muitas vezes promovem valores de cooperação e compaixão, fundamentais na sociedade japonesa.

Portanto, entender o termo 「募金」 é entender um aspecto importante da vida social no Japão, que reflete tanto o espírito de cooperação inerente à cultura japonesa quanto ferramentas modernas de mobilização de recursos. As várias formas de implementação dessa prática refletem a adaptabilidade e o dinamismo das ações comunitárias no Japão. Essa tradição de solidariedade ajuda a reforçar laços sociais e a transmissão de valores de apoio mútuo de geração para geração.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 寄付金 (Kifukin) - Dinheiro doado, geralmente em um contexto formal ou para uma instituição.
• 捐款 (Enkan) - Doação ou contribuição monetária, muitas vezes usada para causas específicas.
• 募金款 (Bokin-kan) - Fundos arrecadados por meio de doações, geralmente em campanhas.
• 募金活動 (Bokin katsudou) - Atividade de arrecadação de fundos, como eventos para coletar doações.
• 募金運動 (Bokin undou) - Movimento de arrecadação, campanhas organizadas para promover doações.
• 募金キャンペーン (Bokin kyanpeen) - Campanha de arrecadação de fundos, geralmente com um objetivo específico.

募金

Romaji: bokin
Kana: ぼきん
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 기금 모금; 배경

영어로의 의미: fund-raising;collection of funds

정의: Atividades ou atos que solicitam doações ou contribuições.