번역 및 의미: 出生 - shushou

일본어 단어 出生[しゅっしょう]은 그 의미와 일본어 및 일본 문화에서의 사용으로 인해 호기심을 불러일으키는 용어입니다. 일본어를 공부하고 있거나 단순히 언어에 관심이 있다면, 이 표현을 이해하는 것이 일본의 사회적 및 가족 개념을 더 잘 이해하는 데 도움이 될 수 있습니다. 이 기사에서는 그 의미, 기원, 번역 및 일상에서의 활용 방법을 탐구할 것입니다.

또한, 이 단어가 원어민에게 어떻게 인식되는지와 어떤 맥락에서 더 자주 나타나는지를 살펴보겠습니다. 어휘를 확장하거나 언어적 호기심을 충족시키기 위해, 이 가이드는 당신이 出生[しゅっしょう]을 실용적이고 직접적으로 마스터하는 데 도움을 줄 것입니다.

출생[しゅっしょう]의 의미와 번역

出生[しゅっしょう]는 일본어로 "탄생" 또는 "기원"을 의미하는 단어입니다. 이 단어는 공식 문서, 가족 기록 또는 계보에 대한 논의와 같은 형식적인 맥락에서 자주 사용됩니다. 誕生[たんじょう]와 같은 더 구어적인 단어들과는 달리, しゅっしょう는 보다 관료적이거나 기술적인 뉘앙스를 지니고 있습니다.

포르투갈어 번역에서는 문맥에 따라 "출생" 또는 "기원"으로 흔히 사용됩니다. 예를 들어 "出生地[しゅっしょうち]" (출생지)와 같은 문장에서 신분증 및 서류에 나타납니다. 사람뿐만 아니라 기관이나 심지어 이념의 기원을 언급하는 데에도 사용됩니다.

기원 및 문화적 사용

단어 出生[しゅっしょう]는 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 出 (나가다, 출현하다)와 生 (생명, 탄생). 이 조합은 문자 그대로 "삶으로 나아가다"는 개념을 반영하여 주요 의미를 강화합니다. 역사적으로, 일본의 가족 등록부(호세키)에서 출생 및 혈통 정보를 문서화하는 데 사용되어 왔습니다.

일본에서는 가족의 기원 개념이 문화적으로 중요하며, 出生[しゅっしょう]는 이를 직접적으로 연관짓고 있습니다. 이 단어는 조상이나 사회적 지위에 대한 논의에서 사용될 수 있지만, 일상적인 사용은 주로 행정적 맥락에 국한됩니다. 생명과 관련된 다른 단어들, 예를 들어 생まれ[うまれ]는 더욱 구어체적인 사용을 갖고 있는 반면, しゅっしょう는 더 진지하고 공식적인 톤을 유지합니다.

올바르게 기억하고 사용하는 방법

出生日[しゅっしょう]를 기억하는 효과적인 방법은 그것을 관료적 상황이나 중요한 문서와 연결하는 것입니다. "출생 증명서" (出生証明書[しゅっしょうしょうめいしょ]) 또는 "출생 신고서" (出生届[しゅっしょうとどけ])와 같은 용어를 생각해보세요. 이러한 특정 맥락과의 연결은 어휘를 실제로 기억하는 데 도움이 됩니다.

또한, 出生[しゅっしょう]은 일상 대화에서 자주 사용되지 않는 단어라는 점에 주목할 가치가 있습니다. 이 단어는 공식적인 텍스트, 뉴스 또는 법적 논의에서 더 일반적으로 사용됩니다. 따라서 이 단어를 공부할 때는 격식이 필요한 상황에 집중하고, 보다 자연스러운 다른 표현을 사용할 수 있는 비공식적인 대화에서는 피하는 것이 좋습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 誕生 (Tanjou) - 탄생; 태어나는 행위.
• 生まれる (Umaru) - 태어나다; 삶으로의 과정.
• 生れる (Umareru) - 나서다; 동일한 의미의 生まれる의 대체 형태.
• 生誕 (Seitan) - 출생; 일반적으로 신의 탄생과 같은 보다 공식적이거나 종교적인 맥락에서 사용됩니다.

出生

Romaji: shushou
Kana: しゅっしょう
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 생신

영어로의 의미: birth

정의: 태어나다. 생일.

예문 - (出生) shushou

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私の出生地は東京です。

Watashi no shussei chi wa Tokyo desu

내 출생지는 도쿄입니다.

• 私 - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• の - "나의"와 함께 나오는 명사 앞에 오는 소유 명사어미입니다.
• 出生地 - 일본어로 "출생지"를 의미하는 명사
• は - 주제 표시 부사어, 앞에 오는 명사가 문장의 주제임을 나타내는 부사어입니다
• 東京 - 일본어로 "도쿄"를 의미하는 명사, 일본의 수도
• です - 생이라는 일본어 동사, 태어난 곳이 도쿄임을 나타냅니다.