번역 및 의미: 出題 - shutsudai

A palavra japonesa 出題 (しゅつだい, shutsudai) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances importantes para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso em diferentes contextos, desde ambientes acadêmicos até situações do cotidiano. Se você já se deparou com esse termo em provas, livros ou até mesmo em animes, entender seu real sentido fará toda a diferença.

Além de desvendar a tradução de 出題, vamos analisar como ela é percebida pelos falantes nativos e em quais situações aparece com mais frequência. Se você busca memorizar essa palavra de forma eficiente ou descobrir curiosidades ligadas ao seu uso, continue lendo para encontrar informações precisas e confiáveis, sem invencionices ou interpretações equivocadas.

Significado e tradução de 出題 (しゅつだい)

Em sua forma mais direta, 出題 significa "proposta de questão" ou "elaboração de problema". É um termo frequentemente usado em contextos educacionais, como provas, exercícios e materiais didáticos. Quando um professor 出題する (shutsudai suru), ele está apresentando uma pergunta ou desafio para os alunos resolverem.

Vale destacar que a tradução literal não captura totalmente o sentido da palavra. Enquanto em português podemos dizer "elaborar questões", o japonês condensa esse conceito em um único verbo. Essa eficiência linguística é comum no idioma e reflete a maneira como os japoneses organizam ideias complexas em termos compactos.

Origem e composição do kanji de 出題

A etimologia de 出題 é transparente quando analisamos seus componentes. O primeiro kanji, 出, significa "sair" ou "emitir", enquanto 題 se refere a "tema" ou "questão". Juntos, eles formam a ideia de "lançar um problema" ou "apresentar uma questão". Essa construção lógica é típica de muitos termos japoneses, especialmente os de origem sino-japonesa.

Segundo o dicionário Kangorin, uma das referências mais confiáveis para estudos de kanji, essa combinação aparece desde o período Edo em contextos educacionais. Curiosamente, o uso moderno manteve essencialmente o mesmo significado, sem grandes alterações ao longo dos séculos, o que demonstra sua precisão conceitual.

Uso cultural e frequência de 出題 no Japão

No Japão, 出題 é uma palavra de uso relativamente comum, especialmente em escolas e universidades. Diferente de termos técnicos restritos a áreas específicas, ela aparece com regularidade em materiais pedagógicos, comunicados escolares e até em programas de TV educativos. Sua presença constante nesses contextos a torna relevante para estudantes de japonês.

Culturalmente, a palavra reflete a importância que a sociedade japonesa dá ao processo de aprendizagem através da resolução de problemas. Quando um exame importante se aproxima, é comum ouvir frases como 試験の出題範囲 (shiken no shutsudai han'i), que significa "escopo das questões da prova". Essa expressão mostra como o termo está enraizado no cotidiano acadêmico.

Dicas para memorizar e usar 出題 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 出題 na memória é associá-la a situações concretas. Pense em cenas de sala de aula onde professores distribuem provas ou listas de exercícios. Essa imagem mental ajuda a criar uma conexão entre o termo abstrato e seu uso prático. Outra estratégia é lembrar que 出 vem antes de 題, assim como primeiro se emite (出) a questão (題) para depois respondê-la.

Para quem usa aplicativos como Anki, criar cartões com frases reais extraídas de materiais autênticos pode ser mais útil do que decorar definições soltas. Por exemplo: 先生が新しい問題を出題した (sensei ga atarashii mondai o shutsudai shita) - "O professor apresentou um novo problema". Esse tipo de contexto facilita a internalização natural do vocábulo.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 問題 (Mondai) - Problema, questão, usado de forma geral em contextos acadêmicos e de avaliação.
• 課題 (Kadai) - Tarefa, desafio, geralmente refere-se a projetos ou trabalhos requeridos em um ambiente educacional.
• 試験問題 (Shiken Mondai) - Questões de exame, especificamente aquelas utilizadas em provas ou testes.
• 試題 (Shidai) - Questões de teste, frequentemente se refere a exemplos ou perguntas de examinação.
• 課題問題 (Kadai Mondai) - Problemas de tarefa, que envolve a descrição de uma questão específica a ser resolvida em uma tarefa.

出題

Romaji: shutsudai
Kana: しゅつだい
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: propondo uma pergunta

영어로의 의미: proposing a question

정의: Para apresentar um problema ou mistério.

예문 - (出題) shutsudai

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

出題は難しいです。

Shutsudai wa muzukashii desu

As questões são difíceis.

A questão é difícil.

• 出題 - significa "pergunta" ou "questão".
• は - 문장의 주제를 나타내는 문법 부호입니다.
• 難しい - significa "difícil".
• です - 동사 "ser" 현재형.