번역 및 의미: 判決 - hanketsu

일본어 단어「判決」(hanketsu)는 두 개의 한자 「判」(han)과 「決」(ketsu)로 구성됩니다. 첫 번째 한자, 「判」은 "판단", "결정" 또는 "구별"이라는 의미를 지니며, 주로 무언가를 권위 있게 평가하거나 결정하는 행동과 관련이 있습니다. 두 번째 한자, 「決」는 "결정하다" 또는 "해결하다"라는 의미로, 상황의 마무리나 결정을 나타냅니다. 이 두 한자가 합쳐져서 「判決」라는 단어를 이루며, 이는 문자 그대로 "판단의 결정" 또는 "평결"로 번역됩니다.

원래, 「判決」는 법원이 사건에 대해 내리는 판결을 지칭하는 법률 용어입니다. 이 개념은 전 세계의 법률 시스템에서 중심적이며, 대부분의 법원 사건이 어떤 종류의 평결이나 공식 결론으로 끝난다는 점에서, 사회에서 재판 과정과 갈등 해결의 중요성을 반영합니다. 로마자 발음인 "hanketsu"는 한자와 일본어에서의 발음 간의 음성적 연결을 강조합니다.

단어의 기원과 현재 용도는 일본 법률 문화에 깊이 통합되어 있으며, 과거에 중국 법 체계에서 영감을 얻었습니다. 세월이 흐르면서 서구화가 진행되고 용어의 적응은 본질적인 의미를 유지했지만, 법적 맥락은 확대되어 일련의 하위 프로세스와 법원 판결을 포함하게 되었습니다. 법률 전문 용어의 일환으로 「判決」는 또한 관련된 표현으로 확장되며, 여기에는 판결이나 서면 결정을 나타내는 「判決文」(hanketsubun)과 판결의 결과를 나타내는 「判決結果」(hanketsukekka)가 포함됩니다.

따라서 「判決」의 적용은 법률 범위 내에서 광범위하며, 형사 소송뿐만 아니라 민사 및 상업적 문제에서도 그렇습니다. 대중 문화에서 이 단어는 뉴스, 법정 드라마, 영화 및 정의와 법률을 다루는 기타 형태의 미디어에 등장할 수 있습니다. 이러한 맥락의 다양성은 일본 법체계의 일상적인 기능에서 용어의 적절성과 적응 가능성을 반영하여 사법 절차와 그 해결에 대한 폭넓고 명확한 이해를 가능하게 합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 判定 (Hantei) - 결과의 결정 또는 평가.
• 裁決 (Saiketsu) - 분쟁의 결정 또는 해결.
• 判決文 (Hanketsubun) - Texto da decisão judicial.
• 裁判 (Saiban) - 재판 또는 법적 절차.
• 裁定 (Saidai) - 행정 또는 중재 결정.
• 判決書面 (Hanketsusho-men) - 법원 결정을 나타내는 문서.
• 裁決文 (Saiketsubun) - 행정적 맥락에서의 결정 텍스트.
• 裁判所の判決 (Saibansho no hanketsu) - 법원의 판결.
• 裁判官の判決 (Saibankan no hanketsu) - 판사가 내린 결정.
• 裁判の判決 (Saiban no hanketsu) - 특정 법적 조치의 결과.
• 判決を下す (Hanketsu o kudasu) - 결정을 내리다.
• 裁決を下す (Saiketsu o kudasu) - 결정이나 결의안을 발행하다.
• 判決を言い渡す (Hanketsu o ii watasu) - 법원의 결정을 공식적으로 발표하다.
• 裁決を言い渡す (Saiketsu o ii watasu) - 분쟁에서 결정을 공식적으로 발표하다.

判決

Romaji: hanketsu
Kana: はんけつ
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 1. 사법적 결정 심판; 평결; 법령

영어로의 의미: judicial decision;judgement;sentence;decree

정의: 법적 결정을 내리다;

예문 - (判決) hanketsu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

この判決は正当です。

Kono hanketsu wa seitō desu

이 판결은 정당합니다.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 判決 - "판결" 또는 "법원 결정"을 의미하는 명사
• は - 문장의 주제를 나타내는 토픽 입자(이 경우 "문장")
• 正当 - "공정한" 또는 "합법적인"을 의미하는 형용사
• です - 친절하고 정중한 방식으로 동사 "ser"
• . - 문장 끝을 나타내는 구두점

この判決は公正であると信じています。

Kono hanketsu wa kōsei de aru to shinjiteimasu

나는이 결정이 공정하다고 생각합니다.

• この - 이것 (igeot)
• 判決 - "평결" 또는 "문장"을 의미하는 명사
• は - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 公正 - "공정한" 또는 "공평한"을 의미하는 형용사
• である - 동사 "ser"의 공식적인 형태
• と - 직접 인용을 나타내는 입자
• 信じています - 공손한 현재형으로 "믿다" 또는 "신뢰하다"를 의미하는 동사