번역 및 의미: 制する - seisuru

A palavra japonesa 制する (せいする, seisuru) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances importantes no idioma. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre expressões que envolvem controle e domínio, entender seu significado e uso é essencial. Neste artigo, vamos explorar desde a origem do termo até seu emprego em contextos cotidianos e culturais, tudo com base em fontes confiáveis como o dicionário Jisho.org e referências acadêmicas.

Além de desvendar o que 制する significa literalmente, vamos analisar como essa palavra se relaciona com valores japoneses, como hierarquia e disciplina. Se você já se perguntou por que certos termos surgem em animes, dramas ou até em manchetes de jornal, este conteúdo vai ajudar a conectar os pontos. E claro, sem inventar moda: cada curiosidade ou dica aqui tem fundamento real.

Significado e uso de 制する

制する é um verbo que transmite a ideia de controlar, dominar ou restringir algo. Ele aparece em situações que vão desde o gerenciamento de emoções até o comando de territórios ou recursos. Um exemplo clássico é seu uso em contextos militares ou esportivos, como "敵を制する" (controlar o inimigo) ou "試合を制する" (dominar a partida).

Diferente de palavras mais genéricas como コントロール (controle, do inglês "control"), 制する carrega um tom mais decisivo e estratégico. Não se trata apenas de administrar, mas de exercer autoridade sobre algo ou alguém. Essa nuance faz com que o termo seja menos comum em conversas casuais e mais presente em discursos formais, textos políticos ou narrativas épicas.

Origem e componentes do kanji

O kanji 制 (sei) sozinho já carrega o sentido de sistema, regra ou controle. Ele é composto pelo radical 刂 (lado da faca) e pelo componente 制, que historicamente remete à ideia de cortar ou delimitar. Essa etimologia ajuda a entender por que a palavra está ligada a conceitos de imposição de limites, seja em leis ou comportamentos.

Já o verbo する (suru) atua como um sufixo que transforma o substantivo em ação. Essa combinação é comum em outros termos como 勉強する (estudar) ou 旅行する (viajar). No caso de 制する, a junção cria um verbo que vai além do controle passivo – sugere uma atitude ativa de governar ou comandar.

암기 팁과 호기심

Uma forma eficaz de fixar 制する é associá-la a situações de competição ou liderança. Por exemplo, em animes como "Attack on Titan" ou "Kingdom", personagens frequentemente usam termos relacionados para falar sobre estratégia militar. Esse tipo de contexto ajuda a gravar não só o significado, mas também o tom solene que a palavra carrega.

Outra curiosidade verificada é que 制する raramente aparece sozinho em conversas do dia a dia. Seu uso é mais técnico ou literário, comum em manuais de gestão, reportagens sobre política externa ou até em artigos sobre autocontrole. Para situações informais, os japoneses tendem a optar por alternativas como 抑える (reprimir) ou 管理する (gerenciar).

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 制する

• 制する - Forma Presente
• 制します - Forma Presente Polida
• 制した 과거 형식
• 制しました - Forma Passada Polida
• 制して 명령형 형태

동의어 및 유사어

• 支配する (Shihai suru) - Controlar ou dominar, geralmente usado em contextos de liderança ou influência.
• 統制する (Tōsei suru) - Gerenciar ou regular, frequentemente relacionado à administração ou controle de um sistema.
• 制御する (Seigyo suru) - Controlar ou restringir, com foco em limitar ou administrar um comportamento ou processo específico.
• 操る (Ayatsuru) - Manobrar ou manipular, muitas vezes indica controle de forma delicada ou engenhosa.

制する

Romaji: seisuru
Kana: せいする
유형: 동사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: controlar; comandar; para obter o melhor de

영어로의 의미: to control;to command;to get the better of

정의: Controlar e dominar os outros.

예문 - (制する) seisuru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

抑制することは自己制御の重要な要素です。

Yokusei suru koto wa jiko seigyo no juuyou na youso desu

제어를 발휘하는 것은 자체 제어의 중요한 요소입니다.

제어는 자체 제어에서 중요한 요소입니다.

• 抑制する - "억제하다", "억압하다", "통제하다"를 의미하는 동사
• こと - "사물", "사실"을 의미하는 명사
• は - 문장의 주제를 나타내는 부분
• 自己制御 - 자기 통제력, 자기 훈련력
• の - 소유나 관련을 나타내는 파티클
• 重要な - 중요한
• 要素 - "요소", "구성 요소"를 의미하는 명사
• です - 친절한 형태로 "to be" 또는 "to exist"를 나타내는 동사

彼女は自分の感情を制することができる。

Kanojo wa jibun no kanjou o seisuru koto ga dekiru

Ela consegue controlar suas emoções.

Ela pode controlar suas emoções.

• 彼女 (kanojo) - ela
• は (wa) - 주제 파티클
• 自分 (jibun) - 자신을
• の (no) - 소유 입자
• 感情 (kanjou) - emoção
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 制する (seisuru) - controlar
• ことができる (koto ga dekiru) - 능력 있음

専制主義は民主主義とは対極にある。

Senshoku shugi wa minshu shugi to wa taikyoku ni aru

O despotismo é oposto à democracia.

O tubo é o oposto da democracia.

• 専制主義 - sistema político em que o poder é exercido de forma absoluta por uma única pessoa ou grupo
• 民主主義 - sistema político em que o poder é exercido pelo povo, através de eleições e participação popular
• 対極 - oposto, contrário
• にある - estar em, estar presente em