번역 및 의미: 刑事 - keiji

A palavra japonesa 刑事[けいじ] é um termo que desperta curiosidade tanto por seu significado quanto por seu uso em diferentes contextos. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela cultura do Japão, entender essa expressão pode abrir portas para compreender melhor a sociedade e a língua. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos práticos de 刑事, além de dicas para memorizá-la e curiosidades relevantes.

刑事 é uma palavra comum no vocabulário japonês, especialmente em situações relacionadas à lei e à ordem. Seu significado principal está ligado a "detetive" ou "investigador criminal", mas há nuances que valem a pena conhecer. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer informações precisas e úteis para quem quer aprender japonês de forma eficiente. Vamos mergulhar nos detalhes dessa palavra e descobrir como ela é usada no dia a dia.

Significado e uso de 刑事

刑事, lido como "keiji", refere-se principalmente a um profissional que trabalha na área de investigação criminal, como um detetive ou policial investigativo. Diferente de 警察[けいさつ], que significa "polícia" de forma geral, 刑事 tem um escopo mais específico. Essa distinção é importante para quem quer usar a palavra corretamente em conversas ou textos.

Além do significado profissional, 刑事 também pode aparecer em contextos mais amplos, como em dramas policiais ou literatura. Se você assistir a séries japonesas como "相棒[Aibou]" ou "古畑任三郎[Furuhata Ninzaburō]", verá essa palavra sendo usada frequentemente. Saber seu significado ajuda a entender melhor esses conteúdos e a se familiarizar com o japonês cotidiano.

한자의 기원과 구성

A palavra 刑事 é composta por dois kanjis: 刑 (pena, punição) e 事 (assunto, caso). Juntos, eles formam um termo que literalmente pode ser interpretado como "assuntos relacionados à punição" ou "casos criminais". Essa composição reflete bem a função de um 刑事, que lida diretamente com investigações e aplicação da lei.

Vale destacar que o kanji 刑 aparece em outras palavras relacionadas ao sistema jurídico, como 刑法[けいほう] (código penal) e 刑務所[けいむしょ] (prisão). Reconhecer esses padrões pode facilitar a memorização de vocabulário. Se você já estuda japonês, perceberá como os radicais e kanjis se conectam para formar termos com significados relacionados.

Dicas para memorizar e usar 刑事

Uma maneira eficaz de fixar a palavra 刑事 é associá-la a imagens ou situações concretas. Por exemplo, pense em um detetive famoso de um anime ou drama japonês. Visualizar o personagem enquanto repete a palavra ajuda a criar uma conexão mental mais forte. Outra dica é praticar com frases simples, como "刑事が事件を調べています" (O detetive está investigando o caso).

Além disso, prestar atenção ao contexto em que 刑事 aparece pode evitar confusões com termos parecidos. Enquanto 警察官[けいさつかん] se refere a um policial em geral, 刑事 tem um foco mais investigativo. Saber essa diferença é essencial para quem quer falar ou escrever com precisão. Que tal tentar usar 刑事 em uma frase hoje mesmo?

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

警察官 (Keisatsukan) - Policial
捜査官 (Sōsakan) - A autoridade de investigação
刑事官 (Keijikan) - Oficial de polícia criminal
刑事警察官 (Keiji keisatsukan) - Policial criminal
刑事捜査官 (Keiji sōsakan) - Investigador criminal
刑事係 (Keiji-gakari) - Equipe de investigação criminal
刑事課 (Keiji-ka) - Departamento de investigação criminal
刑事部 (Keiji-bu) - Divisão de investigação criminal
刑事班 (Keiji-han) - Unidade de investigação criminal
刑事署 (Keiji-sho) - Delegacia de polícia criminal
刑事事件専門家 (Keiji jiken senmonka) - Especialista em casos criminais
刑事事件捜査員 (Keiji jiken sōsain) - Investigador de casos criminais
刑事事件調査員 (Keiji jiken chōsain) - Investigador de investigações criminais
刑事事件対策官 (Keiji jiken taisaku-kan) - Oficial de medida contra casos criminais
刑事事件対策員 (Keiji jiken taisaku-in) - Agente de medidas contra casos criminais
刑事事件専門職 (Keiji jiken senmon-shoku) - Profissional especializado em casos criminais
刑事事件専門官 (Keiji jiken senmon-kan) - Funcionário especializado em casos criminais
刑事事件専門員 (Keiji jiken senmon-in) - Staff especializado em casos criminais