번역 및 의미: 効力 - kouryoku

A palavra japonesa 効力 (こうりょく, kōryoku) é um termo que aparece com frequência em contextos formais, jurídicos e até mesmo no cotidiano. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre o significado e uso dessa expressão, veio ao lugar certo. Neste artigo, vamos explorar desde a tradução e origem até como ela é percebida na cultura japonesa. Seja para entender contratos, notícias ou simplesmente ampliar seu vocabulário, conhecer 効力 pode ser bastante útil.

Além de desvendar o significado preciso da palavra, vamos abordar sua composição em kanji, exemplos de uso e até dicas para memorizá-la de forma eficiente. Se você já usou o dicionário Suki Nihongo, sabe como é importante ter informações claras e confiáveis sobre termos japoneses. Aqui, não vamos apenas definir 効力, mas também entender por que ela é relevante e como os japoneses a empregam no dia a dia.

O que significa 効力 e como ela é escrita?

効力 é composta por dois kanjis: 効 (こう, kō), que carrega a ideia de "eficácia" ou "efeito", e 力 (りょく, ryoku), que significa "força" ou "poder". Juntos, eles formam uma palavra que pode ser traduzida como "eficácia", "vigor" ou "força legal". Diferente de termos mais cotidianos, 効力 costuma aparecer em contextos onde há uma discussão sobre validade, como em contratos, leis ou regulamentos.

Vale destacar que 効力 não se refere a uma força física, mas sim a um tipo de "poder de ação" ou "validade". Por exemplo, quando um contrato perde sua 効力, significa que ele não tem mais efeito jurídico. Esse uso específico faz com que a palavra seja mais comum em textos formais, embora também apareça em notícias e discussões sobre políticas públicas.

Origem e evolução do termo 効力

A combinação dos kanjis 効 e 力 não é aleatória. O primeiro, 効, deriva do caractere chinês que representava a ideia de "trabalho eficiente" ou "resultado alcançado". Já 力, um dos kanjis mais básicos do japonês, sempre esteve associado a conceitos de energia e capacidade. A junção desses ideogramas reflete uma noção de "força que produz resultados", algo essencial em contextos legais e administrativos.

Curiosamente, 効力 ganhou maior relevância no Japão durante o período Meiji (1868-1912), quando o país passou por reformas jurídicas profundas. Nessa época, termos que descreviam a validade de leis e decretos se tornaram mais necessários, solidificando o uso de 効力 no vocabulário burocrático. Hoje, ela mantém essa conotação, mas também aparece em discussões sobre a eficácia de medicamentos ou políticas públicas.

Como e quando usar 効力 no japonês moderno?

Por ser uma palavra de tom formal, 効力 não costuma ser usada em conversas casuais. Seu emprego é mais comum em documentos, notícias e discussões técnicas. Um exemplo clássico é a frase "この法律は効力を持ちます" (kono hōritsu wa kōryoku o mochimasu), que significa "Esta lei tem validade". Aqui, fica claro que o termo está ligado a algo que está em vigor ou possui efeito legal.

Outro detalhe importante é que 効力 muitas vezes aparece acompanhada de verbos como 持つ (motsu, "ter") ou 失う (ushinau, "perder"). Isso reforça a ideia de que se trata de algo que pode ser adquirido ou cessado, como no caso de um acordo internacional que "perde sua 効力" após certo período. Para estudantes de japonês, observar esses padrões de uso pode facilitar a memorização.

Dicas para memorizar e entender 効力

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 効力 é associá-la a situações concretas. Pense em coisas que têm "validade": um passaporte, uma garantia de produto ou uma licença profissional. Todas elas possuem 効力 durante um período determinado. Essa conexão com exemplos reais ajuda a internalizar o termo sem decorar listas soltas de vocabulário.

Outra estratégia é observar o kanji 効 em outras palavras, como 効果 (こうか, kōka, "efeito") ou 有効 (ゆうこう, yūkō, "válido"). Perceber essas relações mostra como o japonês constrói termos a partir de radicais compartilhados. Se você já conhece 力 de palavras como 努力 (どりょく, doryoku, "esforço"), fica ainda mais fácil lembrar que 効力 está ligada a uma "força que produz resultados".