번역 및 의미: 削除 - sakujyo

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 削除 (さくじょ, sakujo). Ela aparece com frequência em contextos digitais, burocráticos e até no cotidiano, mas seu significado vai além de uma simples tradução. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como é usada pelos japoneses e quais são os detalhes que a tornam interessante para aprendizes.

Além de entender o básico sobre 削除, veremos sua origem, exemplos práticos e até dicas para memorizá-la de forma eficiente. Se você já usou um aplicativo ou sistema em japonês, é provável que tenha visto essa palavra em menus de configuração ou avisos importantes. Vamos desvendar seus usos e nuances culturais.

O significado e os usos de 削除

削除 (sakujo) significa, em tradução direta, "exclusão" ou "remoção". É um termo amplamente utilizado em ambientes digitais, como ao apagar arquivos, mensagens ou dados de sistemas. Se você já cancelou uma conta em um serviço online japonês, é bem provável que tenha clicado em um botão com essa palavra.

Fora do mundo digital, 削除 também aparece em contextos administrativos, como na remoção de registros ou revisão de documentos. A palavra carrega um tom formal, sendo mais comum em situações burocráticas ou técnicas do que em conversas casuais. No dia a dia, os japoneses podem optar por verbos mais simples, como 消す (kesu, "apagar"), dependendo do contexto.

A origem e a escrita de 削除

A palavra 削除 é composta por dois kanjis: 削 (saku), que significa "raspar" ou "reduzir", e 除 (jo), que traz a ideia de "remover" ou "eliminar". Juntos, eles reforçam o sentido de apagar algo completamente. Essa combinação não é aleatória—ela reflete a precisão do japonês em criar termos que deixam claro sua função.

Vale destacar que 削除 é uma palavra de origem chinesa (kango), comum em vocabulário técnico e formal. Seu uso remonta a documentos antigos, mas hoje está mais associado a sistemas digitais e processos administrativos. A pronúncia さくじょ (sakujo) segue a leitura on'yomi, típica de palavras derivadas do chinês.

Dicas para memorizar e usar 削除

Uma maneira eficaz de fixar 削除 é associá-la a ações concretas. Por exemplo, pense em um botão de "delete" em um aplicativo japonês—a palavra estará lá, muitas vezes em vermelho ou com um aviso de confirmação. Criar flashcards com frases como "このデータを削除しますか？" (Você deseja excluir estes dados?) também ajuda a internalizar seu uso.

Outra dica é observar o kanji 削 (saku), que aparece em palavras como 削減 (sakugen, "redução") e 削る (kezuru, "aparar"). Perceber esses padrões facilita o aprendizado de termos relacionados. Já 除 (jo) é visto em 解除 (kaijo, "cancelamento") e 掃除 (souji, "limpeza"), mostrando como os radicais se repetem em diferentes contextos.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

消去 (Shōkyo) - Remoção completa, eliminação ou exclusão de dados ou informações.
取り消し (Torikeshi) - Cancelamento, anulação ou revogação de uma ação anterior.
抹消 (Masshō) - Extinção ou eliminação, frequentemente usado em contextos jurídicos ou formais.
割り消し (Warikeshi) - Anulação de dívidas ou compensações, especialmente em cálculos financeiros.
削り取る (Kazuritoru) - Remoção ou raspagem de uma superfície, geralmente envolvendo um processo físico.