번역 및 의미: 切手 - kite
Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 切手[きって]. Ela é comum no cotidiano japonês e pode gerar dúvidas sobre seu significado, origem e uso correto. Neste artigo, vamos explorar tudo sobre essa palavra, desde sua tradução até curiosidades culturais que podem ajudar na memorização. Seja para estudos ou simples interesse, entender 切手 é essencial para quem quer se aprofundar no idioma.
Além de explicar o significado básico, vamos abordar como essa palavra é percebida no Japão, sua frequência no dia a dia e até exemplos práticos de uso. Se você já usou o dicionário Suki Nihongo, sabe que ele traz informações precisas sobre termos como esse. Aqui, vamos além da definição, mostrando como 切手 se encaixa na cultura e comunicação japonesa.
Significado e tradução de 切手
A palavra 切手[きって] é traduzida como "selo postal" em português. Ela se refere aos pequenos adesivos usados para pagar o envio de cartas e encomendas no Japão. Diferente de alguns países onde selos têm nomes mais genéricos, no japonês, 切手 é o termo padrão e amplamente reconhecido.
Vale destacar que 切手 não se limita apenas a selos comuns. Ela também pode aparecer em contextos específicos, como selos comemorativos ou colecionáveis. Se você já viu aqueles selos coloridos com temas de anime ou eventos históricos, saiba que eles também são chamados de きって no Japão.
Origem e composição do kanji
A etimologia de 切手 é interessante e ajuda a entender sua escrita em kanji. A palavra é composta por dois caracteres: 切 (cortar) e 手 (mão). Juntos, eles formam a ideia de "mão que corta", o que pode parecer estranho à primeira vista. No entanto, essa combinação remete ao sistema antigo de selos, que precisavam ser cortados de folhas maiores para uso.
Segundo o dicionário 漢字源, uma das referências mais confiáveis para estudos de kanji, essa interpretação está correta. Apesar de hoje os selos serem frequentemente autoadesivos, a origem do termo mantém essa ligação histórica. Isso mostra como a língua japonesa preserva traços do passado mesmo em palavras cotidianas.
Uso cultural e frequência no Japão
No Japão, 切手 é uma palavra de uso frequente, especialmente em contextos postais e burocráticos. Diferente de outros países onde o uso de selos está em declínio devido ao email, no Japão eles ainda são bastante utilizados para envio de documentos oficiais e correspondências tradicionais.
Culturalmente, os selos japoneses também são itens colecionáveis. Muitos cidadãos e turistas buscam edições limitadas com temas como estações do ano, personagens populares ou eventos nacionais. Essa prática reforça a presença da palavra 切手 não só no vocabulário, mas também em hobbies e atividades culturais do país.
Dicas para memorizar 切手
Uma maneira eficaz de fixar 切手 na memória é associar os kanjis à sua função prática. Pense em 切 (cortar) como a ação de separar um selo da folha, e 手 (mão) como o gesto de colá-lo no envelope. Essa imagem mental simples cria uma ligação clara entre a escrita e o significado.
Outra dica é lembrar que, foneticamente, きって soa parecido com "kit-te", o que pode remeter à ideia de um "kit" pequeno e útil - como um selo. Essa associação sonora, combinada com o entendimento dos kanjis, forma uma rede de conexões que facilita a memorização a longo prazo.
어휘
어휘력을 확장하세요:
동의어 및 유사어
- 切符 (Kippu) - Bilhete ou ingresso, geralmente usado em transporte público.
- 郵便切手 (Yūbinki te) - Selos postais utilizados para envio de correspondências.
- 切手券 (Kitteken) - Carta de selos ou bilhete que comprova pagamento de taxa.
- 郵票 (Yūhyō) - Sinônimo de selo postal, usado principalmente em contextos mais formais.
연관된 단어
일본어로 쓰는 방법 - (切手) kite
아래는 일본어로 손으로 단어를 쓰는 방법에 대한 단계별 안내입니다. (切手) kite:
예문 - (切手) kite
아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:
Watashi wa furui kitte o atsumeru no ga suki desu
나는 오래된 우표를 수집하는 것을 좋아합니다.
나는 오래된 우표를 모으는 것을 좋아합니다.
- 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
- は (wa) - 문장의 주제를 표시하는 논항
- 古い (furui) - 형용사 의미 "오래된"
- 切手 (kitte) - "인장"을 의미하는 명사
- を (wo) - 문장의 직접 목적어를 표시하는 부사어
- 集める (atsumeru) - 수집하다
- のが (noga) - 동사와 형용사를 연결하는 접속사입니다. "구식 우표를 수집하는" 것이 그 사람이 즐겨하는 일이라는 것을 나타냅니다.
- 好き (suki) - 좋아하다
- です (desu) - 공손한 형태를 나타내는 보조 동사
다른 종류의 단어: 명사
우리 사전의 다른 단어를 확인해 보세요: 명사
