번역 및 의미: 出血 - shukketsu

A palavra japonesa 出血 [しゅっけつ] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano, além de curiosidades que podem ajudar na memorização. Se você já se perguntou como os japoneses utilizam esse termo em contextos médicos ou até mesmo em expressões coloquiais, continue lendo para descobrir.

Além de ser uma palavra comum em ambientes hospitalares, 出血 também aparece em situações inesperadas, como em animes e mangás. Aqui, vamos desvendar seu uso prático e como ela se relaciona com outros termos semelhantes. Se você busca um dicionário confiável para aprofundar seus conhecimentos, o Suki Nihongo é uma excelente opção para consultar detalhes sobre vocabulário japonês.

Significado e uso de 出血 no cotidiano

出血 é composto pelos kanjis 出 (sair) e 血 (sangue), formando o significado literal de "sangramento" ou "hemorragia". No Japão, essa palavra é frequentemente usada em contextos médicos, como em hospitais e clínicas, mas também pode aparecer em conversas informais quando alguém se machuca. Por exemplo, se uma criança cai e rala o joelho, um adulto pode perguntar: "出血してる？" (Está sangrando?).

Embora seja um termo direto, 出血 ganha destaque em situações mais sérias, como em notícias sobre acidentes ou em descrições de sintomas. Sua pronúncia, shukketsu, é clara e facilmente reconhecível, o que ajuda na comunicação em emergências. Vale lembrar que, diferentemente do português, onde "sangramento" pode ser usado de forma mais ampla, no japonês esse termo tende a ser mais técnico.

Origem e componentes dos kanjis

A etimologia de 出血 remete diretamente à combinação dos kanjis que a compõem. O primeiro, 出, significa "sair" ou "emergir", enquanto 血 representa "sangue". Juntos, eles transmitem a ideia de sangue saindo do corpo, o que reflete perfeitamente seu significado. Essa construção lógica é comum no japonês, onde muitos termos são formados pela união de ideogramas com sentidos complementares.

É interessante notar que, embora 血 seja um kanji básico, 出 tem uma escrita um pouco mais complexa, o que pode ser um desafio para iniciantes. Uma dica para memorizar é associar o radical de 出 ao movimento, já que ele aparece em outras palavras relacionadas a sair ou aparecer, como 出席 (shusseki - comparecimento). Essa conexão ajuda a fixar o termo no vocabulário.

Uso cultural e em mídias japonesas

No Japão, 出血 não se limita apenas a contextos médicos. Em animes e mangás, especialmente em cenas de ação ou drama, essa palavra surge para descrever ferimentos graves. Séries como "Attack on Titan" ou "Demon Slayer" frequentemente a utilizam em diálogos intensos, reforçando seu impacto visual e narrativo. Essa exposição em obras populares contribui para que até mesmo estrangeiros familiarizados com a cultura pop japonesa reconheçam o termo.

Além disso, em expressões cotidianas, os japoneses podem usar 出血 de forma metafórica para descrever situações financeiras difíceis, como "出血大サービス" (shukketsu dai-sābisu), que significa "promoção com grande desconto", mas com a conotação de que a loja está "sangrando" para oferecer o preço baixo. Esse tipo de uso mostra como a linguagem pode ser flexível e criativa mesmo em termos aparentemente técnicos.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 出血 (shukketsu) - Sangramento
• 血が出る (chi ga deru) - Sangue que sai
• 出血する (shukketsu suru) - Ter sangramento
• 血を流す (chi o nagasu) - Deixar o sangue fluir
• 血を出す (chi o dasu) - Fazer o sangue sair
• 血を吐く (chi o haku) - Cuspir sangue
• 血を噴く (chi o fuku) - Jorrar sangue
• 血をこぼす (chi o kobosu) - Derramar sangue
• 血を漏らす (chi o morasu) - Vazar sangue
• 血を流出する (chi o ryūshutsu suru) - Fluxo de sangue saindo
• 血を流れる (chi o nagareru) - O sangue flui

出血

Romaji: shukketsu
Kana: しゅっけつ
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: sangramento; hemorragia

영어로의 의미: bleeding;haemorrhage

정의: Sangramento: Sangue fluindo para fora do corpo.