번역 및 의미: 切実 - setsujitsu

일본어 단어 切実[せつじつ]는 그 문자적 번역을 넘어서는 감정적이고 실용적인 무게를 가지고 있습니다. 만약 텍스트, 음악 또는 대화에서 이 단어를 접한 적이 있다면, 그 맥락에서 어떤 긴급함이나 진지함을 느꼈을지도 모릅니다. 이 기사에서는 그 의미, 일상적인 용법, 그리고 일본의 문화적 가치를 반영하는 방식까지 살펴보겠습니다. 일본어를 공부하거나 단순히 이 언어에 관심이 있다면, 切実을 이해하는 것은 대화와 독서에서 중요한 뉘앙스를 포착하는 데 필수적입니다.

切実의 의미와 번역

切実은 (形容動詞) 형용사로 "긴급한", "심각한" 또는 "강렬한"과 같은 의미를 지니고 있습니다. 이는 깊은 필요나 감정을 전달하며, 종종 즉각적인 주의가 필요한 상황과 연관됩니다. 예를 들어, 누군가 "切実な問題" (setsujitsu na mondai)라고 말할 때, "긴급한 문제" 또는 "중대한 사안"을 언급하는 것입니다.

切実을 다른 언어로 번역하는 것은 도전이 될 수 있습니다. 그 의미는 맥락에 따라 달라집니다. 한국어에서는 문맥에 따라 "절박한", "고통스러운" 또는 "진실한"과 같은 뜻으로 사용될 수 있습니다 — 진심 어린 필요로 이루어진 요청에서처럼요. 이러한 의미의 유연성은 이 단어가 종종 진지하거나 감정적인 논의에서 사용되게 만듭니다.

일본어의 문화적 사용과 빈도

일본에서, 切実은 자주 사용되는 단어가 아닙니다. 이 말은 공식적인 맥락, 뉴스 또는 긴급함을 포함하는 대화에서 더 자주 등장합니다. 예를 들어, 자연 재해나 사회적 위기에 대한 보도에서 "切実な支援が必要" (setsujitsu na shien ga hitsuyou) — "긴급한 도움이 필요하다" 와 같은 표현을 듣는 것이 일반적입니다.

문화적으로, 이 단어는 일본의 진지함과 책임감의 가치를 반영합니다. 누군가의 욕망을 切実로 설명할 때, 그것이 변덕이 아니라 생명에 중요한 것임을 강조하는 것입니다. 이 뉘앙스는 특히 진지한 대화나 직장에서 오해를 피하는 데 중요합니다.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

切実을 기억하는 효과적인 방법은 그것을 매우 중요한 상황이나 비상 사태와 연관짓는 것입니다. "切実に願う" (setsujitsu ni negau)와 같은 구문을 생각해 보세요 — "깊이 소원하다" — 그녀가 지니고 있는 감정적인 톤을 기억하는 데 도움이 됩니다. 또 다른 팁은 드라마나 뉴스에서의 사용을 관찰하는 것입니다. 그곳에서 이 단어는 결정적인 순간에 자주 등장합니다.

사소하거나 중요하지 않은 것에 대해 切実을 사용하는 것은 피하세요. 예를 들어 "切実な眠気" (긴급한 졸림)이라고 말하는 것은 며칠 동안 잠을 자지 않았다면 과장된 것으로 들릴 수 있습니다. 이러한 균형을 잘 아는 것은 일본어에서 자연스럽게 들리기 위해 중요하며, 문맥에 맞지 않는 표현을 피하는 데 도움이 됩니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 切実 (setsujitsu) - 긴급; 매우 심각합니다.
• 心から (kokoro kara) - 진심으로; 솔직하게.
• 真剣 (shinken) - 진지하게; 온전히 주의를 기울이며.
• 熱心 (nesshin) - 열정적인; 자신의 노력에 불타는.
• 真心 (magokoro) - 진정한 마음; 진실성.
• 真摯 (shinshi) - 진지하다; 진짜다.
• 真剣勝負 (shinken shoubu) - 진지한 경쟁; 진지한 싸움.
• 真剣に (shinken ni) - 진지하게; 완전한 헌신으로.
• 本気 (honki) - 진지함; 진정한 의도.
• 本心 (honshin) - 진정한 나; 진솔한 감정.
• 誠心誠意 (seishin seii) - 전체적인 진실성; 완전한 정직성.
• 誠実 (seijitsu) - 정직; 성실.
• 一途 (ichizu) - 집중하고; 하나의 목표에 대한 결단력.
• 一心不乱 (isshin furan) - 절대 집중; 산만함 없이.
• 真心込めて (magokoro komete) - 진정성 있게; 온 마음을 다해.
• まじめ (majime) - 진지하다; 근면하다.
• まじめに (majime ni) - 진지하게; 부지런히.
• まじめな (majime na) - 진지하며, 신뢰할 수 있는 성격입니다.
• まじめな気持ち (majime na kimochi) - 진지한 감정; 진실한 감정.
• まじめに考える (majime ni kangaeru) - 진지하게 생각하다; 주의 깊게 반성하다.
• 真剣に考える (shinken ni kangaeru) - 진지하게 생각하다; 전적으로 집중하여 반영하다.
• まじめに取り組む (majime ni torikumu) - 진지하게 맞서다; 진지하게 전념하다.
• まじめにやる (majime ni yaru) - 진지하게 하다; 노력해서 실행하다.
• まじめに勉強する (majime ni benkyou suru) - 진지하게 공부하고; 학업에 전념하기.

切実

Romaji: setsujitsu
Kana: せつじつ
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 설득력 있는; 심각한; 심각한; 심각한; 성실; 압박; 긴급한

영어로의 의미: compelling;serious;severe;acute;earnest;pressing;urgent

정의: 어려운 상황 혹은 어려운 상황.

예문 - (切実) setsujitsu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

切実にお願いします。

Sesshitsu ni onegaishimasu

확인하시기 바랍니다.

• 切実に - 진심으로, 진정으로
• お願いします - 부탁드립니다