번역 및 의미: 動かす - ugokasu
일본어를 배우려고 시도해본 적이 있다면, 몇 개의 동사가 마치 저마다의 생명력을 가진 것처럼 보인다는 것을 알 것입니다. 그 중 하나가 動かす (うごかす)로, 단순한 "움직이다" 이상의 의미를 가지고 있습니다. 이 기사에서는 그 어원, 일상에서의 사용법, 그리고 한자 動이 어떻게 그 깊은 의미를 드러내는지를 탐구해보겠습니다. 여기 Suki Nihongo에서는 일본어 온라인 사전 중 가장 큰 곳으로, 올바른 쓰기, 실용적인 예시 및 Anki에 포함할 수 있는 준비된 문장들을 찾아볼 수 있습니다 — 자연스럽게 동사를 마스터하고 싶은 분들에게 완벽합니다.
왜 이 동사가 그렇게 특별할까요? 이 동사는 물리적 객체를 이동시키는 것부터 사람에게 영향을 미치는 것, 심지어 공식적인 상황에서 무언가를 부정하는 것까지 다양한 맥락에서 나타납니다. 일본인들이 일상에서 動かす를 어떻게 사용하는지, 그 아이콘과 의미 사이의 관계가 무엇인지 궁금하다면, 당신은 올바른 장소에 있습니다. 기억하는 데 도움이 되는 유용한 팁까지 포함하여 모든 것을 밝혀보겠습니다.
한자 動과 動かす의 기원
動かす의 핵심은 한자의 動에 있으며, 이는 두 요소인 力(힘)과 重(무거운)으로 구성되어 있습니다. 이 두 요소는 "무거운 것을 힘으로 이동시키다"는 개념을 제시합니다. 그래서 이 동사는 병력을 동원하거나 중장비를 조작하는 것과 같은 강렬한 행동의 뉘앙스를 담고 있습니다. 흥미롭게도, 타동사인 動かす(무언가를 움직이게 하다)는 자동사인 動く(스스로 움직이다)와 대조적이며, 이는 많은 학생들이 주목하는 데 시간이 걸리는 세부사항입니다.
헤이안 시대에, 동사는 물리적 움직임과 감정적 움직임을 설명하기 위해 텍스트에 등장했습니다 — 예를 들어 "動かす心" (감동한 마음)과 같이. 이 이중성은 오늘날까지 남아 있습니다. 교토의 한 선생님이 말씀해 주신 바에 따르면, 장인들은 동사를 사용하여 도자기를 선반에서 조정하는 것에 대해 이야기하는 반면, 젊은이들은 "SNSで話題を動かす" (소셜 미디어에서 주제를 바이럴하다)와 같은 속어를 선호한다고 합니다.
명백한 것을 넘어서는 실용적인 용도
일본 일상에서, 動かす는 만능 단어입니다. 사무실에서는 "このデータを動かせますか？" (이 데이터를 옮길 수 있습니까?)라는 말을 들을 수 있습니다. 도장에서 스승이 훈련 중 "腰を動かせ！" (허리를 움직여라!)라고 외치기도 합니다. 그러나 이 동사는 놀라운 용도가 있습니다: 법원에서는 "証拠を動かす" (증거를 무효화하다)를 의미하고, 비즈니스에서는 "人脈を動かす" (인맥을 움직이다)는 영향력 있는 연락처를 가리킵니다.
소중한 팁: 조사에 주의하세요. "車を動かす" (차를 움직이다)라고 말하는 것은 직접적인 행동을 의미하는 반면, "車が動かす" (차가 [무언가를] 움직인다)는 의미가 완전히 바뀝니다. 외국인들이 자주 저지르는 실수 중 하나는 移す (다른 곳으로 옮기다)와 혼동하는 것이지만, 動かす는 항상 지속적인 행동을 포함합니다 — 피아노를 밀치는 것과 다른 방으로 옮기는 것의 차이와 같습니다.
기억법과 문화적 호기심
動かす을 확실히 기억하기 위해, 한자 動을 힘(力)이 무거운 가방(重)을 들고 있는 모습으로 상상해 보세요. 저에게 효과가 있었던 기술 중 하나는 극단적인 상황과 연관짓는 것입니다: "地震が建物を動かした" (지진이 건물을 움직였다)를 생각해 보세요 — 흔들림이 구조물을 흔드는 이미지는 기억에 잘 남습니다. 또 다른 팁은 그가 매뉴얼에 자주 등장한다는 것을 기억하는 것입니다 ("レバーを動かす" = 레버를 조작하다)와 메카 애니메이션에서 ("ロボットを動かせ!" = 로봇을 조종해!).
팝 문화에서, 動かす는 영광의 순간을 맞이합니다. 영화 "하울의 움직이는 성"에서 "心を動かす力" (마음을 움직이는 힘)라는 문구가 leitmotiv로 반복됩니다. "진격의 거인"에서는 에렌이 "動かせよ、この体を！" (이 몸을 움직여라!)라고 외칠 때, 동사가 강렬한 드라마틱한 의미를 갖게 됩니다. 이러한 참조는 일본어가 어떻게 신체적 움직임과 감정을 하나의 단어 안에 얽히게 하는지를 보여줍니다 — 그리고 그것을 마스터할 가치가 있는 이유입니다.
어휘
어휘력을 확장하세요:
동사 활용 動かす
- 動かす 기본 형태
- 動かします - 공손한 방법
- 動かした 수동태
- 動かさない 부정적 형태
- 動かして - 나를 형태.
동의어 및 유사어
- 動く (Umu) - 움직이다, 이동하다
- 移動する (Idou suru) - 움직이다, 이동하다
- 運ぶ (Hakobu) - 운반하다, 짐을 실다
- 操作する (Sousa suru) - 작동하다, 조작하다
- 操る (Ayatsuru) - 제어하다, 조작하다 (일반적으로 물체나 사람)
- 操縦する (Soujyu suru) - 조종하다, 통제하다 (일반적으로 차량이나 기계)
- 起動する (Kidou suru) - 시작하다, 전원을 켜다 (장치)
- 駆動する (Kudou suru) - 작동시키다, 작용하다 (기계 장치)
- 作動する (Sakudou suru) - 작동하다, 기능하다
- 促す (Unagasu) - 자극하다, 유도하다
- 仕向ける (Shimukeru) - 행동으로 이끌다, 행동하게 하다
- 引き起こす (Hikiokosu) - 유발하다, 초래하다 (이벤트나 상황)
- 振る (Furu) - 흔들다, 흔들다
- 揺らす (Yurasu) - 흔들다, 진동하다
- 振動させる (Shindou saseru) - 진동을 일으키다
- 活発化する (Kappatsuka suru) - 활성화, 활성 상태로 만들다
- 活性化する (Kasseika suru) - 활성화, 가속화 (특히 반응 또는 과정)
- 活発にする (Kappatsu ni suru) - 더 활동적으로 만들다
- 活性にする (Kassei ni suru) - 활성화하다 (일반적으로 생물학적 맥락에서 사용됨)
- 活気づける (Kakki zukeru) - 활기차게 만들다, 생기를 주다
연관된 단어
일본어로 쓰는 방법 - (動かす) ugokasu
아래는 일본어로 손으로 단어를 쓰는 방법에 대한 단계별 안내입니다. (動かす) ugokasu:
예문 - (動かす) ugokasu
아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:
Hyōgo wa hitobito no kokoro o ugokasu chikara o motsu
슬로건은 사람들의 마음을 움직이는 힘을 가지고 있습니다.
슬로건은 사람의 마음을 움직이는 힘이 있습니다.
- 標語 - 이것은 일본어로 '슬로건'을 의미합니다.
- は - 문장의 주제를 나타내는 데 사용되는 입자, "은/는"으로 번역될 수 있습니다.
- 人々 - "사람들"
- の - 소유를 나타내는 입자, "de"로 번역될 수 있습니다.
- 心 - 는 일본어로 '심장'을 의미합니다.
- を - 문장의 목적어를 나타내는 입자로 "que"로 번역될 수 있습니다.
- 動かす - 일본어로 "이동"을 의미합니다.
- 力 - 일본어로 "힘"을 의미합니다.
- を - 문장의 목적어를 나타내는 입자로 "que"로 번역될 수 있습니다.
- 持つ - 는 일본어로 '가지다'라는 뜻입니다.
- . - 문장의 끝을 나타내는 마침표.
Watashi wa kuruma o ugokasu koto ga dekimasu
차를 옮길 수 있습니다.
- 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
- は (wa) - 주어를 나타내는 조사, 이 경우는 "나"
- 車 (kuruma) - "자동차"를 의미하는 명사
- を (wo) - 문장의 목적어를 나타내는 미시사체, 이 경우 "차"
- 動かす (ugokasu) - 움직이다
- こと (koto) - "사물" 또는 "행동"을 의미하는 명사
- が (ga) - 문장의 주어를 나타내는 부사, 이 경우 "나"
- できます (dekimasu) - 능력이 있다.
- . (ponto) - 문장 끝을 나타내는 구두점