번역 및 의미: 出迎える - demukaeru

일본어를 배우고 있거나 언어에 대해 궁금하다면, 出迎える (でむかえる)라는 단어를 이미 접했을 것입니다. 이 동사는 특정한 의미를 가지며, 일본의 일상적인 상황, 특히 사회적 맥락에서 사용됩니다. 이 기사에서는 이 단어가 무엇을 의미하는지, 한자로 어떻게 쓰이는지, 발음과 실용적인 사용 예시를 탐구해 보겠습니다. 또한, 이 단어가 일본 문화에 어떻게 적합하는지와 효과적으로 기억하는 팁을 살펴보겠습니다.

出迎える의 의미와 사용

出迎える (でむかえる)는 "누군가를 맞이하다" 또는 "오는 사람을 인사하다"라는 의미의 일본어 동사입니다. 이 단어는 종종 기차역, 공항 또는 집 앞과 같이 특정 장소에서 누군가를 만나러 가는 상황에서 사용됩니다. 단순히 누군가를 "만나다"는 것과는 달리, 이 단어는 능동적으로 만나러 가는 뉘앙스를 가지며, 예의나 배려를 나타냅니다.

일반적인 예는 호스트가 집에 손님을 맞이할 때입니다. 이 경우, 出迎える라는 행위는 방문객에 대한 존중을 보여주는 의도적인 행동을 포함합니다. 이 단어는 회사가 공항에서 중요한 고객을 맞이하기 위해 직원을 보내는 것과 같은 더 공식적인 맥락에서도 사용될 수 있습니다. 이 표현의 사용은 일본 문화에 깊이 뿌리 내린 가치인 환대의 아이디어를 강화합니다.

한자와 단어 구조

出迎える의 표기는 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 出(나가다 또는 출발하다를 의미)과 迎(받다 또는 환영하다를 의미). 함께, 이들은 "누군가를 맞으러 나가다"라는 아이디어를 형성하며, 이는 동사의 의미를 완벽하게 반영합니다. 읽기 でむかえる는 일상적인 행동을 설명하는 일본 동사에서 흔히 볼 수 있는 쿤욤의 조합입니다.

주목할 점은 한자 迎가 환영과 관련된 다른 단어들, 예를 들어 歓迎 (かんげい, "환영")와 迎え (むかえ, "받는 행위")에서도 나타난다는 점입니다. 이러한 맥락에서 이 문자를 인식하게 되면 따뜻한 환대의 의미와 연결짓기가 더 쉽게 됩니다. 일본어 학습자들에게 이러한 패턴을 관찰하는 것은 어휘를 확장하는 데 유용한 전략입니다.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

出迎える를 확실히 기억하는 효과적인 방법은 실제 상황과 연결하는 것입니다. 친구를 역에서 데리러 가거나 집에서 손님을 맞이하는 등의 시나리오를 상상해 보세요. "友達を駅で出迎えた" (역에서 친구를 만났습니다)와 같은 간단한 문장으로 연습하는 것이 동사를 내재화하는 데 도움이 됩니다. 또 다른 팁은 한자와 발음을 포함한 플래시카드를 만들고 정기적으로 복습하여 기억력을 강화하는 것입니다.

또한, 단어가 사용되는 맥락에 주의하세요. 出迎える는 더 적극적인 뉘앙스를 가지지만, 会う(만나다)와 같은 다른 단어는 더 중립적입니다. 특히 공식성이 요구되는 상황에서는 혼동하지 않도록 하십시오. 시간이 지나고 연습을 거듭하면, 出迎える의 올바른 사용이 자연스러워질 것이며, 특히 일본의 예의가 중시되는 사회적 상황에 몰두하게 된다면 더욱 그렇습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 出迎える

• 出迎える - 긍정적인 방법
• 出迎えます - , 공손한 방식
• 出迎えない 부정적으로
• 出迎えません - , 공손하고 부정적인 형태
• 出迎えた 과거 단순형

동의어 및 유사어

• 迎える (mukaeru) - 누군가 또는 무언가를 맞이하다; 환영하다.
• 歓迎する (kangei suru) - 환영하다; 따뜻하게 맞이하다.
• 受け止める (uketomeru) - 무언가를 받아들이고 이해하기; 상황이나 감정을 수용하기.
• 迎撃する (geigei suru) - 상황을 위협적으로 간섭하고 반응하다.
• 迎合する (geigou suru) - 기타의 기대에 과도하게 맞추고 적응하기.

出迎える

Romaji: demukaeru
Kana: でむかえる
유형: 동사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 만나다; 인사하기

영어로의 의미: to meet;to greet

정의: 방문자를 받기 위해 등등.

예문 - (出迎える) demukaeru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

彼女は空港で私を出迎える予定です。

Kanojo wa kuukou de watashi wo demukaeru yotei desu

그녀는 공항에서 나를 만날 계획이 있습니다.

그녀는 공항에서 나를 만날 것이다.

• 彼女 (kanojo) - 그녀
• は (wa) - 주제 파티클
• 空港 (kūkō) - 공항
• で (de) - 위치 정보
• 私 (watashi) - 저
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 出迎える (demukaeru) - 얻다, 만나다
• 予定 (yotei) - 계획, 프로그램
• です (desu) - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

彼女は空港で私を出迎えてくれた。

Kanojo wa kuukou de watashi wo demukae te kureta

그녀는 공항에서 나를 영접했다.

• 彼女 (kanojo) - 그녀
• は (wa) - 주제 파티클
• 空港 (kūkō) - 공항
• で (de) - 위치 정보
• 私 (watashi) - 저
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 出迎えてくれた (demukaetekureta) - 나받았습니다