번역 및 의미: 分類 - bunrui

A palavra 「分類」 (bunrui) é composta por dois kanji: 「分」 (bun) e 「類」 (rui). O kanji 「分」 significa "dividir" ou "separar", enquanto 「類」 representa "tipo" ou "categoria". Juntos, esses ideogramas formam a ideia de "classificação" ou "categorização", ou seja, o ato de dividir objetos, conceitos ou seres em classes específicas. Essa combinação de kanji não só define o significado da palavra, mas também dá pistas sobre seu uso em diversos contextos.

Na etimologia da palavra, 「分」 é frequentemente associado a múltiplos conceitos de separação ou distribuição, refletindo raízes profundas no idioma japonês onde a divisão é fundamental para a organização do espaço e das ideias. Por outro lado, 「類」 conecta-se à ideia de assembleia ou grupo, uma noção essencial quando se pensa em categorizar ou agrupar elementos semelhantes. Quando esses kanjis se encontram, a força da palavra reside na organização sistemática e no entendimento dos diferentes elementos do universo ao nosso redor.

O uso de 「分類」 (bunrui) é amplo e frequentemente encontrado em áreas acadêmicas e científicas. Em biologia, por exemplo, a classificação de organismos em diferentes reinos, classes e famílias é um exemplo clássico de 「分類」. Em bibliotecas, os sistemas de organização de livros por gêneros ou assuntos também usam conceitos de classificação. Essa capacidade de ordenar e compreender informações por meio de categorias tem sido um elemento vital para a educação e a ciência ao longo da história.

Por fim, não podemos ignorar o impacto cultural e histórico que 「分類」 carrega. A prática de classificar não é apenas um conceito técnico, mas também uma janela para entender como uma sociedade organiza e interpreta o mundo. A partir da „systematização｣ e do desenvolvimento de conhecimento, humans têm a capacidade de avançar de forma mais estruturada e ordenada, algo que a expressão encapsula de forma elegante. As práticas de classificação são essenciais para o avanço da civilização, refletindo a contínua busca por compreensão e ordem.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 分ける (Wakeru) - Dividir ou separar algo em partes.
• 区分 (Kubun) - Divisão em categorias ou grupos específicos.
• 分別 (Bunbetsu) - Separação, geralmente usada em contexto de classificação e organização.
• 分け合う (Wakeau) - Dividir e compartilhar algo com outra pessoa.

分類

Romaji: bunrui
Kana: ぶんるい
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: classificação

영어로의 의미: classification

정의: Para dividir as coisas em tipos ou categorias.

예문 - (分類) bunrui

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

この本はどの分類に入りますか？

Kono hon wa dono bunrui ni hairimasu ka?

Em qual categoria este livro se encaixa?

Qual classificação é este livro?

• この - demonstrativo que indica proximidade, neste caso, se refere a um livro específico
• 本 - 명사 의미 책
• は - partícula que indica o tema da frase, neste caso, o livro
• どの - pronome interrogativo que significa qual
• 分類 - substantivo que significa classificação
• に - partícula que indica a função sintática de um termo na frase, neste caso, indica a relação entre o livro e a classificação
• 入ります - verbo que significa entrar, neste caso, está no tempo presente e na forma educada
• か - 질문을 나타내는 입자