번역 및 의미: 勝る - masaru

A palavra japonesa 「勝る」 (romaji: masaru) é um verbo que carrega o significado de "superior" ou "exceder". É frequentemente usada para indicar que algo ou alguém é superior em comparação a outra coisa ou pessoa. A etimologia do termo é bastante interessante; ele deriva do kanji 「勝」, que por si só significa "vitória" ou "sucesso", sugerindo uma conotação de alcançar um nível acima dos outros. No contexto do idioma japonês, é usado para expressar superioridade em vários aspectos, seja em habilidade, qualidade, ou mesmo em quantidade.

O radical do kanji 「勝」 inclui dois componentes principais: 「力」 (chikara), que significa "força" ou "poder", e 「具」 (gu), que pode ser associado a "ferramenta" ou "equipamento". Juntos, eles formam uma imagem de poder ou capacidade superior, o que faz sentido considerando o uso do verbo masaru. Este verbo é considerado bastante formal e pode ser encontrado tanto em escritos literários como em contextos do dia a dia ao comentar sobre a qualidade de algo em comparação a outra coisa.

Historicamente,「勝る」 tem suas raízes na língua clássica japonesa e, com o passar do tempo, evoluiu no uso e interpretação. Em tempos antigos, a palavra podia ter um sentido ainda mais amplo, incluindo superioridade em sabedoria ou status. Hoje em dia, a aplicação de masaru é mais prática e direta, refletindo a necessidade moderna de comparar e qualificar produtos, serviços, e habilidades pessoais. A versatilidade desse termo também se reflete em diversas situações, desde comparações de produtos no mercado até elogios pelas conquistas de uma pessoa.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 勝る

• 勝う forma não conjugada
• 勝うます 정중한 형태
• 勝うた passado
• 勝うて te-forma
• 勝うろ potencial

동의어 및 유사어

• 優る (masaru) - Superar, ser superior
• 上る (noboru) - Subir, ascender
• 凌ぐ (shinogu) - Superar, vencer desafios
• 凌駕する (ryōga suru) - Superar, exceder (em habilidade)
• 超える (koeru) - Ultrapassar, ultrapassar limites
• まさる (masaru) - Ser superior, exceder em qualidade
• 優れる (sugureru) - Ser excelente, sobresair
• 抜きんでる (nukinderu) - Destacar-se, ser notável

勝る

Romaji: masaru
Kana: まさる
유형: 동사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 눈에 띄다; 극복하다; 능가하다

영어로의 의미: to excel;to surpass;to outrival

정의: Melhor que os outros.