번역 및 의미: 勝利 - shouri

A palavra japonesa 勝利[しょうり] é um termo carregado de significado e frequentemente associado a conquistas e triunfos. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre a língua, entender o uso e o contexto dessa expressão pode ser bastante útil. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, escrita em kanji e como ela é percebida no Japão, tanto no cotidiano quanto em contextos mais formais.

Além disso, veremos como essa palavra aparece em diferentes situações, desde competições esportivas até discursos motivacionais. Se você já assistiu a animes ou leu mangás, provavelmente já se deparou com 勝利[しょうり] em cenas de batalha ou momentos decisivos. Acompanhe para descobrir mais sobre essa expressão e como utilizá-la corretamente.

Significado e uso de 勝利[しょうり]

Em sua forma mais básica, 勝利[しょうり] significa "vitória" ou "triunfo". É uma palavra que carrega um tom de conquista, seja em competições, guerras ou desafios pessoais. Diferente de outras expressões que podem indicar simples sucesso, 勝利[しょうり] tem uma conotação mais forte, muitas vezes ligada a superação e esforço.

No Japão, essa palavra é comumente usada em contextos esportivos, como em torneios de judô, beisebol ou futebol. Também aparece em discursos políticos e empresariais, simbolizando alcançar objetivos importantes. Vale lembrar que, embora seja um termo positivo, seu uso exige contexto adequado – não é algo que se diz no dia a dia casualmente.

Origem e escrita em kanji

Analisando os kanjis que compõem 勝利[しょうり], temos 勝 (shou), que significa "vencer" ou "superar", e 利 (ri), que pode ser traduzido como "benefício" ou "vantagem". Juntos, eles formam a ideia de "obter vantagem através da vitória". Essa combinação é antiga e aparece em textos clássicos, mostrando que o conceito de vitória sempre foi valorizado na cultura japonesa.

É interessante notar que o kanji 勝 também aparece em outras palavras relacionadas a competição, como 勝負[しょうぶ] (disputa) e 優勝[ゆうしょう] (campeonato). Já 利 é um caractere versátil, presente em termos como 利益[りえき] (lucro) e 利口[りこう] (inteligente). Essa relação entre os ideogramas ajuda a entender melhor o significado por trás de 勝利[しょうり].

Uso cultural e frequência

No Japão, a ideia de vitória está profundamente ligada a valores como perseverança e honra. Por isso, 勝利[しょうり] não é apenas uma palavra, mas um conceito que reflete parte da mentalidade japonesa. Em eventos como o Campeonato Nacional de Beisebol Escolar (Koshien), por exemplo, a busca pela 勝利[しょうり] é quase uma metáfora para o esforço e dedicação.

Apesar de ser um termo conhecido, seu uso no cotidiano é mais restrito a situações específicas. Você dificilmente ouvirá alguém dizendo "今日は勝利した！" (Hoje eu venci!) para falar de pequenas conquistas do dia a dia. No entanto, em contextos competitivos ou motivacionais, ela surge com frequência, seja em animes, esportes ou até mesmo em campanhas publicitárias.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 勝ち (kachi) - Vitória
• 成功 (seikou) - Sucesso (implica realização de um objetivo)
• 優勝 (yuushou) - Primazia, campeonato (vencer em competições)
• 胜利 (shengli) - Vitória (em contexto mais amplo)
• 获胜 (huo sheng) - Conquista da vitória (enfatiza o ato de vencer)
• 获得胜利 (huo de sheng li) - Alcançar a vitória (enfatiza a obtenção)
• 获胜者 (huo sheng zhe) - Vencedor (a pessoa que ganhou)
• 获胜利的状态 (huo sheng li de zhuang tai) - Estado de vitória (condição de ter vencido)
• 获胜利的机会 (huo sheng li de ji hui) - Oportunidade de vitória
• 获胜利的希望 (huo sheng li de xi wang) - Esperança de vitória
• 获胜利的信心 (huo sheng li de xin xin) - Confiança na vitória
• 获胜利的决心 (huo sheng li de jue xin) - Determinação para a vitória
• 获胜利的力量 (huo sheng li de li liang) - Poder para vencer
• 获胜利的技巧 (huo sheng li de ji qiao) - Técnica para vencer
• 获胜利的策略 (huo sheng li de ce lue) - Estratégia para vencer
• 获胜利的方法 (huo sheng li de fang fa) - Método para vencer
• 获胜利的秘诀 (huo sheng li de mi jue) - Segredo da vitória
• 获胜利的经验 (huo sheng li de jing yan) - Experiência em vencer
• 获胜利的教训 (huo sheng li de jiao xun) - Lições da vitória
• 获胜利的意义 (huo sheng li de yi yi) - Significado da vitória
• 获胜利的价值 (huo sheng li de jia zhi) - Valor da vitória
• 获胜利的荣誉 (huo sheng li de rong yu) - Honra da vitória

勝利

Romaji: shouri
Kana: しょうり
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: #ERROR!

영어로의 의미: victory;triumph;conquest;success;win

정의: Para conquistar alguém ou algo com o qual você está em conflito. Ser bem sucedido.

예문 - (勝利) shouri

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

彼は最後まで追い込んで勝利を手にした。

Kare wa saigo made oikonde shōri o te ni shita

그는 끝까지 싸워서 승리를 거두었다.

그는 끝까지 달려서 승리를 거두었다.

• 彼 - 그 (그는)
• は - 주제 파티클
• 最後まで - 끝까지
• 追い込んで - 한계까지 추구하기
• 勝利 - 승리
• を - 직접 목적격 조사
• 手にした - 정복했다

戦術は勝利への鍵です。

Senshoku wa shōri e no kagi desu

전술은 승리의 열쇠입니다.

• 戦術 - tática
• は - 주제 마커 태그
• 勝利 - vitória
• へ - 방향 입자
• の - 소유 입자
• 鍵 - chave
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

敗北を受け入れることが勝利への第一歩です。

Haiboku wo ukeireru koto ga shouri e no daiichiho desu

패배를 받아들이는 것이 승리의 첫 단계입니다.

패배를 받아들이는 것이 승리의 첫 단계입니다.

• 敗北 (haiboku) - derrota
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 受け入れる (ukeireru) - 받다
• こと (koto) - substantivador
• が (ga) - 주어 부위 조각
• 勝利 (shouri) - vitória
• への (he no) - 방향 입자
• 第一歩 (daiippou) - 첫 번째 단계
• です (desu) - 동사 ser, estar

守備がしっかりしているチームは勝利につながる。

Shubi ga shikkari shite iru chīmu wa shōri ni tsunagaru

Uma equipe com uma defesa forte leva à vitória.

Uma equipe com uma defesa sólida leva à vitória.

• 守備 - defesa
• が - 주어 부위 조각
• しっかり - firmemente, com segurança
• している - forma contínua do verbo "fazer"
• チーム - equipe
• は - 주제 파티클
• 勝利 - vitória
• に - 대상 페이지
• つながる - levar a, conduzir a

過半数の票を獲得することが勝利の条件です。

Kahansū no hyō o kakutoku suru koto ga shōri no jōken desu

가장 많은 표를 얻는 것이 승리 조건입니다.

• 過半数 - 는 일본어로 '다수'를 의미합니다.
• の - 단어 간 소유나 관계를 나타내는 액소니멀.
• 票 - 투표(passport)
• を - 문장의 목적어를 가리키는 조사입니다.
• 獲得する - 일본어로 "획득"이나 "획득"을 의미하는 동사.
• ことが - 입자를 사용하여 앞 동사가 문장의 주어임을 나타냅니다.
• 勝利 - 일본어로 '승리'라는 뜻.
• の - 단어 간 소유나 관계를 나타내는 액소니멀.
• 条件 - 일본어로는 "조건"을 의미합니다.
• です - 일본어의 "ser" 동사, 문장이 현재이고 긍정적임을 나타냄.

予習は勝利の鍵です。

Yoshuu wa shouri no kagi desu

Preparação é a chave para a vitória.

A preparação é a chave para a vitória.

• 予習 - significa "estudar antecipadamente" em japonês.
• は - 일본어 문장의 주제를 나타내는 일본어 문법 부호.
• 勝利 - 일본어로 '승리'라는 뜻.
• の - partícula gramatical japonesa que indica posse ou relação entre duas coisas.
• 鍵 - significa "chave" em japonês.
• です - verbo "ser" em japonês, utilizado para indicar afirmação ou finalizar uma frase de forma educada.

後退することは時に勝利することです。

Kōtai suru koto wa toki ni shōri suru koto desu

은퇴는 때때로 승리합니다.

• 後退すること - retroceder
• は - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 時に - 때때로
• 勝利すること - vencer
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

私は彼に勝利を譲った。

Watashi wa kare ni shōri o yuzutta

Eu cedi a vitória a ele.

Eu dei a ele vitória.

• 私 - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は - 주제 표시형 조사, 문장의 주제를 나타내는 부사입니다.
• 彼 - pronome pessoal que significa "ele"
• に - 작용의 수신자를 나타내는 입자
• 勝利 - "승리"를 의미하는 명사
• を - 동작의 직접 목적을 나타내는 입자
• 譲った - verbo que significa "conceder" ou "dar", conjugado no passado

素早い動きが勝利をもたらす。

Subayai ugoki ga shōri o motarasu

빠른 움직임은 승리를 가져옵니다.

빠른 움직임은 승리를 가져옵니다.

• 素早い - "빠르다"를 의미하는 형용사
• 動き - '움직임'을 뜻하는 명사
• が - 주어를 나타내는 조사
• 勝利 - "승리"를 의미하는 명사
• を - 목적어를 나타내는 파티클
• もたらす - 동사 "trazer"의 뜻

譲歩することは時には勝利を意味する。

Jōho suru koto wa toki ni wa shōri o imi suru

Sometimes

교차로는 때때로 승리를 의미합니다.

• 譲歩する - 포기하다, 수여하다
• こと - 물건
• は - 주제 파티클
• 時には - 가끔, 때때로
• 勝利 - vitória
• を - 직접 목적격 조사
• 意味する - significar