번역 및 의미: 刺 - toge

A palavra japonesa 刺 (とげ) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos interessantes que valem a pena explorar. Seja você um estudante de japonês ou apenas alguém curioso sobre a língua, entender essa palavra vai além de sua tradução literal. Neste artigo, vamos mergulhar no significado, origem e aplicações de 刺, além de como ela é percebida na cultura japonesa.

Encontrada em contextos que vão desde a natureza até expressões metafóricas, 刺 é um termo versátil. Aqui, você descobrirá não apenas sua definição, mas também dicas práticas para memorizá-la e usá-la corretamente. Vamos começar?

Significado e origem de 刺 (とげ)

A palavra 刺 (とげ) significa literalmente "espinho" em japonês. Ela é usada para descrever aquelas pequenas estruturas pontiagudas encontradas em plantas como rosas ou cactos. O kanji 刺, por sua vez, é composto pelo radical 刂 (lado direito, que representa uma faca) combinado com 朿, sugerindo algo que perfura ou fere.

Além do sentido concreto, 刺 também pode assumir um significado mais abstrato. Em certos contextos, ela representa algo que "ferre" emocionalmente, como palavras afiadas ou situações desconfortáveis. Essa dualidade entre o físico e o emocional torna a palavra particularmente rica em expressividade.

Uso cotidiano e exemplos práticos

No dia a dia, os japoneses usam 刺 para se referir a espinhos naturais, mas também em expressões como 刺のある言葉 (とげのあることば), que significa "palavras com espinhos" – ou seja, comentários cortantes ou sarcásticos. Essa metáfora é bastante comum e ajuda a ilustrar como a língua japonesa associa características físicas a comportamentos humanos.

Outro uso interessante aparece em combinações como 毒刺 (どくとげ), que significa "ferrão venenoso". Aqui, a palavra ganha um tom mais intenso, muitas vezes aparecendo em descrições de insetos ou situações perigosas. Percebe-se, portanto, que 刺 não se limita a objetos inofensivos, mas também àqueles que podem causar dano.

암기 팁과 호기심

Uma maneira eficaz de lembrar 刺 é associar seu kanji a algo que "perfura". O radical 刂, que lembra uma lâmina, reforça essa ideia. Além disso, a leitura とげ tem um som curto e impactante, quase como o efeito de um espinho fincando na pele – uma conexão fonética que pode ajudar na memorização.

Curiosamente, 刺 também aparece em termos menos óbvios, como 刺身 (さしみ), o famoso prato de peixe cru. Originalmente, essa palavra fazia referência ao método de preparo, onde o peixe era "espetado" para ser fatiado. Embora hoje o significado tenha se distanciado dessa origem, é fascinante ver como uma mesma palavra pode evoluir em contextos diferentes.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 刺す (sasu) - Perfuração, ferir com um objeto pontiagudo; também pode significar "picar".
• 刺し (sashi) - Forma do verbo刺す, usada em composições ou expressões, geralmente relacionado à ação de perfurar.
• 刺繍 (shishū) - Bordado; a arte de decorar tecidos com fios e agulhas.
• 刺激 (shigeki) - Estimulação, irritação ou incitamento, envolvendo uma reação a estímulos.
• 刺身 (sashimi) - Prato japonês de peixe cru cortado em fatias finas.

刺

Romaji: toge
Kana: とげ
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 가시; 파편; 열; 절단 단어

영어로의 의미: thorn;splinter;spine;biting words

정의: perfurar.

예문 - (刺) toge

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

連想は創造力を刺激する。

Rensō wa sōzōryoku o shigeki suru

협회는 창의성을 자극합니다.

협회는 창의성을 자극합니다.

• 連想 - 의미는 "연합" 또는 "연결"입니다.
• は - 문장의 주제를 나타내는 문법적 부사 "협회"입니다.
• 創造力 - 창의력.
• を - 문장의 직접 목적어를 나타내는 문법적 부분이며, 이 경우 "창의력"을 나타냅니다.
• 刺激する - 자극하다. 이것은 자극 (estímulo)와 する (하다)를 결합한 동사입니다.

刺繍は美しいです。

Shishuu wa utsukushii desu

자수는 아름답습니다.

• 刺繍 - bordado
• は - 주제 파티클
• 美しい - Bonito, belo
• です - 공손한 형태로 'ser/estar' 동사

刺激が欲しい。

Shigeki ga hoshii

나는 자극/흥분을 원합니다.

나는 자극을 원한다.

• 刺激 (shigeki) - 자극, 흥분
• が (ga) - 주어 부위 조각
• 欲しい (hoshii) - 원하다, 바라다

刺身が大好きです。

Sashimi ga daisuki desu

Eu amo sashimi.

• 刺身 - sashimi, fatias finas de peixe cru
• が - 주어 부위 조각
• 大好き - adora, ama muito
• です - 동사 ser/estar의 형식적 현재 시제

刺身は美味しいです。

Sashimi wa oishii desu

Sashimi é delicioso.

• 刺身 - sashimi, fatias cruas de peixe ou frutos do mar
• は - 주제 파티클
• 美味しい - delicioso, saboroso
• です - verbo ser/estar no presente, indicando afirmação ou polidez

名刺を交換しましょう。

Meishi wo koukan shimashou

명함을 교환합시다.

• 名刺 (meishi) - 명함
• を (wo) - 객체의 특성
• 交換 (koukan) - 교환, 교환
• しましょう (shimashou) - 무엇을하도록 제안하거나 초청하는 표현

彼はナイフで私を刺した。

Kare wa naifu de watashi o sashita

Ele me esfaqueou com uma faca.

• 彼 (kare) - 그는
• は (wa) - 주제 파티클
• ナイフ (naifu) - Faca
• で (de) - Partícula de instrumento
• 私 (watashi) - Eu
• を (wo) - 직접 목적어 조사
• 刺した (sashita) - Perfurou, esfaqueou (passado do verbo 刺す - sasu)

煙る空気が私たちの目を刺激する。

Kemuru kuuki ga watashitachi no me wo shigeki suru

연기의 공기는 우리의 눈을 자극합니다.

• 煙る (kemuru) - 연기를 내다, 연기를 피우다
• 空気 (kuuki) - "공기"를 의미하는 명사
• が (ga) - 문장의 주어를 나타내는 부호
• 私たち (watashitachi) - "우리"를 의미하는 대명사
• の (no) - 소유나 관련을 나타내는 파티클
• 目 (me) - "눈"을 의미하는 명사
• を (wo) - 문장의 목적어를 나타내는 조사
• 刺激する (shigeki suru) - "자극하다, 자극하다"를 의미하는 동사

私の指にとげが刺さった。

Watashi no yubi ni toge ga sasatta

Um espinho ficou preso no meu dedo.

A garganta prendeu no meu dedo.

• 私 (watashi) - 일본어로 "나"를 의미합니다.
• の (no) - 소유나 소속을 나타내는 입자
• 指 (yubi) - significa "dedo" em japonês
• に (ni) - 품사를 나타내는 미시어나 방향
• とげ (toge) - significa "espinho" em japonês
• が (ga) - 문장의 주어를 나타내는 부호
• 刺さった (sasatta) - verbo "sasaru" no passado, que significa "perfurar" ou "picar"