번역 및 의미: 切れ目 - kireme

A palavra japonesa 切れ目 (きれめ, kireme) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes que refletem aspectos da língua e da cultura do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso cotidiano e até mesmo como ela aparece em contextos culturais. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender palavras como 切れ目 pode enriquecer seu vocabulário e sua percepção da língua.

Além de desvendar o sentido literal de 切れ目, veremos como ela é empregada em diferentes situações, desde conversas informais até expressões mais específicas. O Suki Nihongo, um dos melhores dicionários de japonês online, oferece exemplos práticos que ajudam a fixar o aprendizado. Vamos começar?

Significado e uso de 切れ目

切れ目, escrito com os kanjis 切 (cortar) e 目 (olho, ponto), refere-se literalmente a um "corte", "intervalo" ou "ponto de divisão". Pode ser usado tanto para objetos físicos quanto para situações abstratas. Por exemplo, uma linha com uma 切れ目 é uma linha quebrada, enquanto um dia sem 切れ目 seria um dia sem pausas.

No cotidiano, essa palavra aparece em contextos variados. Alguém pode dizer que uma corda tem um 切れ目 (um corte), ou que um filme tem 切れ目なく (sem intervalos) acontecimentos. A versatilidade do termo faz com que ele seja útil tanto em descrições concretas quanto em expressões mais subjetivas.

Curiosidades culturais e uso na mídia

切れ目 não é uma palavra rara, mas seu uso pode revelar detalhes interessantes sobre a comunicação no Japão. Em séries e filmes, por exemplo, ela aparece frequentemente em diálogos que envolvem planejamento ou descrição de eventos. Um personagem pode mencionar a necessidade de "não deixar 切れ目" em um plano, significando que tudo deve ser contínuo e bem estruturado.

Além disso, em contextos artísticos, como cerâmica ou caligrafia, 切れ目 pode descrever pinceladas ou linhas quebradas propositalmente para criar um efeito estético. Essa dualidade entre ruptura e continuidade é um aspecto fascinante da palavra, que vai além do significado superficial.

Dicas para memorizar e usar 切れ目

Uma maneira eficaz de lembrar 切れ目 é associá-la ao verbo 切れる (きれる, kireru), que significa "cortar" ou "ser cortado". A ideia de interrupção ou divisão está presente em ambos, o que facilita a conexão entre elas. Outra dica é praticar com frases simples, como "この紙に切れ目がある" (Há um corte neste papel).

Para quem usa aplicativos como Anki, incluir exemplos práticos no deck de revisão pode ser útil. Frases como "切れ目なく話す" (falar sem pausas) ajudam a internalizar o termo em contextos reais. Com o tempo, o uso de 切れ目 se torna mais natural, tanto na fala quanto na escrita.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 切り目 (Kirime) - 틈, 자르기 또는 뭔가에 행해진 절개.
• 切断面 (Setsudanmen) - 절단 또는 분리의 결과로 생긴 표면.
• 切り口 (Kirikuchi) - 절단된 부분 또는 절단에 의해 생긴 개구부를 가리키는 용어입니다.
• 切り開き (Kiri-hiraki) - 길이나 공간을 자르거나 개척하는 행위.
• 切り刻み (Kiri-kizami) - 작은 조각으로 잘라내거나 다지기.
• 切り傷 (Kiri-kizu) - 피부의 상처나 베인 곳, 일반적으로 표면적입니다.
• 切り裂き (Kiri-saki) - 깊은 자국이나 찢어짐은 일반적으로 더 폭력적인 행동을 암시합니다.
• 切り離し (Kiri-hanashi) - 무언가를 다른 것에서 연결 해제하거나 분리하는 행위, 일반적으로 물리적이거나 비유적인 의미에서.
• 切り取り (Kiri-tori) - 무언가를 잘라 특정 부분을 제거하는 행위, 예를 들어 종이의 한 조각.
• 切り込み (Kiri-komi) - 어떤 것을 삽입하거나 적응하기 위해 만든 절단으로, 종종 목공예와 관련된 맥락에서 사용됩니다.
• 切り替え (Kiri-kae) - 상태나 조건의 변화, 전환 또는 교체.
• 切り返し (Kiri-kaeshi) - 이전 상태로 돌아가거나 결정이나 행동을 되돌리다.
• 切り戻し (Kiri-modoshi) - 정원 가꾸기에 일반적으로 사용되는 가지치기 또는 절단의 회복.
• 切り換え (Kiri-gawae) - 전환, "切り替え"와 유사하지만 시스템이나 모드 간의 변화에 더 중점을 두는 것일 수 있습니다.
• 切り替わり (Kiri-kawari) - 상태에서 상태로 전환하는 데 중점을 둡니다.
• 切り捨て (Kiri-sute) - 자르기를 통한 무언가의 거부 또는 배제.
• 切り下げ (Kiri-sage) - 무언가를 잘라서 줄이거나 줄이다, 금융 및 물리적 맥락에서 사용됨.
• 切り上げ (Kiri-age) - 숫자나 값을 위로 잘라서 늘리거나 반올림하기.
• 切り替える (Kiri-kaeru) - 다른 상태 간에 전환하거나 변경하는 행위.
• 切り取る (Kiri-toru) - 무언가를 자르고 제거하는 행위, 추출을 강조합니다.
• 切り崩す (Kiri-kuzusu) - 어떤 것을 그 부분을 잘라서 분해하거나 무너뜨리다.
• 切り返す (Kiri-kaesu) - 동작이나 행동을 자르기로 되돌리다.
• 切り戻す (Kiri-modosu) - 이전 지점으로 돌아가면서 일반적으로 재배 환경에서 무언가를 잘라내는 것.

切れ目

Romaji: kireme
Kana: きれめ
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 스매시; 부서지다; 갭; 끝; 지구; 중단; 자르다; 부분; 골짜기; 절개; 끝 (작업의)

영어로의 의미: break;pause;gap;end;rift;interruption;cut;section;notch;incision;end (of a task)

정의: 빈 칸이나 중간에 끼어 있는 것을 가리킵니다.