번역 및 의미: 動作 - dousa

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 動作 (どうさ, dōsa). Ela aparece em contextos variados, desde manuais técnicos até conversas do dia a dia, e entender seu significado pode ser essencial para quem quer dominar o idioma. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é usada no cotidiano japonês e algumas dicas para memorizá-la de forma eficiente.

動作 é um termo versátil que carrega nuances importantes na comunicação. Seja em situações formais ou informais, saber empregá-la corretamente pode fazer diferença na fluência. Além disso, vamos ver como ela se relaciona com aspectos culturais e até mesmo com a tecnologia, já que é frequentemente encontrada em instruções de aparelhos eletrônicos. Vamos começar desvendando seu significado básico e depois avançar para usos mais específicos.

Significado e uso de 動作

動作, lido como "dōsa", é geralmente traduzido como "movimento", "operação" ou "funcionamento". Ela descreve a ação de algo ou alguém se movendo ou trabalhando, seja um objeto mecânico ou uma pessoa. Por exemplo, quando falamos sobre o "funcionamento de um dispositivo", usamos 動作 para indicar como ele opera. Da mesma forma, pode se referir aos movimentos corporais de uma pessoa, como em artes marciais ou dança.

Um detalhe interessante é que essa palavra é frequentemente usada em manuais técnicos e instruções. Se você já leu as especificações de um eletrodoméstico ou software em japonês, provavelmente encontrou frases como "正常に動作しています" (está funcionando normalmente). Esse uso reforça sua aplicação prática no cotidiano, especialmente em contextos onde precisamos descrever o comportamento de máquinas ou sistemas.

한자의 기원과 구성

A palavra 動作 é formada por dois kanjis: 動 (dō), que significa "movimento", e 作 (sa), que pode ser traduzido como "trabalho" ou "criação". Juntos, eles transmitem a ideia de algo que está em ação ou sendo operado. Essa combinação não é aleatória—ela reflete bem o sentido da palavra, já que une os conceitos de movimento e atividade produtiva.

Vale destacar que ambos os kanjis são comuns no vocabulário japonês. O caractere 動 aparece em palavras como 自動 (jidō, automático) e 動物 (dōbutsu, animal), enquanto 作 está presente em termos como 作品 (sakuhin, obra de arte) e 作業 (sagyō, trabalho). Reconhecer esses componentes pode ajudar a memorizar não só 動作, mas também outras palavras relacionadas.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

Uma forma eficaz de fixar 動作 é associá-la a situações concretas. Pense em aparelhos que você usa diariamente, como celulares ou computadores, e imagine como eles "funcionam" (動作する). Criar frases simples como "この機械はうまく動作しない" (esta máquina não funciona bem) ajuda a internalizar o termo de maneira prática. Repetir em voz alta também reforça a pronúncia.

Outra estratégia é prestar atenção ao kanji 動, que aparece em várias palavras relacionadas a movimento. Sempre que vir esse caractere em outros contextos, lembre-se de que ele carrega essa ideia central. Com o tempo, seu cérebro fará a ligação automática entre o símbolo e seu significado, facilitando o aprendizado não só de 動作, mas de um grupo inteiro de vocábulos.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 作動 (sakudou) - Atuação, operação de um mecanismo ou dispositivo.
• 行動 (koudou) - Ação, comportar-se ou realizar um ato, muitas vezes relacionado a decisões ou movimentos no contexto social.
• 操作 (sousa) - Operação, manipulação ou controle de um sistema, muitas vezes em relação a máquinas ou software.
• アクション (akushon) - Ação, frequentemente usado em contextos de entretenimento ou cinema, referindo-se a cenas ou sequências de ação.

動作

Romaji: dousa
Kana: どうさ
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: ação; movimentos; movimentos; rolamento; comportamento; maneiras

영어로의 의미: action;movements;motions;bearing;behaviour;manners

정의: Algo que acontece ou é realizado.

예문 - (動作) dousa

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

このゲームの動作は非常にスムーズです。

Kono gēmu no dōsa wa hijō ni sumūzu desu

이 게임의 움직임은 매우 부드럽습니다.

• この (kono) - 이것
• ゲーム (geemu) - 게임
• の (no) - 에서
• 動作 (dousa) - 작동, 운영
• は (wa) - 주제 파티클
• 非常に (hijou ni) - 매우, 극도로
• スムーズ (sumuuzu) - 부드럽고 유동적이다
• です (desu) - 동사 "ser"과 "estar" - 연결 동사
• . (ponto final)

この回路は正常に動作しています。

Kono kairo wa seijō ni dōsa shite imasu

이 회로는 제대로 작동합니다.

이 회로는 정상적으로 작동합니다.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 回路 - "회로"를 의미하는 명사
• は - 토픽 파티클은 "이 회로"가 문장의 대상임을 나타냅니다.
• 正常 - 보통 (normal)
• に - 회로가 작동 중인 상태를 나타내는 입자
• 動作 - "작동" 또는 "기능"을 의미하는 명사
• しています - "작동 중" 또는 "작동"하는 동작을 나타내는 동사