번역 및 의미: 切れる - kireru

A palavra japonesa 切れる (きれる, kireru) é um verbo que pode causar confusão em estudantes iniciantes devido à sua variedade de significados. No dicionário Suki Nihongo, você encontra explicações detalhadas sobre termos como esse, que vão além da tradução literal. Neste artigo, vamos explorar o significado, os usos cotidianos e algumas curiosidades sobre essa palavra versátil.

Embora 切れる seja frequentemente associado ao ato de "cortar", seu uso abrange situações que vão desde objetos quebrados até emoções explosivas. Entender esses contextos é essencial para quem quer dominar o japonês de forma natural. Vamos desvendar cada camada dessa palavra, mostrando como os japoneses a utilizam no dia a dia.

Significado e usos de 切れる

O verbo 切れる tem como significado primário "ser cortado" ou "estar cortado", mas seu uso se estende a outras situações. Quando um objeto como uma corda ou um fio se rompe, os japoneses dizem 切れた (きれた, kireta). Esse é o sentido mais básico e direto da palavra.

Porém, 切れる também pode descrever algo que está esgotado ou acabou. Se o estoque de um produto se esgota, é comum ouvir 在庫が切れた (ざいこがきれた, zaiko ga kireta). Esse uso mostra como a palavra se conecta à ideia de interrupção ou término, indo além do sentido físico de corte.

Uso emocional e expressivo

Um dos empregos mais interessantes de 切れる é no campo das emoções. Quando alguém "perde a paciência" ou "explode de raiva", os japoneses usam キレる (em katakana para ênfase). Essa expressão se popularizou nos anos 1990 e reflete situações de estresse extremo.

Na cultura jovem, especialmente em discussões online ou conflitos pessoais, dizer あの人はすぐ切れる (あのひとはすぐきれる, ano hito wa sugu kireru) significa que a pessoa em questão tem pavio curto. Esse uso metafórico mostra como a língua japonesa associa a ruptura física com a emocional.

Curiosidades e dicas de memorização

Uma maneira eficaz de lembrar os múltiplos significados de 切れる é associá-los à ideia de "interrupção". Seja um objeto que se parte, um recurso que acaba ou a paciência que se esgota, todos compartilham esse conceito central. Essa conexão mental facilita o aprendizado.

Segundo o Instituto de Língua Japonesa de Tóquio, 切れる está entre os 1000 verbos mais usados no japonês cotidiano. Sua frequência em conversas e textos justifica o esforço para dominá-lo completamente. Observar seu uso em dramas e mangás pode ajudar a internalizar seus diferentes contextos.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 切れる

• 切れる - 사전 형식
• 切れます - 공손한 방법
• 切れない 부정적 형태
• 切れよう 명령형 형태
• 切れている 연속체

동의어 및 유사어

• 切断する ( Setsudan suru) - Desconectar ou fazer uma seção, geralmente de maneira abrupta.
• 切り取る ( Kiritoru) - Cortar ou retirar uma parte de algo.
• 切り離す ( Kirihanasu) - Separar algo de seu contexto ou de outros objetos.
• 切り裂く ( Kirisaku) - Cortar de forma violenta ou rasgar, geralmente com uma lâmina.
• 断ち切る ( Tachikiru) - Interromper ou cortar uma ligação, podendo ter um sentido figurado de finalizar relacionamentos.
• 切り捨てる ( Kirisuteru) - Descartar ou eliminar algo, muitas vezes de maneira fria.
• 切り落とす ( Kiriorosu) - Cortar algo completamente, retirando-o de maneira limpa.
• 切り崩す ( Kirikuzusu) - Cortar ou desmantelar algo, muitas vezes empregando força ou estratégia.
• 切り倒す ( Kiritasu) - Cortar algo que está de pé, como árvores, com a intenção de derrubá-las.
• 切り刻む ( Kirikizamu) - Cortar em pedaços pequenos, muitas vezes de maneira minuciosa.

切れる

Romaji: kireru
Kana: きれる
유형: 동사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: cortar bem; ser nítido; quebrar; estalar; desgastar -se; ser ferido; estourar; colapso; quebrar; ser desconectado; estar fora; expirar; se separar (conexões) com; afiado; astuto; menos que

영어로의 의미: to cut well;to be sharp;to break;to snap;to wear out;to be injured;to burst;to collapse;to break off;to be disconnected;to be out of;to expire;to sever (connections) with;sharp;shrewd;less than

정의: Interromper. Para ser cortado. Para ser desconectado. Além disso, termina no meio.

예문 - (切れる) kireru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

ナイフが切れる。

Naifu ga kireru

A faca está afiada.

A faca é cortada.

• ナイフ - faca
• が - 주어 부위 조각
• 切れる - cortar, ser capaz de cortar

両極に振り切れる人生を送りたい。

Ryōkyoku ni furikireru jinsei o okuritai

Eu quero viver uma vida que possa ser abalada dos dois postes.

• 両極 (ryoukyoku) - significa "dois extremos" ou "opostos"
• に (ni) - uma partícula que indica a direção ou o alvo da ação
• 振り切れる (furikireru) - um verbo que significa "ir além dos limites" ou "ultrapassar os limites"
• 人生 (jinsei) - significa "vida"
• を (wo) - 직접 목적어를 가리키는 조사
• 送りたい (okuritai) - um verbo que significa "querer enviar" ou "querer viver"

偶数は2で割り切れる数です。

Gūsū wa ni de warikireru kazu desu

짝수는 2로 나누어집니다.

• 偶数 - 짝수
• は - 주제 파티클
• 2 - dois
• で - partícula de instrumento
• 割り切れる - 나눌 수 있는
• 数 - número
• です - 동사 - 현재 시제

通信が途切れた。

Tsuushin ga togireta

통신이 중단되었습니다.

통신이 중단되었습니다.

• 通信 - comunicação
• が - 문장의 주어를 나타내는 부호
• 途切れた - interrompeu-se

電池が切れた。

Denchi ga kireta

배터리가 죽었습니다.

배터리가 죽었습니다.

• 電池 (denchi) - bateria
• が (ga) - 주어 부위 조각
• 切れた (kireta) - 끝났어, 방전이 됐어

私のパスポートは有効期限が切れています。

Watashi no pasupōto wa yūkō kigen ga kirete imasu

내 여권이 극복됩니다.

내 여권이 만료되었습니다.

• 私の - 소유 대명사 "내"
• パスポート - 명사 "passaporte"
• は - 주제 파티클
• 有効期限 - 유통기한
• が - 주어 부위 조각
• 切れています - "만료되다"

このクーポンは有効期限が切れています。

Kono kuupon wa yuukou kigen ga kirete imasu

이 쿠폰은 구식입니다.

이 쿠폰이 만료되었습니다.

• この - "이것" 또는 "이것"을 의미하는 실증 대명사
• クーポン - "쿠폰" 또는 "바우처"를 의미하는 명사
• は - 주제 토픽 마커는 문장의 주제를 나타내는 것으로, 이 경우에는 "쿠폰"입니다.
• 有効期限 - "만료일"을 의미하는 복합 명사
• が - 주어 부호는 문장의 주어를 나타내며, 이 경우 "유통 기한"입니다.
• 切れています - 동사 切れる(키레루)는 '기한이 지나다' 또는 '만료되다'를 의미하는 테형(切れて)과 공손형 동사 いる(이루)가 뒤따릅니다.

この商品は売り切れてしまいました。

Kono shouhin wa urikirete shimaimashita

Este produto está esgotado.

Este produto foi esgotado.

• この商品 - 이 제품
• は - 주제 파티클
• 売り切れてしまいました - Esgotado / Vendido completamente