번역 및 의미: 勘 - kan

A palavra japonesa 勘[かん] é um termo fascinante que carrega significados profundos e usos interessantes no cotidiano do Japão. Se você está buscando entender melhor seu significado, origem ou como aplicá-la em frases, este artigo vai te ajudar a desvendar os mistérios dessa expressão. Aqui no Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, reunimos informações precisas para que você aprenda de forma clara e prática.

Além de explorar a tradução e o uso de 勘, vamos mergulhar em seu contexto cultural, frequência no idioma e até dicas para memorizá-la. Seja você um estudante de japonês ou apenas um curioso sobre a língua, entender essa palavra pode enriquecer seu conhecimento sobre como os japoneses pensam e se comunicam.

O significado e a origem de 勘[かん]

O termo 勘[かん] pode ser traduzido como "intuição" ou "percepção aguçada", mas seu significado vai além disso. Ele se refere à capacidade de sentir ou entender algo sem a necessidade de raciocínio lógico, quase como um sexto sentido. Essa palavra é frequentemente usada em situações onde alguém tem um palpite certeiro ou percebe algo que não está explícito.

A origem de 勘 remonta ao kanji 勘, que por si só carrega a ideia de investigação e discernimento. Curiosamente, esse caractere também aparece em palavras como 勘定[かんじょう] (cálculo, conta) e 勘違い[かんちがい] (mal-entendido), mostrando sua ligação com julgamento e interpretação. Essa raiz etimológica ajuda a entender por que 勘 está tão conectada à noção de percepção interna.

Como 勘 é usada no japonês cotidiano

No dia a dia no Japão, 勘 aparece em diversas situações. Você pode ouvir frases como "勘がいいね" (kanga ii ne), que significa "você tem boa intuição", ou "勘でわかった" (kan de wakatta), indicando que alguém percebeu algo por instinto. É comum o uso dessa palavra em contextos informais, especialmente quando se fala sobre habilidades naturais ou percepções súbitas.

O interessante é que 勘 não se limita apenas ao campo emocional ou psicológico. Em ambientes profissionais, como na cozinha de um restaurante ou em linhas de produção, chefs e operários experientes costumam dizer que desenvolvem 勘 para saber exatamente o ponto certo de um prato ou o funcionamento de uma máquina, mesmo sem medições precisas. Essa aplicação prática mostra como o conceito está enraizado na cultura japonesa.

A importância cultural de 勘 na sociedade japonesa

No Japão, valoriza-se muito a capacidade de ler o ambiente e as pessoas sem que tudo precise ser dito explicitamente. É aí que 勘 se torna especialmente relevante. Essa noção está ligada ao conceito de "kuuki wo yomu" (ler o ar), habilidade social crucial no país. Ter um 勘 aguçado significa conseguir navegar pelas complexas relações interpessoais japonesas com mais facilidade.

Além disso, 勘 aparece frequentemente em animes e dramas, geralmente associada a personagens perspicazes ou com dons especiais. Essa representação midiática reforça como o termo está presente no imaginário popular. Para estudantes de japonês, observar esses usos em contextos reais pode ser uma ótima maneira de fixar o significado e o emprego correto da palavra.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 直感 (Chokkan) - Intuição, percepção imediata sem raciocínio
• 感覚 (Kankaku) - Sensação, percepção através dos sentidos
• 感性 (Kansei) - Sensibilidade estética, capacidade de sentir
• 直観 (Chokkan) - Intuição, percepção profunda e imediata (similar a 直感 com um foco mais profundo)
• 観念 (Kannen) - Ideia, conceito ou noção
• 意識 (Ishiki) - Consciência, percepção do ambiente e de si mesmo
• 観察 (Kansatsu) - Observação, estudo ou análise de algo cuidadosamente
• 観点 (Kanten) - Ponto de vista, perspectiva a partir da qual algo é observado
• 観念力 (Kannenryoku) - Poder de concepção, capacidade de formar ideias e conceitos
• 観察力 (Kansatsuryoku) - Poder de observação, habilidade em notar detalhes

勘

Romaji: kan
Kana: かん
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 지각; 직관; 여섯 번째 감각

영어로의 의미: perception;intuition;the sixth sense

정의: Para entender as coisas intuitivamente.

예문 - (勘) kan

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

勘弁してください。

Kanben shite kudasai

Por favor, perdoe-me.

Por favor, deixe-me ir.

• 勘弁してください (kambenshite kudasai) - 문장 em japonês
• 勘弁 (kamben) - desculpe, perdão
• して (shite) - 동명사에서 동사 "suru"(하다)의 형태
• ください (kudasai) - por favor, gentilmente

勘定をお願いします。

Kanjo wo onegaishimasu

계정을 만들어주세요.

저에게 계정을 주세요.

• 勘定 (kanjou) - 계정, 청구서
• を (wo) - 객체의 특성
• お願いします (onegaishimasu) - 부탁드립니다

勘違いするな。

Kanchigai suru na

Não faça suposições erradas.

Não entenda mal.

• 勘違い - mal-entendido
• する - 하다
• な - 부정 부호

割り勘しましょうか？

Warikan shimashou ka?

Quer dividir a conta?

Devo dividi -lo?

• 割り勘 - divisão igual de uma conta entre várias pessoas
• しましょうか - expressão em japonês que significa "vamos fazer?" ou "devemos fazer?"

勘違いするなよ。

Kanchigai suru na yo

Não se engane.

Não entenda errado.

• 勘違い - erro de interpretação
• する - 하다
• な - 부정 부호
• よ - partícula de enfatização