번역 및 의미: 剥ぐ - hagu

A palavra japonesa 剥ぐ [はぐ] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem está aprendendo o idioma. Se você já se perguntou sobre seu significado exato, como usá-la corretamente ou até mesmo sua origem, este artigo vai esclarecer essas dúvidas. Além disso, exploraremos como essa palavra é percebida no cotidiano japonês, desde seu uso em contextos práticos até curiosidades que podem ajudar na memorização.

No dicionário Suki Nihongo, 剥ぐ é definida como "despir", "arrancar" ou "remover algo que está grudado ou cobrindo uma superfície". Mas será que seu uso vai além do sentido literal? Vamos descobrir como essa palavra se encaixa em diferentes situações, desde tarefas do dia a dia até expressões menos comuns.

Significado e uso de 剥ぐ no japonês cotidiano

O verbo 剥ぐ é frequentemente associado à ação de remover algo que está aderido a uma superfície, como descascar uma fruta ou tirar uma etiqueta de um produto. Por exemplo, ao descascar uma laranja, um japonês pode usar a expressão オレンジの皮を剥ぐ (orenji no kawa o hagu). Esse uso prático faz parte do vocabulário básico para situações domésticas e até mesmo em ambientes de trabalho.

No entanto, 剥ぐ também pode aparecer em contextos mais abstratos ou metafóricos. Em algumas expressões, ela transmite a ideia de revelar algo que estava escondido ou protegido. Essa versatilidade faz com que a palavra seja útil tanto em conversas informais quanto em textos mais elaborados, embora não seja considerada um termo extremamente frequente no dia a dia.

A origem e os componentes do kanji 剥

O kanji 剥 é composto por elementos que reforçam seu significado. O radical 刂 (espada ou faca) à direita sugere uma ação de corte ou remoção, enquanto a parte esquerda traz a ideia de "dividir" ou "separar". Essa combinação visualmente representa o ato de retirar algo com um instrumento afiado, o que se alinha perfeitamente com os significados principais do verbo.

Curiosamente, esse mesmo kanji também pode ser lido como "haku" em compostos como 剥奪 (hakudatsu), que significa "privação" ou "confisco". Essa leitura alternativa aparece em contextos mais formais ou jurídicos, mostrando como um mesmo caractere pode assumir nuances diferentes dependendo da situação. A etimologia de 剥ぐ remonta ao japonês antigo, mantendo-se relativamente estável em seu significado ao longo dos séculos.

Dicas para memorizar e usar 剥ぐ corretamente

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 剥ぐ é associá-la a ações concretas do cotidiano. Imagine-se descascando uma fruta ou removendo o plástico que protege a tela de um novo smartphone - essas são situações típicas onde o verbo seria usado. Criar flashcards com imagens que representem o ato de "arrancar" ou "despir" também pode ajudar no processo de aprendizagem.

É importante notar que 剥ぐ não deve ser confundida com verbos similares como 取る (toru - pegar) ou 外す (hazusu - soltar). Enquanto esses termos têm significados mais amplos, 剥ぐ especificamente implica em remover algo que está aderido ou cobrindo outra coisa. Prestar atenção a esse detalhe fará diferença na hora de construir frases precisas e naturais em japonês.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 剥ぐ

• 剥ぐ - 일본어 동사
• 剥ぎ取る - Forma conjugada em japonês
• 剥がす - Outra forma conjugada em japonês

동의어 및 유사어

• 剝がす (hagasu) - Desprender, remover algo colado.
• はがす (hagasu) - Desprender, similar a 剝がす, mas usado em contextos mais informais.
• はぐ (hagu) - Desprender, tirar algo de sua posição, geralmente usado com roupas ou camadas.
• ぬぐ (nugu) - Tirar, remover, especialmente utilizado com vestimentas.
• とる (toru) - Pegar, levar, remover, usado em sentidos amplos de retirar algo.
• ひるがえす (hirugaesu) - Virar, inverter, geralmente se refere a algo que é girado ou transformado.

剥ぐ

Romaji: hagu
Kana: はぐ
유형: 동사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: arrancar; descascar; arrancar; tirar; descascar; esfolar; despir; privar de

영어로의 의미: to tear off;to peel off;to rip off;to strip off;to skin;to flay;to disrobe;to deprive of

정의: Remova a parte externa.

예문 - (剥ぐ) hagu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

皮を剥くと中身が出てくる。

Kawa wo muku to nakami ga dete kuru

피부가 벗겨지면

껍질을 벗기면 내용물이 나온다.

• 皮 - 피부나 껍질을 의미합니다.
• を - 문장의 목적어를 가리키는 조사입니다.
• 剥く - 껍질을 벗기다
• と - 두 가지 사이의 연결을 나타내는 입자.
• 中身 - 내용 또는 내부를 의미합니다.
• が - 문장의 주제를 나타내는 부사.
• 出てくる - 나오다