번역 및 의미: 制 - sei

A palavra japonesa 制[せい] é um termo versátil e frequentemente utilizado no idioma, carregando significados que vão desde "controle" até "sistema" ou "regulação". Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre essa expressão, entender seu uso e contexto pode ser extremamente útil. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e como essa palavra é aplicada no cotidiano japonês, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Encontrada em diversos contextos, desde documentos formais até conversas do dia a dia, 制[せい] é uma daquelas palavras que aparecem com frequência em jornais, animes e até em placas de orientação. Seja para quem está começando a aprender japonês ou para quem deseja aprofundar seus conhecimentos, conhecer essa expressão é um passo importante. Aqui no Suki Nihongo, nosso dicionário de japonês, você encontrará informações detalhadas para dominar esse e outros termos essenciais.

Significado e uso de 制[せい]

O kanji 制, lido como せい, tem como significado principal "controle" ou "regulação". No entanto, seu uso vai além, podendo se referir a sistemas, leis ou até mesmo restrições. Por exemplo, em palavras compostas como 制度 (せいど - sistema) ou 制限 (せいげん - limite), fica claro como esse termo está ligado a ideias de organização e imposição de normas.

Em frases do cotidiano, é comum ouvir expressões como 時間制 (じかんせい - limite de tempo) ou 年齢制限 (ねんれいせいげん - restrição por idade). Esses exemplos mostram como 制[せい] está presente em situações que exigem algum tipo de controle ou regra. Seja em ambientes de trabalho ou em avisos públicos, essa palavra é fundamental para transmitir ordens e diretrizes.

용어의 기원과 발전

A origem do kanji 制 remonta à China antiga, onde era usado para representar a ideia de "cortar" ou "dominar". Com o tempo, seu significado se expandiu para incluir noções de controle e regulamentação. No Japão, esse caractere foi incorporado ao idioma com um sentido semelhante, mas ganhou nuances próprias conforme a língua evoluiu.

Curiosamente, 制[せい] também aparece em termos modernos que refletem avanços tecnológicos e sociais. Por exemplo, 民主制 (みんしゅせい - democracia) e 資本主義制 (しほんしゅぎせい - sistema capitalista) mostram como essa palavra se adaptou para descrever estruturas complexas da sociedade contemporânea. Essa capacidade de se manter relevante ao longo dos séculos é um testemunho da flexibilidade do idioma japonês.

Dicas para memorizar 制[せい]

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 制[せい] é associá-lo a situações em que há regras ou limites. Pense em placas de trânsito, regulamentos de empresas ou até mesmo em sistemas de governo. Essa conexão com contextos concretos ajuda a fixar o termo na memória de forma mais duradoura.

Outra estratégia é estudar palavras compostas que utilizam esse kanji. Ao aprender vocabulários como 体制 (たいせい - estrutura) ou 制服 (せいふく - uniforme), você não só amplia seu conhecimento como também reforça o significado original de 制[せい]. Repetir essas palavras em frases práticas pode ser especialmente útil para quem está começando a aprender japonês.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 規制 (Kisei) - Regulação, imposição de regras
• 統制 (Tousei) - Controle, supervisão, gerenciamento de sistemas
• 指導 (Shidou) - Orientação, liderança, supervisão educacional
• 管理 (Kanri) - Gestão, administração de recursos
• 規律 (Kiritu) - Disciplina, ordem, padrões a serem seguidos
• 規定 (Kitei) - Norma, disposição, regras estabelecidas
• 制度 (Seido) - Sistema, estrutura organizacional, regras formais
• 制約 (Seiyaku) - Restrições, limitações impostas
• 制限 (Seigen) - Limitação, imposição de limites

制

Romaji: sei
Kana: せい
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 체계; 조직; 제국 명령; 법률; 규제; 제어; 정부; 억압; 제한; 보유; 설립

영어로의 의미: system;organization;imperial command;laws;regulation;control;government;suppression;restraint;holding back;establishment

정의: Para ser regulado por regras ou leis.

예문 - (制) sei

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

規制は必要な場合があります。

Kisei wa hitsuyou na baai ga arimasu

규제는 일부 경우에 필요합니다.

규제가 필요할 수 있습니다.

• 規制 (kisei) - Regulação
• は (wa) - 주제 파티클
• 必要 (hitsuyou) - Necessário
• な (na) - 형용사를 가리키는 파티클
• 場合 (baai) - Caso
• が (ga) - 주어 부위 조각
• あります (arimasu) - 존재한다는 뜻의 동사 "ter"

統制は国家の安定に必要な要素です。

Tōsei wa kokka no antei ni hitsuyōna yōso desu

통제는 국가의 안정을 위해 필수적인 요소입니다.

통제는 국가의 안정을 위해 필요한 요소입니다.

• 統制 - 제어, 규제
• は - 주제 파티클
• 国家 - Estado, nação
• の - 소유 입자
• 安定 - 안정성
• に - 대상 페이지
• 必要 - 필요한
• な - 속성 레이블
• 要素 - 요소
• です - 동사 "ser" (예의 바르게)

私たちは階級制度を廃止する必要があると信じています。

Watashitachi wa kaikyū seido o haishi suru hitsuyō ga aru to shinjite imasu

우리는 수업 시스템을 폐지해야한다고 생각합니다.

우리는 수업 시스템을 폐지해야한다고 생각합니다.

• 私たちは - 우리
• 階級制度 - 등급 시스템
• を - 객체의 특성
• 廃止する - abolir
• 必要がある - 필요하다
• と - 인용 주소록
• 信じています - acreditar

抑制することは自己制御の重要な要素です。

Yokusei suru koto wa jiko seigyo no juuyou na youso desu

제어를 발휘하는 것은 자체 제어의 중요한 요소입니다.

제어는 자체 제어에서 중요한 요소입니다.

• 抑制する - "억제하다", "억압하다", "통제하다"를 의미하는 동사
• こと - "사물", "사실"을 의미하는 명사
• は - 문장의 주제를 나타내는 부분
• 自己制御 - 자기 통제력, 자기 훈련력
• の - 소유나 관련을 나타내는 파티클
• 重要な - 중요한
• 要素 - "요소", "구성 요소"를 의미하는 명사
• です - 친절한 형태로 "to be" 또는 "to exist"를 나타내는 동사

制限時間があります。

Seigen jikan ga arimasu

Há um tempo limite.

Há um limite de tempo.

• 制限時間 - tempo limite
• が - 주어 부위 조각
• あります - 동사 "존재하다"의 공손한 형태

この制度は公正であると信じています。

Kono seido wa kōsei de aru to shinjiteimasu

나는이 시스템이 공정하다고 생각합니다.

• この制度 - 이 정책/시스템
• は - 주제 파티클
• 公正 - Justo/imparcial
• である - Ser/estar
• と - 인용 주소록
• 信じています - Acredito

体制を整える必要がある。

Taisei wo totonoeru hitsuyou ga aru

É necessário estabelecer um sistema.

É necessário preparar o sistema.

• 体制 - significa "sistema" ou "estrutura" em japonês.
• を - partícula de objeto em japonês, indicando que "体制" é o objeto da frase.
• 整える - verbo que significa "ajustar" ou "organizar" em japonês.
• 必要 - adjetivo que significa "necessário" ou "essencial" em japonês.
• が - partícula de sujeito em japonês, indicando que "必要" é o sujeito da frase.
• ある - verbo que significa "existir" ou "haver" em japonês, indicando que a ação de "整える" é necessária.

制定することは重要です。

Seitei suru koto wa juuyou desu

정책을 수립하는 것이 중요합니다.

확립하는 것이 중요합니다.

• 制定すること - "정책/법/규정을 제정하다" 또는 "세우다"를 의미합니다.
• は - 문장의 주제를 나타내는 문법 부호입니다.
• 重要です - "중요합니다"

専制主義は民主主義とは対極にある。

Senshoku shugi wa minshu shugi to wa taikyoku ni aru

전제정치는 민주주의에 반대됩니다.

튜브는 민주주의의 반대입니다.

• 専制主義 - 절대권력이 한 사람 또는 집단에 의해 행사되는 정치 체제
• 民主主義 - 국민이 선거와 대중 참여를 통해 권력을 행사하는 정치 시스템
• 対極 - 반대, 반대의
• にある - 참여하다, 존재하다

彼女は自分の感情を制することができる。

Kanojo wa jibun no kanjou o seisuru koto ga dekiru

Ela consegue controlar suas emoções.

Ela pode controlar suas emoções.

• 彼女 (kanojo) - 그녀
• は (wa) - 주제 파티클
• 自分 (jibun) - 자신을
• の (no) - 소유 입자
• 感情 (kanjou) - emoção
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 制する (seisuru) - controlar
• ことができる (koto ga dekiru) - 능력 있음