번역 및 의미: 勇敢 - yuukan

A palavra japonesa 「勇敢」 (yuukan) é composta por dois kanji: 「勇」 e 「敢」. O kanji 「勇」 (yuu) significa "coragem" ou "bravura", enquanto 「敢」 (kan) denota "audácia" ou "ousadia". Juntos, eles formam o conceito de "valentia" ou "coragem", representando a capacidade de enfrentar desafios ou perigos de maneira destemida. Essa combinação de personagens captura a força de enfrentar situações difíceis com determinação e confiança.

A etimologia de 「勇」 remonta a tempos antigos, onde era usado para descrever guerreiros respeitados por sua bravura no campo de batalha. O radical do lado esquerdo do kanji 「勇」, que é 「甬」, relaciona-se com um corredor ou passagem, simbolicamente sugerindo atravessar obstáculos. Já o kanji 「敢」 incorpora o radical 「攵」, que se refere a um instrumento de golpe, sugerindo a ação decidida e proposital, enquanto a parte direita, 「敢」, representa persistência em meio a desafios.

Comum em contextos descritivos de características pessoais admiradas, a expressão 「勇敢」 é muitas vezes utilizada para celebrar atos heróicos, sejam eles em narrativas históricas, mitológicas ou no cotidiano contemporâneo. Um exemplo evidente pode ser visto em histórias de samurais que, ao mostrarem 「勇敢」, ganharam lugar de destaque na literatura e na tradição oral japonesa. Além disso, o uso moderno de 「勇敢」 inclui descrever pessoas que demonstram coragem de enfrentar adversidades diárias, como defesa de direitos ou protestos pacíficos.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 勇ましい (Isamashii) - Corajoso, destemido, ligado a bravura em ações.
• 勇気ある (Yūki aru) - Possuir coragem, valor; estar disposto a enfrentar desafios.
• 大胆な (Daitan na) - Audacioso, atrevido; implica em uma abordagem ousada e confiante.
• 勇壮な (Yūsō na) - Imponente, majestoso; refere-se a uma grandeza na bravura que impressiona.
• 勇猛な (Yūmō na) - Feroz, valente; sugere uma bravura combativa e agressiva.

勇敢

Romaji: yuukan
Kana: ゆうかん
유형: 형용사, 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 용감; 영웅적 자질; 용감

영어로의 의미: bravery;heroism;gallantry

정의: Enfrentar dificuldades e perigos sem medo.

예문 - (勇敢) yuukan

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

主人公は勇敢でした。

Shujinkou wa yuukan deshita

주인공은 용감했습니다.

• 主人公 - 주인공
• は - 주제 파티클
• 勇敢 - corajoso
• でした - 되다 동사의 과거 분사

主人公は勇敢である。

Shujinkou wa yuukan de aru

주인공은 용감합니다.

• 主人公 - 주인공
• は - 주제 파티클
• 勇敢 - corajoso
• である - sein, sein

侍は勇敢で忠実な戦士です。

Samurai wa yuukan de chuujitsu na senshi desu

사무라이는 용감하고 충실한 전사입니다.

• 侍 - samurai
• は - 문장의 주제를 나타내는 Particle
• 勇敢 - brave
• で - "와" 또는 "과"
• 忠実 - loyal
• な - 서술형 "이다"의 형태
• 戦士 - warrior
• です - be요소

兵隊は勇敢に戦いました。

Heitai wa yuukan ni tatakaimashita

Os soldados lutaram bravamente.

• 兵隊 (heitai) - soldados
• は (wa) - 주제 파티클
• 勇敢に (yuukan ni) - corajosamente
• 戦いました (tatakaimashita) - lutaram

勇敢に挑戦しよう！

Yuukan ni chousen shiyou!

Vamos desafiar corajosamente!

Vamos bravamente desafios!

• 勇敢 (yūkan) - corajoso
• に (ni) - partícula que indica o alvo ou o modo de uma ação
• 挑戦 (chōsen) - desafio
• しよう (shiyou) - forma volitiva do verbo "fazer", indicando uma sugestão ou convite para fazer algo
• ！ (ponto de exclamação) - sinal de pontuação utilizado para expressar entusiasmo ou ênfase

英雄は勇敢である。

Eiyuu wa yuukan de aru

영웅은 용감합니다.

• 英雄 - herói
• は - 주제 파티클
• 勇敢 - corajoso
• である - sein, sein