번역 및 의미: 出場 - shutsujyou

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 出場[しゅつじょう]. Ela aparece em contextos variados, desde competições esportivas até eventos culturais, e entender seu significado pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como é usada no cotidiano japonês e algumas dicas para memorizá-la de forma eficiente. Além disso, veremos como o termo se conecta com valores culturais do Japão, tornando-o mais do que apenas uma tradução simples.

Significado e uso de 出場

A palavra 出場[しゅつじょう] é composta pelos kanjis 出 (sair, aparecer) e 場 (lugar, cenário), formando o sentido de "participação" ou "comparecimento" em um evento. Ela é frequentemente usada em contextos competitivos, como torneios esportivos, concursos de música e até exames acadêmicos. Por exemplo, quando um atleta se classifica para uma competição, diz-se que ele 出場する (participa).

No entanto, seu uso não se limita a esportes. Festivais tradicionais, apresentações artísticas e até reuniões formais podem empregar o termo para indicar a presença de alguém. Essa versatilidade faz com que 出場 seja uma palavra útil para quem deseja se comunicar em situações diversas no Japão.

한자의 기원과 구조

Analisando os componentes de 出場, é possível entender melhor seu significado. O kanji 出 representa a ideia de sair ou emergir, enquanto 場 se refere a um espaço ou local. Juntos, eles transmitem a noção de "sair para um lugar específico", o que se alinha perfeitamente com o conceito de participação em eventos. Essa combinação não é aleatória—ela reflete a lógica por trás de muitas palavras japonesas formadas por kanjis.

Vale destacar que 出場 não possui leituras alternativas ou dialetais significativas, mantendo sua pronúncia padrão (しゅつじょう) em todo o Japão. Isso facilita o aprendizado, já que estudantes não precisam se preocupar com variações regionais ao usá-la.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

Uma maneira eficaz de fixar 出場 é associá-la a situações concretas. Pense em competições como os Jogos Olímpicos, onde atletas 出場する para representar seus países. Criar flashcards com exemplos reais também ajuda, especialmente se você incluir frases como "彼は大会に出場した" (Ele participou do torneio).

Outra estratégia é observar o termo em materiais autênticos, como transmissões esportivas ou programas de TV sobre eventos culturais. Esse contato constante com a palavra em contexto natural reforça sua memorização e mostra como os japoneses a utilizam no dia a dia. Com prática, 出場 deixará de ser apenas um vocábulo no papel e se tornará parte do seu japonês funcional.