번역 및 의미: 創立 - souritsu

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 創立 (そうりつ, sōritsu). Essa expressão é bastante utilizada em contextos formais e históricos, mas seu significado vai além de uma simples tradução. Neste artigo, vamos explorar o que 創立 representa, como ela é usada no cotidiano japonês e quais são suas particularidades culturais e linguísticas. Se você quer entender melhor essa palavra e como aplicá-la em frases, continue lendo!

Significado e uso de 創立 (そうりつ)

創立 é um termo que significa "fundação" ou "estabelecimento" e é frequentemente utilizado para se referir à criação de organizações, empresas, escolas ou instituições. Diferente de palavras como 設立 (せつりつ, setsuritsu), que também pode significar "fundação", 創立 carrega um tom mais solene e histórico. Por exemplo, quando uma universidade celebra seu aniversário de 100 anos, é comum ver a expressão 創立100周年 (そうりつ100しゅうねん, sōritsu 100-shūnen), que significa "100º aniversário de fundação".

Além disso, 創立 é mais usado em contextos escritos e formais, como documentos oficiais, placas comemorativas ou discursos. Se você estiver lendo um artigo sobre a história de uma empresa japonesa, é bem provável que encontre essa palavra. No entanto, em conversas do dia a dia, os japoneses podem optar por termos mais simples, como 始まり (はじまり, hajimari), que significa "começo".

Origem e composição dos kanjis de 創立

A palavra 創立 é composta por dois kanjis: 創 (そう, sō), que significa "criar" ou "iniciar", e 立 (りつ, ritsu), que pode ser traduzido como "erguer" ou "estabelecer". Juntos, eles formam a ideia de "fundar algo com solidez". O kanji 創 também aparece em outras palavras relacionadas a criação, como 創作 (そうさく, sōsaku, "obra criativa") e 創設 (そうせつ, sōsetsu, "estabelecimento").

Vale destacar que 創立 não é uma palavra antiga, mas seu uso remete a um registro mais formal. Ela não é tão comum em conversas informais, mas é essencial para quem precisa ler documentos históricos, notícias sobre empresas ou textos acadêmicos. Se você está aprendendo japonês para negócios ou pesquisa, vale a pena memorizá-la.

Dicas para memorizar 創立 e evitar confusões

Uma maneira eficaz de fixar 創立 é associá-la a contextos específicos, como aniversários de empresas ou instituições. Se você já viu algum vídeo ou notícia sobre a fundação de uma marca japonesa, como a Sony ou a Toyota, é provável que essa palavra tenha aparecido. Outra dica é criar flashcards com exemplos práticos, como "この大学は1920年に創立されました" (Esta universidade foi fundada em 1920).

É importante não confundir 創立 com palavras parecidas, como 設立 (せつりつ, setsuritsu), que também significa "fundação", mas é mais usado em contextos jurídicos ou burocráticos. Enquanto 創立 tem um tom mais histórico e comemorativo, 設立 é mais neutro e técnico. Saber essa diferença pode evitar erros em textos formais ou conversas específicas.