번역 및 의미: 出来事 - dekigoto

일본어 단어 出来事[できごと]는 일상에서 흔히 쓰이는 용어지만, 언어를 공부하는 사람들에게는 흥미로운 뉘앙스를 가지고 있습니다. 이 기사에서는 그 의미, 기원, 그리고 다양한 맥락에서 어떻게 사용되는지 탐구할 것입니다. 뿐만 아니라, 그것을 기억하는 방법에 대한 팁과 일본 문화에서의 사용에 대한 흥미로운 사실도 살펴보겠습니다. 일본인들이 일상적인 사건이나 예기치 않은 상황에 대해 어떻게 이야기하는지 궁금했다면, 이 글이 도움이 될 것입니다.

出来事의 의미와 사용

出来事는 "사건", "이벤트" 또는 "발생"을 의미하는 단어이다. 일상적인 상황을 설명하는 데 자주 사용되며, 이는 사소한 것이나 중요한 것일 수 있다. 事件(사건)이나 事故(사고)와 같은 용어와는 달리, 出来事는 더 중립적인 어조를 가지며 좋든 나쁘든 모든 것에 적용될 수 있다.

실제 예는 누군가 직장이나 여행 중에 일어난 일에 대해 이야기할 때입니다. 일본어로는 "昨日、面白い出来事があった" (어제, 흥미로운 일이 있었다)라고 말하는 것이 자연스럽습니다. 이러한 유연성 덕분에 이 단어는 비공식 대화, 뉴스, 심지어 문학적 서사에서도 나타납니다.

出来事의 기원과 쓰기

出来事의 구성은 한자 出(나가다), 来(오다) 및 事(일/사건)에서 비롯됩니다. 이들 각각이 결합되어 "발생했다" 또는 "드러났다"는 개념을 형성합니다. 이러한 구성은 단어의 의미를 잘 반영하는데, 出来事는 본질적으로 명백한 원인이 없이 발생하는 어떤 일입니다.

특히, 한자가 出来る (できる, 할 수 있다)와 来る (くる, 오다)와 같은 단어에서 사용되지만, できごと라는 발음은 이 용어에만 해당된다는 점을 강조할 필요가 있습니다. 이는 초보자에게 혼란을 줄 수 있지만, 연습을 통해 발음은 자연스러워집니다.

出来事를 기억하고 사용하는 팁

出来事를 실제 상황과 연결하는 것이 효과적인 방법입니다. 예를 들어, 일본어로 뉴스를 읽으면서 이 단어가 다양한 사건을 설명하는 데 어떻게 사용되는지 주목해 보세요. 또 다른 팁은 "旅行中にたくさんの出来事があった"와 같은 자신만의 문장을 만드는 것입니다.

흥미롭게도, 出来事는 공식적인 기록에만 국한되지 않는 단어입니다. 그것은 일상적인 대화와 뉴스 기사 모두에서 나타나기 때문에 모든 수준의 언어 능력에 유용합니다. 일본어에서 더 자연스럽게 들리고 싶다면, 이 용어를 당신의 어휘에 포함시키는 것이 좋은 아이디어입니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 事件 (jiken) - 사건, 일반적으로 범죄와 관련되거나 우려를 야기하는 무언가.
• 事象 (jishō) - 이벤트 또는 현상, 종종 더 중립적이고 학문적인 맥락에서.
• ハプニング (hapuningu) - 예기치 않은 사건 또는 이벤트, 종종 더 가벼운 혹은 비공식적인 방식으로 사용됩니다.

出来事

Romaji: dekigoto
Kana: できごと
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 사건; 사례; 일어나다; 이벤트

영어로의 의미: incident;affair;happening;event

정의: 모든 것이 끝났다.

예문 - (出来事) dekigoto

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

一時の出来事を忘れないでください。

Ichiji no dekigoto wo wasurenai de kudasai

임시 사건을 잊지 마십시오.

임시 사건을 잊지 마십시오.

• 一時の出来事 - 일시적인 이벤트
• を - 객체의 특성
• 忘れないで - 잊지 마세요
• ください - 제발

一瞬の出来事が人生を変えることもある。

Isshun no dekigoto ga jinsei wo kaeru koto mo aru

일시적인 사건도 누군가의 삶을 바꿀 수 있습니다.

순간적인 사건은 인생을 바꿀 수 있습니다.

• 一瞬 - 한 순간을 또는 순간을 의미합니다.
• の - 소유나 소속을 나타내는 입자.
• 出来事 - 사건 또는 이벤트를 의미합니다.
• が - 문장의 주제를 나타내는 부사.
• 人生 - 인간 생명"이나 "존재"를 의미합니다.
• を - 문장의 목적어를 가리키는 조사입니다.
• 変える - "변화하다"나 "변신하다"를 의미합니다.
• こと - 추상명사는 행동이나 사건을 나타냅니다.
• も - 포함이나 추가를 나타내는 입자.
• ある - 존재 또는 무언가의 존재를 나타내는 동사.

この出来事が私たちにとって大きな契機となりました。

Kono dekigoto ga watashitachi ni totte ookina keiki to narimashita

이 이벤트는 우리에게 큰 기회가 되었습니다.

이 행사는 우리에게 좋은 기회였습니다.

• この (kono) - 이거
• 出来事 (dekigoto) - 행사/발생
• が (ga) - 주어 부위 조각
• 私たち (watashitachi) - 우리
• にとって (nitotte) - 우리에게
• 大きな (ookina) - 크게
• 契機 (keiki) - 기회/찬스
• と (to) - 연결하다.
• なりました (narimashita) - 이제 됐어요

不幸な出来事が起こってしまった。

Fukou na dekigoto ga okotte shimatta

불행한 사건이 일어났습니다.

• 不幸な - 불행한, 불행한
• 出来事 - 이벤트, 사건
• が - 주어 부위 조각
• 起こってしまった - 발생했다.

予期せぬ出来事が起こった。

Yoki senu dekigoto ga okotta

예기치 않은 행사가 열렸습니다.

예상치 못한 이벤트가 발생했습니다.

• 予期せぬ - 예기치 않은
• 出来事 - 이벤트, 사건
• が - 문장의 주어를 나타내는 부호
• 起こった - 발생했다.

出産は女性にとってとても重要な出来事です。

Shussan wa josei ni totte totemo juuyou na dekigoto desu

출산은 여성에게 매우 중요한 사건입니다.

출생은 여성에게 매우 중요한 사건입니다.

• 出産 - 출생
• 女性 - 여자
• にとって - 을/를
• とても - 매우
• 重要 - 중요한
• な - 형용사를 가리키는 파티클
• 出来事 - 이벤트, 사건
• です - 동사 "ser"

私は不幸な出来事に遭いました。

Watashi wa fukou na dekigoto ni auimashita

불행한 상황을 발견했습니다.

불행한 이벤트가 있습니다.

• 私 (watashi) - 일본어로 "나"를 의미합니다.
• は (wa) - 일본어의 주제 표시자 입자, 문장의 주제를 나타냅니다.
• 不幸な (fukou na) - 불행한 또는 불운한 의미의 형용사
• 出来事 (dekigoto) - "사건" 또는 "발생"을 의미하는 명사
• に (ni) - 행동 또는 목적을 나타내는 부호
• 遭いました (awai mashita) - 만난 (encontrar) - 공손한 과거형 conjugated for a polite past tense.

私は毎日の出来事を日記に記す。

Watashi wa mainichi no dekigoto wo nikki ni shirusu

나는 일기에서 매일 행사를 기록합니다.

나는 일기에 매일 행사를 씁니다.

• 私 - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• は - 토픽 파티클은 문장의 주어가 "나"임을 나타냅니다
• 毎日 - 매일 (Maeil)
• の - 출구에 "매일"이 속함을 나타내는 소유 부호
• 出来事 - "사건" 또는 "발생"을 의미하는 명사
• を - "쓰기" 동작의 직접 목적어인 "사건"을 나타내는 객체 입자
• 日記 - 일기
• に - 목적어 파티클, "일기"가 "쓰다" 동작의 대상임을 나타냄
• 記す - "쓰다" 또는 "기록하다"를 의미하는 동사