번역 및 의미: 出版 - shuppan

A palavra japonesa 出版 [しゅっぱん] é essencial para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Seu significado está diretamente ligado ao mundo dos livros, revistas e outros materiais impressos. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é usada no cotidiano japonês e algumas curiosidades sobre sua origem e escrita. Se você já se perguntou como os japoneses falam sobre publicações ou como memorizar esse termo, continue lendo!

Além de ser uma palavra comum em contextos acadêmicos e profissionais, 出版 também aparece em conversas do dia a dia quando o assunto é lançamento de obras ou notícias sobre o mercado editorial. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer informações precisas e úteis para quem quer aprender japonês de verdade, sem invenções ou erros comuns. Vamos começar?

Significado e uso de 出版 no japonês moderno

出版 [しゅっぱん] significa, basicamente, "publicação" ou "ato de publicar". É usada para se referir à produção e distribuição de livros, revistas, jornais e outros materiais impressos. No Japão, onde a indústria editorial é forte, essa palavra aparece com frequência em discussões sobre novos lançamentos ou políticas relacionadas à mídia.

Um detalhe interessante é que 出版 não se limita apenas a grandes editoras. Autores independentes que publicam seus próprios trabalhos também podem usar esse termo. Por exemplo, quando alguém pergunta "その本はもう出版された？" (Esse livro já foi publicado?), está usando 出版 de maneira correta e natural.

A origem e os kanjis de 出版

A palavra 出版 é composta por dois kanjis: 出 (que significa "sair" ou "emitir") e 版 (que se refere a "impressão" ou "edição"). Juntos, eles formam o conceito de "publicar", ou seja, fazer algo sair do estado de manuscrito para se tornar uma obra impressa e disponível ao público.

Vale destacar que o kanji 版 tem uma história interessante. Ele era usado antigamente para se referir a blocos de madeira usados na impressão tradicional japonesa, mostrando como a palavra está enraizada na cultura do país. Esse tipo de detalhe ajuda a entender por que 出版 é tão relevante no vocabulário japonês até hoje.

Como memorizar e usar 出版 corretamente

Para quem está aprendendo japonês, uma boa dica é associar 出版 a situações concretas. Pense em livros que você gosta ou em notícias sobre lançamentos literários. Frases como "あの作家の新しい小説が出版された" (O novo romance daquele autor foi publicado) podem ajudar a fixar o termo na memória.

Outra estratégia é observar como 出版 aparece em contextos reais, como em capas de livros ou em sites de editoras japonesas. A exposição constante a usos autênticos da palavra facilita a aprendizagem e evita confusões com termos parecidos, como 発行 (que também pode significar "publicação", mas com um sentido mais amplo, incluindo documentos oficiais).

A importância cultural de 出版 no Japão

No Japão, onde a literatura e a leitura são altamente valorizadas, 出版 tem um peso cultural significativo. Grandes feiras do livro e eventos literários usam essa palavra com frequência, mostrando sua relevância na sociedade. Além disso, o país tem uma longa tradição de publicações, desde os clássicos até os mangás modernos.

Vale mencionar que, mesmo com o avanço da era digital, 出版 continua sendo um termo-chave. Muitos debates sobre o futuro da indústria editorial japonesa giram em torno de como equilibrar as publicações tradicionais com os formatos digitais, mantendo viva a essência do que significa 出版 na cultura local.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 発行 (Hakko) - Emissão, lançamento de publicações.
• 刊行 (Kankou) - Publicação, especialmente de obras literárias ou periódicas.
• 印刷 (Insatsu) - Impressão, processo de reproduzir texto e imagens em material físico.
• 出版物 (Shuppanbutsu) - Publicações, materiais impressos ou digitais que são publicados.

出版

Romaji: shuppan
Kana: しゅっぱん
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: publicação

영어로의 의미: publication

정의: Impressão e venda de livros, revistas, etc. ao público em geral.

예문 - (出版) shuppan

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私の著書が出版されました。

Watashi no chosho ga shuppan sare mashita

Meu livro foi publicado.

• 私 - 일본어로 '나'를 뜻하는 인칭대명사.
• の - 소유나 소속을 나타내는 입자.
• 著書 - substantivo que significa "obra literária" ou "livro escrito pelo próprio autor".
• が - 문장의 주제를 나타내는 부사.
• 出版 - verbo que significa "publicar" ou "editar um livro".
• されました - forma passiva do verbo "suru" que indica que a ação foi realizada por outra pessoa ou entidade. Nesse caso, a frase significa "Meu livro foi publicado".