번역 및 의미: 動機 - douki

A palavra japonesa 動機[どうき] é um termo que desperta curiosidade tanto por seu significado quanto por sua aplicação no cotidiano. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem interesse na língua, entender essa expressão pode ser útil para conversas, estudos ou até mesmo para interpretar textos e diálogos. Neste artigo, vamos explorar o que 動機 significa, como ela é usada no Japão e algumas dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Além de explicar a tradução e o contexto de uso, vamos abordar aspectos culturais e gramaticais que tornam essa palavra relevante. Seja para quem está começando no idioma ou para quem busca aprofundar seus conhecimentos, este conteúdo vai ajudar a esclarecer dúvidas e oferecer informações práticas sobre 動機.

Significado e Tradução de 動機

A palavra 動機[どうき] é geralmente traduzida como "motivo" ou "motivação". Ela é usada para descrever a razão por trás de uma ação, seja ela concreta ou abstrata. Por exemplo, em uma investigação policial, 動機 pode se referir ao motivo de um crime, enquanto em um contexto pessoal, pode indicar a motivação para estudar ou trabalhar.

Vale destacar que 動機 não é um termo casual demais, sendo mais comum em situações formais ou descritivas. Seu uso aparece frequentemente em notícias, discussões acadêmicas e até em diálogos de séries e filmes japoneses. Diferente de palavras como 理由[りゆう] (razão), que é mais genérica, 動機 carrega um tom mais específico, muitas vezes ligado a intenções profundas ou causas subjacentes.

한자의 기원과 구성

O kanji de 動機 é composto por dois caracteres: 動 (dou), que significa "movimento" ou "ação", e 機 (ki), que pode ser traduzido como "máquina", "oportunidade" ou "mecanismo". Juntos, esses kanjis formam a ideia de "mecanismo que impulsiona uma ação", o que reflete bem o conceito de motivação ou motivo.

É interessante notar que 機 aparece em outras palavras relacionadas a causas e funcionamento, como 機会[きかい] (oportunidade) e 機関[きかん] (organização). Essa conexão ajuda a entender por que 動機 é usada em contextos que envolvem explicações mais estruturadas sobre o que leva alguém a agir de determinada maneira.

Como Usar 動機 no Dia a Dia

No cotidiano japonês, 動機 é empregada em situações que exigem clareza sobre as razões de um comportamento. Por exemplo, em entrevistas de emprego, é comum perguntar "この仕事の動機は何ですか？" (Qual foi a motivação para buscar este trabalho?). Da mesma forma, em discussões sobre ética ou psicologia, o termo ajuda a explicar decisões complexas.

Uma dica para memorizar 動機 é associá-la a situações em que as pessoas explicam suas escolhas. Se você está assistindo a um drama japonês e um personagem fala sobre seus motivos para fazer algo, provavelmente a palavra aparecerá. Praticar com exemplos reais, como legendas ou artigos, também ajuda a fixar seu significado e uso correto.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 動因 (Dōin) - 행동이나 상태를 유발하는 원인 또는 이유.
• 理由 (Riyū) - 무언가를 정당화하거나 설명하는 이유. 더 강한 논리적 근거를 포함할 수 있습니다.
• 原因 (Gen'in) - 결과를 초래하는 요인 또는 상황으로, 일반적으로 더 넓은 맥락에서 사용됩니다.
• 誘因 (Yūin) - 특정한 방식으로 행동하도록 유도하거나 누군가를 끌어들이는 요소로, 일반적으로 제안이나 매력과 관련이 있습니다.

動機

Romaji: douki
Kana: どうき
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 이유; 자극

영어로의 의미: motive;incentive

정의: 행동의 원인과 이유.