번역 및 의미: 分散 - bunsan

A palavra japonesa 「分散」 (bunsan) é composta por dois kanji: 「分」 que significa "dividir" ou "partir", e 「散」 que denota "espalhar" ou "dispersar". Juntos, eles formam o conceito de "distribuição" ou "dispersão". Esta combinação de kanji transmite a ideia de algo sendo dividido e espalhado em diferentes direções, o que é fundamental para compreender o uso do termo em diversos contextos.

Na prática, 「分散」 (bunsan) é frequentemente utilizada em contextos financeiros, científicos e tecnológicos. Em finanças, por exemplo, "diversificação" de investimentos é essencial para minimizar riscos, e「分散投資」 (bunsan tōshi) refere-se a essa estratégia. Quando aplicado à estatística, o termo「分散」assume o papel de "variância", importante para medir a dispersão dos dados em relação à média. Essa versatilidade do termo permite seu uso em várias disciplinas, acrescentando camadas de significado conforme o contexto.

Historicamente, a origem dos caracteres 「分」 e 「散」 remonta à China antiga, onde foram utilizados em textos clássicos para descrever ações de separação e dispersão. Esses elementos, una vez importados ao Japão, se integraram à língua com significados semelhantes. A versatilidade e a adaptabilidade da língua japonesa permitiram uma evolução própria do termo, adequando-se às novas demandas e contextos do mundo moderno. Essa evolução reflete não apenas na língua, mas também na maneira como os conceitos são compreendidos e aplicados no dia a dia.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

散布 (Sanpu) - Distribuição ou dispersão de algo em várias direções.
散乱 (Sanran) - Dispersão ou desordem, geralmente referindo-se a objetos ou partículas que estão espalhados aleatoriamente.
分散化 (Bunsanhua) - Processo de tornar algo mais disperso ou descentralizado.
分散度 (Bunsandō) - Nível ou grau de dispersão de um conjunto de dados ou elementos.
分散分析 (Bunsan Bunseki) - Análise de dispersão, frequentemente utilizada em estatísticas ou estudos para entender a variabilidade dos dados.