번역 및 의미: 出産 - shussan

A palavra japonesa 出産[しゅっさん] é um termo fundamental para quem deseja entender aspectos importantes da vida e da cultura no Japão. Seu significado vai além da simples tradução, envolvendo contextos sociais, médicos e até emocionais. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como é usada no cotidiano japonês e algumas curiosidades que podem ajudar estudantes e curiosos a memorizá-la melhor. Se você busca informações precisas sobre 出産, está no lugar certo – o Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, traz detalhes que vão além do básico.

Significado e uso de 出産

出産[しゅっさん] significa "parto" ou "nascimento" em japonês, referindo-se especificamente ao ato de dar à luz. Diferentemente de palavras como 誕生[たんじょう] (que também significa "nascimento" mas em um sentido mais amplo), 出産 está diretamente ligado ao processo físico do parto. É um termo comum em contextos médicos, conversas familiares e até em documentos oficiais.

No dia a dia, os japoneses usam essa palavra para falar sobre planejamento familiar, experiências pessoais ou até mesmo em notícias. Por exemplo, é comum ver expressões como 出産予定日 (data prevista para o parto) em formulários de hospitais. Seu uso é mais formal que coloquial, mas aparece com frequência em discussões sobre saúde e família.

한자의 기원과 서면

A composição de 出産 é formada por dois kanjis: 出 (sair) e 産 (produzir, gerar). Juntos, eles literalmente transmitem a ideia de "trazer algo ao mundo". Essa combinação não é aleatória – reflete um pensamento linguístico comum no japonês, onde kanjis se unem para criar significados mais específicos.

Vale destacar que o kanji 産 também aparece em outras palavras relacionadas, como 生産 (produção industrial) ou 特産物 (produto regional). Essa conexão ajuda a entender como a língua japonesa constrói termos a partir de radicais compartilhados. Para quem estuda japonês, perceber esses padrões pode ser uma ótima forma de memorizar vocabulário.

문화적, 사회적 맥락

No Japão, 出産 não é apenas um termo médico – carrega um peso emocional e cultural significativo. Tradicionalmente, o parto era visto como um evento familiar importante, com rituais específicos antes e depois do nascimento. Hoje, embora muitos desses costumes tenham se modernizado, a palavra ainda evoca um senso de celebração e continuidade.

Curiosamente, o Japão tem uma das menores taxas de natalidade do mundo, o que faz com que discussões sobre 出産 frequentemente apareçam em debates públicos. Políticas governamentais e reportagens sobre o tema usam essa palavra para abordar desafios demográficos, mostrando como um simples termo pode refletir questões sociais complexas.