번역 및 의미: 初版 - shohan

일본어 단어 初版 [しょはん]은 처음에는 간단해 보일 수 있지만, 이 언어를 공부하거나 일본 문화에 관심이 있는 사람들에게 흥미로운 뉘앙스를 가지고 있습니다. 이 기사에서는 그 의미, 기원, 일상에서의 실제 사용법, 그리고 기억에 도움이 될 수 있는 흥미로운 사실들을 탐구할 것입니다. 책, 만화 또는 출판에 대한 논의에서 이 용어를 접한 적이 있다면, 그 맥락을 이해하는 것이 큰 차이를 만들 것입니다.

용어 初版은 출판 세계에서 자주 발견되며, 많은 사람들이 생각하는 것보다 더 구체적인 용도로 사용됩니다. 여기서 우리는 이 단어의 문자 그대로의 번역뿐만 아니라, 일본인들이 실제 상황에서 어떻게 인식하는지에 대해서도 밝혀보겠습니다. 이 단어에 대한 신뢰할 수 있는 정보를 찾고 있다면, 당신은 올바른 곳에 있습니다. Suki Nihongo, 최고의 일본어 온라인 사전 중 하나는 이러한 용어에 대한 정확한 설명을 제공합니다.

초판의 의미와 사용법

초판 [しょはん]은 문자 그대로 "첫 번째 판"을 의미하며, 주로 책, 만화 또는 출판된 모든 작품의 첫 인쇄본을 언급하는 데 사용됩니다. 일본에서는 출판 산업이 방대하고 세밀하기 때문에 이 용어는 특별한 의미를 갖습니다. 수집가들은 예를 들어, 초판 아이템을 매우 소중히 여기며, 이는 종종 더 희귀하고, 경우에 따라 더 가치가 높기 때문입니다.

문학적 맥락 외에도, 이 단어는 작품의 재발행이나 재편집에 대한 논의에서도 나타날 수 있습니다. item가 初版인지 식별하는 것은 중고책을 구매하거나 수집 아이템 경매에 참여하는 사람에게 유용할 수 있습니다. 그러나 비공식적인 대화에서는 이 용어가 덜 흔하게 사용되며, 특정 니치와 더 관련이 있습니다.

용어의 기원과 구성 요소

단어 初版은 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 初 (しょ)는 "첫 번째" 또는 "초기"를 의미하고, 版 (はん)은 "판" 또는 "인쇄"를 표현합니다. 이 두 개가 합쳐져 첫 번째 출판의 개념을 정확하게 반영하는 용어를 형성합니다. 또한 版은 出版 (しゅっぱん, "출판")이나 新版 (しんぱん, "개정판") 같은 단어에서도 사용되는 동일한 한자임을 강조하는 것은 편집 세계와의 관계를 이해하는 데 도움이 됩니다.

흥미롭게도, 한자는 初 또한 "첫 번째"를 나타내는 다른 단어들에서도 나타납니다, 예를 들어 初心者 (しょしんしゃ, "초심자")와 初日 (しょにち, "첫날")가 있습니다. 이러한 연결은 용어를 기억하고자 하는 이에게 유용할 수 있으며, 공유된 부수가 무언가 최초 또는 개척적인 의미를 강화합니다. 이는 일본어를 배우고자 하는 학생들에게 유기적으로 어휘를 확장할 수 있는 소중한 팁입니다.

문화적 맥락 및 중요성

일본에서는 인쇄 문화의 보존이 매우 중요하게 여겨지며, 유명 작품의 初版은 소장 욕구를 자극하는 객체가 될 수 있습니다. 예를 들어, 고전 만화는 종종 팬들과 수집가들에 의해 경매에서 첫 번째 판이 치열하게 경합됩니다. 이러한 현상은 책에만 국한되지 않으며, 원판으로 인해 레코드와 기타 물리적 매체도 가치를 얻게 될 수 있습니다.

또 하나의 흥미로운 점은, 경우에 따라 初版이 후속 판본과 차이가 있거나 오류를 포함할 수 있어서, 이는 열렬한 팬들에게 더욱 특별하게 여겨진다는 것입니다. 이 세부사항은 단어가 피상적인 의미를 넘어서 일본의 문화적 습관과 가치, 즉 독특하고 역사적인 아이템에 대한 애착과 연결된다는 것을 보여줍니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 初版 (shohan) - 원작 작품의 초판, 최초로 출판된 버전.
• 初刷り (hatsusuri) - 첫 인쇄본, 초판을 언급합니다.
• 初回版 (shokaihan) - 특별 출시와 일반적으로 관련된 제품의 첫 번째 버전 또는 에디션.
• 初版刊行 (shohan kankō) - 원본 에디션 발표, 출시 행위를 강조합니다.
• 初版発行 (shohan hakkō) - 원본 호의 발행, 작품의 유통 과정을 강조합니다.

初版

Romaji: shohan
Kana: しょはん
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 초판

영어로의 의미: first edition

정의: 인쇄된 첫 번째 판본, 책 등의 것.

예문 - (初版) shohan

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

初版が出ました。

Shohan ga demashita

첫 번째 판이 발표되었습니다.

첫 번째 판이 발표되었습니다.

• 初版 - 초판
• が - 주어 부위 조각
• 出ました - 발표되었습니다