번역 및 의미: 切実 - setsujitsu

A palavra japonesa 切実[せつじつ] carrega um peso emocional e prático que vai além de sua tradução literal. Se você já se deparou com ela em textos, músicas ou diálogos, pode ter sentido uma certa urgência ou seriedade no contexto. Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso cotidiano e até como ela reflete valores culturais do Japão. Se você estuda japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender 切実 é essencial para captar nuances importantes em conversas e leituras.

Significado e tradução de 切実

切実 é um adjetivo na (形容動詞) que descreve algo como "urgente", "sério" ou "intenso". Ele transmite a ideia de uma necessidade ou emoção profunda, muitas vezes ligada a situações que exigem atenção imediata. Por exemplo, quando alguém diz "切実な問題" (setsujitsu na mondai), está se referindo a um "problema urgente" ou "questão crítica".

Traduzir 切実 para outras línguas pode ser um desafio, pois seu significado varia conforme o contexto. Em português, dependendo da frase, pode equivaler a "premente", "angustiante" ou até "sincero" — como em um pedido feito com genuína necessidade. Essa flexibilidade semântica faz com que a palavra seja frequentemente usada em discussões sérias ou emocionais.

Uso cultural e frequência no japonês

No Japão, 切実 não é uma palavra usada casualmente. Ela aparece com mais frequência em contextos formais, notícias ou diálogos que envolvem tom de urgência. Por exemplo, em reportagens sobre desastres naturais ou crises sociais, é comum ouvir expressões como "切実な支援が必要" (setsujitsu na shien ga hitsuyou) — "é necessária ajuda urgente".

Culturalmente, a palavra reflete a valorização japonesa da seriedade e do senso de responsabilidade. Quando alguém descreve um desejo como 切実, está enfatizando que não se trata de um capricho, mas de algo vital. Esse nuance é importante para evitar mal-entendidos, especialmente em conversas sérias ou profissionais.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 切実 é associá-la a situações de grande importância ou emergência. Pense em frases como "切実に願う" (setsujitsu ni negau) — "desejar profundamente" — para lembrar do tom emocional que ela carrega. Outra dica é observar seu uso em dramas ou noticiários, onde a palavra costuma aparecer em momentos decisivos.

Evite usar 切実 para coisas triviais ou pouco relevantes. Por exemplo, dizer que está com "切実な眠気" (sono urgente) soaria exagerado, a menos que você esteja há dias sem dormir. Dominar esse equilíbrio é crucial para soar natural em japonês e evitar expressões fora de contexto.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 切実 (setsujitsu) - 긴급; 매우 심각합니다.
• 心から (kokoro kara) - 진심으로; 솔직하게.
• 真剣 (shinken) - 진지하게; 온전히 주의를 기울이며.
• 熱心 (nesshin) - 열정적인; 자신의 노력에 불타는.
• 真心 (magokoro) - 진정한 마음; 진실성.
• 真摯 (shinshi) - 진지하다; 진짜다.
• 真剣勝負 (shinken shoubu) - 진지한 경쟁; 진지한 싸움.
• 真剣に (shinken ni) - 진지하게; 완전한 헌신으로.
• 本気 (honki) - 진지함; 진정한 의도.
• 本心 (honshin) - 진정한 나; 진솔한 감정.
• 誠心誠意 (seishin seii) - 전체적인 진실성; 완전한 정직성.
• 誠実 (seijitsu) - 정직; 성실.
• 一途 (ichizu) - 집중하고; 하나의 목표에 대한 결단력.
• 一心不乱 (isshin furan) - 절대 집중; 산만함 없이.
• 真心込めて (magokoro komete) - 진정성 있게; 온 마음을 다해.
• まじめ (majime) - 진지하다; 근면하다.
• まじめに (majime ni) - 진지하게; 부지런히.
• まじめな (majime na) - 진지하며, 신뢰할 수 있는 성격입니다.
• まじめな気持ち (majime na kimochi) - 진지한 감정; 진실한 감정.
• まじめに考える (majime ni kangaeru) - 진지하게 생각하다; 주의 깊게 반성하다.
• 真剣に考える (shinken ni kangaeru) - 진지하게 생각하다; 전적으로 집중하여 반영하다.
• まじめに取り組む (majime ni torikumu) - 진지하게 맞서다; 진지하게 전념하다.
• まじめにやる (majime ni yaru) - 진지하게 하다; 노력해서 실행하다.
• まじめに勉強する (majime ni benkyou suru) - 진지하게 공부하고; 학업에 전념하기.

切実

Romaji: setsujitsu
Kana: せつじつ
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 설득력 있는; 심각한; 심각한; 심각한; 성실; 압박; 긴급한

영어로의 의미: compelling;serious;severe;acute;earnest;pressing;urgent

정의: 어려운 상황 혹은 어려운 상황.

예문 - (切実) setsujitsu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

切実にお願いします。

Sesshitsu ni onegaishimasu

확인하시기 바랍니다.

• 切実に - 진심으로, 진정으로
• お願いします - 부탁드립니다