번역 및 의미: 剃る - suru

Você já se perguntou o que significa a palavra japonesa 剃る[する]? Seja para entender seu uso no cotidiano, sua origem ou como aplicá-la em frases, este artigo vai explorar tudo sobre esse verbo. Além do significado básico, vamos mergulhar em curiosidades culturais, dicas de memorização e exemplos práticos para quem estuda japonês. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer informações precisas e úteis para seu aprendizado.

剃る[する] é um verbo que pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes na língua japonesa. Se você já teve dúvidas sobre como usá-lo corretamente ou em quais contextos ele aparece, continue lendo para descobrir detalhes que vão além dos dicionários convencionais.

Significado e uso de 剃る[する]

O verbo 剃る[する] significa "raspar" ou "aparar", sendo frequentemente associado ao ato de barbear ou cortar cabelo bem rente. Ele é usado em situações cotidianas, como quando alguém se barbeia (髭を剃る) ou quando um barbeiro faz um corte preciso. Diferente de outros verbos como 切る (cortar), 剃る implica um movimento mais próximo da superfície, quase como "lixar" algo.

No Japão, o ato de se barbear tem uma conotação de higiene e profissionalismo, especialmente em ambientes corporativos. Por isso, 剃る não é apenas um verbo funcional, mas também reflete um aspecto cultural. Em contextos mais tradicionais, como cerimônias ou artes marciais, a prática de raspar a cabeça (頭を剃る) pode simbolizar renovação ou disciplina.

Origem e escrita do kanji 剃

O kanji 剃 é composto pelo radical 刂 (lado direito, relacionado a "faca" ou "cortar") e pelo componente 弟 (que originalmente remete a "mais jovem" ou "suave"). Essa combinação sugere a ideia de "cortar de forma suave" ou "raspar com precisão". A etimologia reforça o sentido do verbo, já que ele não indica um corte brusco, mas sim algo mais meticuloso.

Vale destacar que 剃る é um verbo do grupo 1 (godan), o que significa que sua conjugação segue padrões específicos. Por exemplo, na forma passada, ele se torna 剃った. Esse detalhe é importante para estudantes de japonês, pois ajuda a evitar erros comuns na hora de formar frases. A pronúncia "soru" também pode ser um desafio para iniciantes, já que o "so" tende a ser mais alongado.

Dicas para memorizar e usar 剃る[する]

Uma maneira eficaz de memorizar 剃る é associá-lo a situações concretas. Pense em uma navalha ou um barbeador elétrico — objetos que "raspam" de forma próxima à pele. Criar flashcards com imagens relacionadas pode ajudar a fixar o significado. Outra dica é praticar com frases simples como 毎朝ひげを剃る (Eu barbeio a barba toda manhã).

Curiosamente, 剃る não é um verbo extremamente frequente no dia a dia, mas aparece com regularidade em contextos específicos, como salões de beleza ou conversas sobre cuidados pessoais. Se você assiste animes ou dramas japoneses, pode encontrá-lo em cenas que envolvem personagens se preparando para eventos importantes ou mudanças de visual.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 剃る

• 剃る - 형태 사전 기반
• 剃ります 공손한 형태.
• 剃りたい 희망하는 형태
• 剃れる 수동태
• 剃ろう - 명령형 형식입니다.

동의어 및 유사어

• 削る (kezuru) - 날카롭게 하다; 긁다
• 刈る (karu) - 잘라내다; 자르다 (보통 잔디나 식물에 사용됨)
• そる (soru) - Abarbatar; 제모하다 (털을 제거하는 것을 지칭하여)
• はげる (hageru) - 탈모; 대머리가 되다 (머리카락 상실과 관련)

剃る

Romaji: suru
Kana: する
유형: 동사
L: jlpt-n2, jlpt-n1

번역 / 의미: barbear

영어로의 의미: to shave

정의: 칼이나 면도칼로 수염과 머리카락을 제거합니다.

예문 - (剃る) suru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

髭を剃ると肌がスベスベになる。

Hige wo soru to hada ga subesube ni naru

수염을 면도하면 피부가 매끄러워집니다.

수염을 면도하면 피부가 매끄러워집니다.

• 髭 (hige) - 일본어로 '수염'을 의미합니다.
• を (wo) - 객관 어구 파티클
• 剃る (sorou) - 일본어로 "raspar" 또는 "barbear"의 의미인 동사
• と (to) - 일본어로 인과 관계를 나타내는 입자
• 肌 (hada) - 일본어로 '피부'를 의미합니다.
• が (ga) - 주격 조사
• スベスベ (subesube) - 일본어로 "부드러운" 또는 "부드러운"을 의미하는 형용사
• に (ni) - 일본어에서 상태 변화를 나타내는 입자
• なる (naru) - 일어나다는 일본어로 "tornar-se"를 의미하는 동사입니다.

剃刀で髭を剃ります。

Touzai de hige wo sorimasu

면도기로 수염을 깎습니다.

면도기로 수염을 면도하십시오.

• 剃刀 (tezuka) - 면도날
• で (de) - 작업에 사용 된 방법을 나타내는 접사
• 髭 (hige) - barba
• を (wo) - 동작의 직접 목적을 나타내는 입자
• 剃ります (sorimasu) - barbear - 면도하다