번역 및 의미: 劣る - otoru

A palavra japonesa 劣る (おとる, otoru) é um verbo que carrega um significado interessante e útil para quem estuda o idioma. Se você já se perguntou como expressar a ideia de "ser inferior" ou "ficar atrás" em japonês, este artigo vai te ajudar a entender o uso, a origem e os detalhes culturais dessa expressão. Aqui no Suki Nihongo, nosso dicionário detalhado traz explicações claras para que você aprenda de forma prática.

Vamos explorar desde o significado básico até curiosidades sobre como os japoneses percebem essa palavra no dia a dia. Se você quer memorizar 劣る de forma eficiente ou descobrir em que contextos ela aparece, continue lendo!

Significado e uso de 劣る

劣る significa "ser inferior", "ficar atrás" ou "não alcançar um determinado padrão". É um verbo que indica comparação, muitas vezes usado para destacar uma desvantagem em relação a algo ou alguém. Por exemplo, se um produto tem qualidade pior que outro, pode-se dizer que ele 劣る em desempenho.

Diferente de palavras como 負ける (perder), 劣る tem um tom mais objetivo, sem necessariamente envolver competição. No Japão, ela aparece em discussões sobre tecnologia, educação e até em críticas construtivas. Por ser um termo direto, é menos comum em conversas casuais e mais presente em textos formais ou análises.

Origem e escrita do kanji 劣

O kanji 劣 é composto pelos radicais 力 (força) e 少 (pouco), o que já sugere a ideia de "força reduzida" ou "capacidade diminuída". Essa combinação reflete bem o significado da palavra, já que algo que 劣る está em desvantagem por não ter o mesmo poder ou qualidade.

Segundo o dicionário Kangorin, esse kanji surgiu na China antiga e foi incorporado ao japonês com o mesmo sentido. A leitura おとる (otoru) é uma das mais comuns, mas ele também pode ser lido como レツ (retsu) em compostos como 劣等感 (sentimento de inferioridade).

Como memorizar e usar 劣る no cotidiano

Uma dica para fixar essa palavra é associá-la a situações de comparação. Pense em frases como "este celular é inferior ao outro" (この携帯はあれに劣る) ou "não quero ficar atrás" (劣りたくない). Repetir exemplos reais ajuda a gravar não só o significado, mas também a construção gramatical.

No Japão, 劣る é mais usado em contextos escritos ou discussões sérias, então não é tão frequente em diálogos informais. Se você está aprendendo, vale a pena praticar com textos jornalísticos ou matérias comparativas, onde essa palavra aparece com mais naturalidade.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 劣る

劣る - Forma Polida: 劣ります otsurimasu
劣る - Forma Passiva: 劣られる otsurareru
劣る - Forma Potencial: 劣ることができる otsuru koto ga dekiru

동의어 및 유사어

劣る (otoru) - Ser inferior; ter uma qualidade ou condição abaixo de outra.
劣にる (otoru ni ru) - Ser ou tornar-se inferior; similar a 劣る, mas com um foco no processo de se tornar inferior.
劣等する (rettō suru) - Sentir-se inferior; associar-se a um estado de inferioridade, geralmente em contextos de comparação.
劣悪する (retsuaku suru) - Ser de qualidade muito inferior; implica uma condição ruínosa ou inaceitável.
劣化する (rekka suru) - Degradar-se; referindo-se à deterioração de qualidade ao longo do tempo.