번역 및 의미: 動揺 - douyou

A palavra 「動揺」 (douyou) é composta por dois kanji: 「動」 (dou) e 「揺」 (you). O kanji 「動」 significa "movimento" ou "ação", enquanto 「揺」 está associado a "balanço", "agitação" ou "oscilação". Quando combinados, eles formam um termo que denota um estado de agitação ou perturbação emocional, muitas vezes usado para descrever sentimentos de incerteza ou desestabilização.

A etimologia de 「動揺」 remonta ao uso dos dois kanji em contextos literários e filosóficos antigos, onde eram frequentemente usados para descrever os movimentos da natureza e do coração humano. 「動」 por si só simboliza mudança e dinamismo, enquanto 「揺」 pode ser visto como um movimento mais suave e oscilante, talvez evocando imagens de folhas ao vento ou sentimentos oscilantes que uma pessoa pode experienciar em momentos de dúvida ou ansiedade.

No uso cotidiano, 「動揺」 pode referir-se a uma gama variada de situações, desde um leve desconforto até uma profunda comoção emocional. É comum ouvir pessoas descreverem-se como estando em estado de 「動揺」 durante eventos inesperados ou em situações de estresse. Essa palavra pode ser utilizada tanto em contextos pessoais quanto profissionais, indicando a versatilidade do termo na língua japonesa.

Além disso, 「動揺」 também é um tema popular na literatura e na música japonesa, onde é frequentemente utilizado para explorar as nuances da condição humana. Artistas e autores muitas vezes capturam o sentido de 「動揺」 para ilustrar momentos de transformação ou crescimento pessoal em suas obras, destacando como a agitação interna pode ser tanto um desafio quanto uma oportunidade de autoconhecimento. Assim, a palavra encapsula um aspecto fundamental da experiência humana de enfrentar e superar incertezas.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 不安 (Fuan) - Inquietude, ansiedade.
• 不穏 (Fuon) - Intranquilidade, ambiente instável.
• 不定 (Futei) - Inconstância, falta de estabilidade.
• 不確定 (Fukakutei) - Indefinição, incerteza.
• 不安定 (Fuantei) - Instabilidade, falta de segurança.
• 揺れ動き (Yuredoki) - Oscilação, movimento oscilante.
• 揺らぎ (Yuragi) - Flutuação, inconstância.
• 波乱 (Haran) - Agitação, turbulência.
• 激動 (Gekidou) - Transformação intensa, agitação.
• 動乱 (Douran) - Desordem, tumulto social.
• 不安定さ (Fuanteisa) - Característica de instabilidade; qualidade de ser inseguro.

動揺

Romaji: douyou
Kana: どうよう
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: distúrbio; agitação; tremor; tremor; arremesso; rolamento; oscilação; agitação; excitação; comoção

영어로의 의미: disturbance;unrest;shaking;trembling;pitching;rolling;oscillation;agitation;excitement;commotion

정의: Um estado de espírito perturbado e inquieto.

예문 - (動揺) douyou

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

彼女は動揺していた。

Kanojo wa dōyō shite ita

그녀는 동요했다.

그녀는 화가났다.

• 彼女 (kanojo) - ela
• は (wa) - 주제 파티클
• 動揺していた (douyoushiteita) - 흥분했어요